informaþii pentru utilizator Cuptor multifuncþional încorportat cu gãtire cu abur EOK96030
We were thinking of you when we made this product
electrolux 3 Bine aþi venit în lumea Electrolux Vã mulþumim cã aþi ales un produs de primã clasã de la Electrolux, pe care îl veþi folosi cu multã plãcere în viitor. Dorinþa firmei Electrolux este de a vã oferi o mare varietate de produse de calitate, care vã vor face viaþa mai confortabilã. Puteþi gãsi câteva exemple pe coperta acestui manual. Vã rugãm sã vã faceþi timp câteva minute pentru a studia acest manual, astfel încât sã vã bucuraþi de avantajele noii dvs. maºini.
electrolux cuprins Cuprins Instrucþiuni de siguranþã Descrierea aparatului Înaintea primei utilizãri Deservirea cuptorului Utilizãri, tabele ºi sfaturi Curãþarea ºi întreþinerea Ce trebuie fãcut atunci când … Indicaþii privind montajul Pãstrarea curãþeniei Garanþie/Service Service 5 7 10 13 35 64 71 72 78 79 82 Urmãtoarele simboluri sunt utilizate în acest manual de utilizare: 1 3 2 Informaþii importante cu privire la siguranþa dvs.
instrucþiuni de siguranþã electrolux 5 Instrucþiuni de siguranþã 5 Acest aparat corespunde urmãtoarelor Directive CE: – Directiva pentru tensiuni joase 73/ 23/CEE din 19.02.1973 – Directiva EMV 89/336/CEE din 03.05.1989, inclusiv directiva de modificare 92/31/CEE – Directiva de marcare CE 93/68/CEE din 22.07.1993 Siguranþa electricã • Aparatul are voie sã fie racordat la reþeaua electricã numai de cãtre un specialist autorizat.
electrolux instrucþiuni de siguranþã Evitarea deteriorãrii aparatului • Nu îmbrãcaþi cuptorul cu folie de aluminiu ºi nu aºezaþi nici o tavã de coacere, cratiþã, etc. pe partea inferioarã, pentru cã smalþul cuptoruluipoate fi afectat de acumularea de cãldurã. • Sucurile de fructe care picurã de pe tava de coacere creeazã pete care nu se mai pot ºterge. Pentru prãjituri suculente utilizaþi o tavã adâncã. • Nu puneþi nimic pe uºa deschisã a cuptorului. • Nu turnaþi niciodatã apã direct în cuptorul încins.
descrierea aparatului electrolux 7 Descrierea aparatului Privire de ansamblu Niºã de deservire Dungi de luminã Mânerul uºii Uºa cuptorului Aparatul se opreºte dupã 2 minute dacã nu este selectatã nici o funcþie ºi la aparat nu se modificã nimic, dungile de luminã rãmân totuºi aprinse. Pentru a stinge dungile de luminã, porniþi ºi opriþi iarãºi aparatul cu .
electrolux descrierea aparatului Niºã de deservire Afiºajele cuptorului Recipient pentru apã Taste funcþiuni Cuptor Dotarea cuptorului Element de încãlzire grãtar Nivel de utilizare Sistemul de iluminare a Filtru pentru grãsime Element de încãlzire pe peretele din spate Ventilator Instalaþie de producere a Grilaj mobil, demontabil
descrierea aparatului electrolux 9 Accesorii cuptor Grãtar Pentru veselã, forme pentru prãjituri, fripturi ºi grãtare. Tavã pentru coacere Pentru prãjituri ºi fursecuri.
electrolux înaintea primei utilizãri Înaintea primei utilizãri Reglarea ºi modificareaorei exacte Cuptorul funcþioneazã numai cu timpul reglat. Dupã racordarea electricã sau în cazul unei cãderi de tensiune, simbolul pentru Ora exactã clipeºte automat. 1. Pentru modificarea unei ore exacte deja reglate, tasta Funcþiile ceasului trebuie apãsatã pânã când simbolul pentru Ora exactã clipeºte. 2. Cu ajutorul tastei exactã.
înaintea primei utilizãri electrolux 11 Prima curãþare Înainte de a utiliza cuptorul pentru prima oarã, trebuie sã îl curãþaþi. Atenþie: Nu utilizaþi substanþe de curãþare abrazive, corozive! Suprafeþele pot fi deteriorate. Utilizaþi substanþe de curãþare uzuale pentru metalul din faþã. 1. Deschideþi uºa cuptorului. Sistemul de iluminare din cuptor este activ. 2. Toate accesoriile ºi grilajul trebuie scoase ºi curãþate cu apã caldã ºi sãpun. 3.
electrolux înaintea primei utilizãri Aºa învãþaþi sã cunoaºteþi aparatul Aparatul poate fi utilizat pentru testarea sau prezentarea tuturor etapelor de exploatare folosind functia test. Cuptorul nu se încãlzeºte. Activarea funcþiei test 1. Opriþi aparatul cu tasta Pornit/ Oprit . 2. Tineþi apãsate simultan tastele Programe coacere/frigere ºi , pânã când se aude un semnal acustic ºi pe afiºaj se aprinde “d” Dezactivarea funcþiei cuptorului 1. Opriþi aparatul cu tasta Pornit/ Oprit . 2.
deservirea cuptorului electrolux 13 Deservirea cuptorului Sistemul de comandã electronicã a cuptorului Afiºajul Temperaturã/ora exactã Funcþionare cu abur Funcþiile ceasului/timp de exploatare Memorie: P / Test: d Funcþiile cuptorului Simbolul termometrului Programe coacere/frigere
electrolux deservirea cuptorului Panoul de comandã Selectarea funcþiilor cuptorului Tasta Pornit/Oprit Încãlzire rapidã Funcþiile ceasului Tasta Tasta Programe coacere/frigere Instrucþiuni generale • Porniþi mai întâi aparatul cu tasta Pornit/Oprit . • Dacã funcþia selectatã se aprinde, cuptorul începe sã încãlzeascã, respectiv începe numãrãtoarea inversã a timpului reglat. • La atingerea temperaturii selectate se aude un semnal acustic.
deservirea cuptorului electrolux 15 Selectarea funcþiei cuptorului 1. Porniþi aparatul cu tasta Pornit/ Oprit . 2. Apãsaþi tasta Funcþiile cuptorului pânã când apare funcþia doritã a cuptorului. • Pe ecranul de afiºare a temperaturii apare temperatura propusã. • Dacã temperatura propusã nu va fi modificatã în aproximativ 5 secunde, cuptorul începe sã se încãlzeascã. Modificarea temperaturii cuptorului Prin intermediul tastei sau se poate modifica temperatura în sus sau în jos.
electrolux deservirea cuptorului Simbolul termometrului • Simbolul termometrului care se ridicã încet indicã pânã la ce nivel este deja încãlzit cuptorul. • Cele trei segmente ale simbolului termometrului care se aprind unul dupã altul indicã faptul cã încãlzirea rapidã este în funcþiune. Modificarea funcþiei cuptorului Pentru modificarea funcþiei cuptorului apãsaþi tasta Funcþiile cuptorului pânã când este afiºatã funcþia doritã a cuptorului.
deservirea cuptorului electrolux 17 Încãlzire rapidã Dupã selectarea unei funcþii a cuptorului, prin intermediul funcþiei suplimentare Încãlzire rapidã se poate preîncãlzi cuptorul gol într-o perioadã de timp relativ scurtã. Atenþie: Produsele de gãtit vã rugãm sã le puneþi în cuptor, numai când Încãlzire rapidã este terminatã ºi cuptorul este utilizat cu funcþia selectatã. 1. Reglaþi funcþia doritã a cuptorului (de exemplu Aer cald cu element de încãlzire inelar ) ºi porniþi.
electrolux deservirea cuptorului Funcþiile cuptorului Pentru cuptor vã stau la dispoziþie urmãtoarele funcþii: Funcþia cuptorului Utilizare Element de încãlzire/ventilator Aburi bio Pentru legume, cartofi, orez, aluaturi sau alte garnituri. Instalaþie de producere a aburului, ventilator Interval aburi Pentru coacerea, frigerea ºi încãlzirea mâncãrurilor reci ºi congelate.
deservirea cuptorului electrolux 19 Montarea grãtarului ºi tãvii de coacere Siguranþa la scoatere ºi siguranþa la rabatare Pentru siguranþa scoaterii, toate componentele mobile sunt dotate la marginea stângã ºi dreaptã cu un mic ajustaj în jos. Componentele mobile trebuie astfel introduse încât ajustajul sã se afle în spaþiul de coacere în spate. Ajustajul este important ºi pentru siguranþa la rabatare a componentelor mobile.
electrolux deservirea cuptorului Montarea/demontarea filtrului pentru grãsime Filtrul pentru grãsime trebuie montat numai în caz de prãjire, pentru a proteja elementul de încãlzire de pe peretele din spate împotriva stropirii cu grãsime. Montarea filtrului pentru grãsime Filtrul pentru grãsime trebuie prins de mâner ºi cele douã sisteme de fixare trebuie introduse de sus în jos în orificiile peretelui din spate a cuptorului (orificiile ventilatorului).
deservirea cuptorului electrolux 21 Funcþii de gãtire cu abur Atenþie: Funcþiile de gãtire cu abur trebuie sã fie reglate întotdeauna în legãturã cu funcþiile ceasului Durata sau Sfârºit (vezicapitolul Funcþiile ceasului Durata /Sfârºit ). Atenþie: Ca lichid utilizaþi exclusiv apa! Un sunet anunþã când s-a consumat apa. Imediat dupã completarea cu apã se decupleazã iarãºi sunetul.
electrolux deservirea cuptorului Aburi bio 1. Completaþi cu apã (circa 700 ml) nu direct în instalaþia de producere a aburului, ci prin recipientul pentru apã din fereastra de deservire. Rezerva de apã ajunge pentru circa 30 minute. 2. Cu tasta Pornit/Oprit porniþi cuptorul. 3. Cu tasta Funcþiile cuptorului selectaþi funcþia Aburi bio ºi cu tasta sau reglaþi temperatura doritã (interval 50°C - 96°C). 4.
deservirea cuptorului electrolux 23 Interval aburi Schimbarea alternativã între aer cald ºi abur are loc automat. 1. Completaþi cu apã (circa 250 ml) nu direct în instalaþia de producere a aburului, ci prin recipientul pentru apã din fereastra de deservire. 2. Cu tasta Pornit/Oprit porniþi cuptorul. 3. Cu tasta Funcþiile cuptorului selectaþi funcþia Interval aburi ºi cu tasta sau reglaþi temperatura doritã. 4.
electrolux deservirea cuptorului Funcþii suplimentare Programe coacere/frigere Utilizaþi pentru aceastã funcþie reþetele prevãzute. Selectaþi programul 1. Porniþi mai întâi cuptorul cu tasta Pornit/Oprit . Apãsaþi tasta Programe coacere/frigere pânã când pe afiºaj apare programul dorit (P 1 pânã la P12). – Pe afiºajul funcþiilor apare simbolul pentru funcþia respectivã a cuptorului. – Pe afiºajul timpului apare durata de gãtire, simbolul pentru Durata se aprinde.
deservirea cuptorului electrolux 25 Întârzierea pornirii Durata de preparare poate fi pornitã cu întârziere (vezi Funcþia ceasului Sfârºit ). Terminarea mai devreme a duratei de gãtire Opriþi cuptorul cu tasta Pornit/Oprit . Funcþia memorare Cu funcþia memorare poate fi memoratã o reglare ce este folositã permanent. 1. Reglaþi funcþia cuptorului, temperatura ºi dacã e nevoie funcþiile ceasului Durata ºi/sau Sfârºit . 2.
electrolux deservirea cuptorului Funcþiile ceasului Afiºaje timp Ora exactã Duratã/Sfârºit/Timp de exploatare Funcþiile ceasului Funcþiile ceasului Taste de reglare Perioadã de timp scurtã Pentru reglarea unei perioade de timp scurte. Dupã scurgerea timpului se aude un semnal acustic. Aceastã funcþie nu are efect asupra exploatãriicuptorului. Durata Pentru reglarea duratei de timp pentru care cuptorul este în funcþiune.
deservirea cuptorului electrolux 27 Instrucþiuni generale • Dupã selectarea unei funcþii a ceasului, simbolul corespunzãtor clipeºte pentru aproximativ 5 secunde. Pe parcursul acestei perioade de timp cu tasta sau se pot regla sau modifica timpii doriþi. • Dupã reglarea timpilor doriþi, simbolul mai clipeºte pentru aproximativ 5 secunde. Dupã aceea se aprinde simbolul. Începe numãrãtoarea inversã Perioadã de timp scurtã .
electrolux deservirea cuptorului Perioadã de timp scurtã 1. Tasta Funcþiile ceasului trebuie apãsatã pânã când simbolul pentru Perioadã de timp scurtã clipeºte. 2. Cu ajutorul tastei sau timpul scurt dorit (max. 99,00 minute). reglaþi Dupã aproximativ 5 secunde pe afiºaj apare timpul rãmas. Simbolul pentru Perioadã de timp scurtã se aprinde. Dupã ce se scurge perioada de timp reglatã, se aude un semnal acustic timp de 2 minute. “0.00” ºi simbolul pentru Perioadã de timp scurtã clipesc.
deservirea cuptorului electrolux 29 Durata 1. Selectaþi funcþia cuptorului ºi cu tasta sau selectaþi temperatura. 2. Tasta Funcþiile ceasului trebuie apãsatã pânã când simbolul pentru Durata clipeºte. 3. Cu ajutorul tastei sau reglaþi durata de preparare doritã. Cuptorul porneºte. Simbolul pentru Durata se aprinde. Prin apãsarea repetatã a tastei Funcþiile ceasului poate fi interogatã ora exactã. Dupã ce se scurge întreaga perioadã de timp, se aude un semnal acustic timp de 2 minute.
electrolux deservirea cuptorului Sfârºit 1. Selectaþi funcþia cuptorului ºi cu tasta sau selectaþi temperatura. 2. Tasta Funcþiile ceasului trebuie apãsatã pânã când simbolul pentru Sfârºit clipeºte. 3. Cu ajutorul tastei sau timpul de oprire dorit. reglaþi Simbolul pentru Sfârºit ºi Durata se aprind. Cuptorul se porneºte automat. Prin apãsarea repetatã a tastei Funcþiile ceasului poate fi interogatã ora exactã.
deservirea cuptorului electrolux 31 Durata ºi Sfârºit combinate Durata ºi Sfârºit pot fi folosite în acelaºi timp, atunci când cuptorul la un moment dat trebuie cuplat ºi decuplat automat. 1. Selectaþi funcþia cuptorului ºi temperatura. 2. Cu ajutorul funcþiei Durata se regleazã timpul necesar pentru gãtire, de exemplu 1 orã. 3. Cu ajutorul funcþiei Sfârºit se regleazã timpul necesar pentru ca felul de mâncare sã fie gata, de exemplu ora 14:05. Simbolurile pentru Durata ºi Sfârºit se aprind.
electrolux deservirea cuptorului Alte funcþii Decuplarea afiºajului Prin decuplarea afiºãrii puteþi sã economisiþi curent. Decuplarea afiºãrii 1. Opriþi aparatul dacã e nevoie cu tasta Pornit/Oprit . Nu trebuie sã afiºeze nici o caldurã rezidualã. 2. Tastele Funcþiile ceasului ºi trebuie apãsate concomitent pânã când afiºajul dispare. Imediat ce se pune aparatul în funcþiune, afiºajul porneºte automat. La urmãtoarea decuplare dispare iarãºi afiºarea.
deservirea cuptorului electrolux 33 Activarea siguranþei pentru copii 1. În caz de nevoie aparatul poate fi scos din funcþiune cu ajutorul tastei Pornit/Oprit . Nu este voie sã fie selectatã nici o funcþie a cuptorului 2. Tastele Programe coacere/ frigere ºi trebuie apãsate concomitent, pânã când pe afiºaj apare SAFE (ÎN SIGURANÞÃ). Siguranþa pentru copii este acum activã. Dezactivarea siguranþei pentru copii 1. În caz de nevoie aparatul trebuie scos din funcþiune cu ajutorul tastei Pornit/ Oprit . 2.
electrolux deservirea cuptorului Porniþi semnalul acustic al tastelor Tineþi apãsate simultan tastele ºi pânã când se aude un semnal acustic (circa 2 secunde). Semnalul acustic al tastelor este iarãºi cuplat. Decuplarea de siguranþã a cuptorului Dacã dupã o anumitã perioadã de timp cuptorul nu este oprit, sau temperatura nu este modificatã, atunci el se opreºte automat. Pe afiºajul temperaturii clipeºte ultima valoare reglatã a temperaturii.
utilizãri, tabele ºi sfaturi electrolux 35 Utilizãri, tabele ºi sfaturi Gãtirea cu abur Pentru gãtirea cu abur utilizaþi funcþiile cuptorului Aburi bio sau Interval aburi . Avertizare: Pe durata Aburi bio nu deschideþi în nici un caz uºa cuptorului! Atenþie: Ca lichid utilizaþi exclusiv apã ! Vesela pentru gãtirea cu abur • Pentru gãtirea cu abur se preteazã forme din materiale corespunzãtoare rezistente la cãldurã ºi coroziune.
electrolux utilizãri, tabele ºi sfaturi Aburi bio Tipul de preparare Aburi bio se preteazã pentru toate alimentele, fie proaspete sau congelate. Legume, carne, peºte, paste fãinoase, orez, porumb, gris ºi ouã pot fi preparate, încãlzite, decongelate, opãrite sau bãtute. Gãtirea meniurilor Meniuri complete pot fi preparate într-o singurã etapã. Ideal ar fi alegerea mâncãrurilor care necesitã timpi asemãnãtori de preparare.
utilizãri, tabele ºi sfaturi electrolux 37 Tabel Aburi bio Aburi bio Adaos de apã prin recipientul pentru apã ml Temperatura °C Nivel de utilizare Timp în min.
electrolux utilizãri, tabele ºi sfaturi Aburi bio Adaos de apã prin recipientul pentru apã ml Temperatura °C Nivel de utilizare Timp în min.
utilizãri, tabele ºi sfaturi electrolux 39 Aer cald cu element de încãlzire inelar ºi Aburi bio în succesiune Prin combinarea Aer cald cu element de încãlzire inelar ºi Aburi bio pot fi gãtite una dupã cealaltã ºi la Aburi bio apoi împreunã carne, legume ºi garnituri în cuptor, ca acestea sã fieîn acelaºi timp gata de servit. • Rumeniþi produsul de prãjit cu funcþia cuptorului Aer cald cu element de încãlzire inelar .
electrolux utilizãri, tabele ºi sfaturi Interval aburi Tipul de preparare Interval aburi se preteazã în special pentru rumenirea bucãþilor mari de carne ºi pentru decongelarea ºi încãlzirea mâncãrurilor deja gãtite, porþionate. Tabel Interval aburi Gãtire pe mai multe nivele Interval aburi (Adaos de apã max. 250ml) Temperatura în °C Timp în min.
utilizãri, tabele ºi sfaturi electrolux 41 Coacerea Funcþia cuptorului: Aer cald cu element de încãlzire inelar Forme de coacere • Pentru Aer cald cu element de încãlzire inelar se recomandã forme din metal deschise la culoare.
electrolux utilizãri, tabele ºi sfaturi Instrucþiuni generale Cu Aer cald cu element de încãlzire inelar puteþi sã coaceþi chiar ºi douã forme concomitent una lângã alta pe grãtar. Timpul de coacere se prelungeºte insesizabil. La utilizarea procedeelor pentru produse îngheþate, tãvile utilizate pot sã se contracteze pe durata pregãtirii. Acest lucru se datoreazã diferenþei mari de temperaturã dintre produsele îngheþate ºi cuptor. Dupã rãcirea tãvilor, deformarea va dispare singurã.
utilizãri, tabele ºi sfaturi electrolux 43 Tabel pentru coacere Coacere pe un singur nivel Aer cald cu element de încãlzire inelar Tipul produsului de copt Nivel deutilizare Temperatura °C Timp Ore: Min.
electrolux utilizãri, tabele ºi sfaturi Aer cald cu element de încãlzire inelar Tipul produsului de copt Nivel deutilizare Temperatura °C Timp Ore: Min.
utilizãri, tabele ºi sfaturi electrolux 45 Sfaturi pentru coacere Rezultatul coacerii Prãjitura este prea deschisã la culoare pe parte inferioarã Cauzã posibilã Înãlþime greºitã a nivelului Prãjitura se fãrâmiþeazã (devine Temperaturã de coacere prea cleioasã, lipicioasã, urme de mare apã) Timp de coacere prea scurt Prãjitura este prea uscatã Prãjitura se rumeneºte inegal Remediere Introduceþi prãjitura mai jos Reglaþi temperatura de coacere mai jos Prelungiþi timpul de coacere.
electrolux utilizãri, tabele ºi sfaturi Tabel Budinci ºi gratinate Aer cald cu element de încãlzire inelar Fel de mâncare Nivel de utilizare Temperatura °C Timp Ore: Min.
utilizãri, tabele ºi sfaturi electrolux 47 Prãjire Funcþia cuptorului: Aer cald cu element de încãlzire inelar Pentru prãjire trebuie pus în funcþiune filtrul pentru grãsime! Vesela pentru prãjire • Pentru prãjire se preteazã orice fel de veselã rezistentã la cãldurã (þineþi cont de informaþiile producãtorului!). • Toate tipurile de carne macrã vã recomandãm sã le gãtiþi în oala de fripturã cu capac. Astfel carnea rãmâne suculentã.
electrolux utilizãri, tabele ºi sfaturi Tabel pentru prãjire Aer cald cu element de încãlzire inelar Produs de prãjit Nivel de utilizare Temperatura °C Timp Ore: Min.
utilizãri, tabele ºi sfaturi electrolux 49 Aer cald cu element de încãlzire inelar Produs de prãjit Nivel de utilizare Temperatura °C Timp Ore: Min.
electrolux utilizãri, tabele ºi sfaturi Gãtire la temperaturi joase Funcþia cuptorului: Gatire la temp. scazuta Cu ajutorul funcþiei cuptorului Gatire la temp. scazuta friptura va deveni fragedã ºi rãmâne deosebit de suculentã. Gatire la temp. scazuta recomandãm pentru bucãþi de carne fragedã, macrãºi peºte. Gatire la temp. scazuta nu se recomandã pentru de exemplu fripturã de porc înãbuºitã sau grasã. Cuptorul se încãlzeºte pânã la temperatura prereglatã.
utilizãri, tabele ºi sfaturi electrolux 51 Tabel pentru gãtit la temperaturi joase Greutate g Reglare temperaturã Nivel de utilizare Timp total min.
electrolux utilizãri, tabele ºi sfaturi Grãtar Funcþia cuptorului: Grãtar cu reglarea maximã a temperaturii Atenþie: Folosiþi grãtarul numai cu uºa cuptorului închisã. • Utilizaþi împreunã grãtarul ºi tava la prãjire. • Timpii pentru prãjire sunt orientativi. • Grãtarul se preteazã mai ales la bucãþi netede de carne ºi peºte. Tabel prãjire la grãtar Produs de prãjit la grãtar Timp de prãjit la grãtar Nivel de utilizare 1. Parte 2. Parte Chiftele 3 8-10 min. 6-8 min. File de porc 2 10-12 min.
utilizãri, tabele ºi sfaturi electrolux 53 Prãjire la grãtar cu aer cald Funcþia cuptorului: Prãjire la grãtar cu aer cald Fel de mâncare Temperatura în °C Tavã Grãtar Nivel de utilizare Timpul de prãjire în minute dupã ...
electrolux utilizãri, tabele ºi sfaturi Dezgheþarea Funcþia cuptorului: Deconge lare/ Uscare (reglaj temperaturã 30°C) • Mâncãrurile despachetate trebuie aºezate pe o farfurie pe grãtar. • Pentru acoperire nu utilizaþi altã farfurie sau castron, pentru cã acest lucru prelungeºte simþitor timpul de dezgheþare. • Pentru dezgheþare puneþi pe grãtarul de la primul nivel de jos.
utilizãri, tabele ºi sfaturi electrolux 55 Uscarea Funcþia cuptorului: Deconge lare/ Uscare • Utilizaþi grãtare îmbrãcate în hârtie pergament sau folie pentru coacere. • Veþi obþine un rezultat mai bun dacã la jumãtatea timpului de uscare scoateþi din funcþiune cuptorul, îl deschideþi, ºi cel mai bine îl lãsaþi sã se rãceascã peste noapte. • Dupã aceea se usucã mai departe produsul.
electrolux utilizãri, tabele ºi sfaturi Fierberea Funcþia cuptorului: Aer cald cu element de încãlzire inelar • Pentru fierbere utilizaþi numai vase de sticlã obiºnuite, de aceeaºi mãrime. • Vasele de sticlã cu capac cu filet sau tip baionetã ºi cutiile metalice nu se preteazã. • Pentru fierbere trebuie utilizat primul nivel de jos. • Pentru fierbere utilizaþi tava. Pe aceasta aveþi loc pentru ºase vase de sticlã fiecare cu un conþinut de un litru.
utilizãri, tabele ºi sfaturi electrolux 57 Funcþii ºi reþete programate Aparatul dispune de 12 funcþii ºi reþete programate, care pot fi selectate cu tasta Programe coacere/frigere unadupã cealaltã. P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12 CURÃÞARE (Program de curãþare) LEGUME 500-1000 G (Platou legume) GRATINARE PÂINE ALBÃ 500-700 G CHIFLE DE 40 G (Chifle-Party 40g) PEªTE FILE (rumenire) PÃSTRÃV 250-300 G PIZZA QUICHE LORRAINE PUI 1000 G SPATÃ DE VIÞEL 1000 G REÎNCÃLZIRE CURÃÞARE (Program de curãþare) 1.
electrolux utilizãri, tabele ºi sfaturi REÞETE LEGUME 500-1000 G (Platou legume) Veselã: Se poate utiliza orice tip de veselã care rezistã la cãldurã pânã la o temperaturã de cel puþin 100°C. Ingrediente: – 400 g conopidã – 200 g morcovi – 200 g gulie – 200 g ardei galben ºi roºu Mod de preparare: Clãtiþi conopida ºi separaþi-o în bucheþele. Decojiþi morcovii ºi gulia ºi tãiaþi-le în bucãþi numai bune de mâncat. Spãlaþi ardeiul ºi tãiaþi-l felii.
utilizãri, tabele ºi sfaturi electrolux 59 PÂINE ALBÃ Ingrediente: – 1000 g fãinã tip 405 – 1 cub drojdie proaspãtã sau 2 pacheþele drojdie uscatã – 600 ml lapte – 15 g sare CHIFLE DE 40 G (Chifle Party 40g) Ingrediente: – 500 g fãina tip 405 – 20 g drojdie proaspãtã sau 1 pacheþel drojdie uscatã – 300 ml apã – 10 g sare Mod de preparare: Fãina ºi sarea trebuie puse într-un recipient mare. Drojdia trebuie topitã în lapte ºi adãugatã fãinii. Se omogenizeazã totul într-un aluat maleabil.
electrolux utilizãri, tabele ºi sfaturi PEªTE FILE (700g) Ingrediente: – 700 g file de ºalãu sau somon, cubuleþe – 100 g brânzã Emmentaler, rasã – 200 ml smântânã – 50 g pesmet – Sare, piper, suc de lãmâie – Pãtrunjel, mãrunþit – 40 g unt pentru ungerea formei Mod de preparare: Fileul de peºte se stropeºte cu suc de lãmâie ºi se lasã puþin sã se pãtrundã. Apoi cu un ºervet de bucãtãrie din hârtie se absoarbe surplusul de suc. La final se presarã fileul pe ambele pãrþi cu sare ºi piper.
utilizãri, tabele ºi sfaturi electrolux 61 PIZZA (4 bucãþi rotunde Ø 28cm) Preparare: Sos de roºii Ingrediente aluat: – 500 g fãinã tip 405 – 250 ml apã – 20 g drojdie – 1 ou – 2 linguri ulei de mãsline – 1 linguriþã sare Mod de preparare aluat: Drojdia trebuie topitã în apã ºi restul de ingrediente se frãmântã într-un aluat moale. Lãsaþi aluatul 30 minute acoperit pânã când a crescut de douã ori mai mare.
electrolux utilizãri, tabele ºi sfaturi QUICHE LORRAINE Ingrediente: – 250 g fãinã tip 405 – 125 g unt – 60 ml apã – 1 linguriþã sare – puþin piper ºi nucºoarã Mod de preparare: Amestecaþi fãina, untul ºi sarea, adãugaþi apã ºi frãmântaþi scurt aluatul. Lãsaþi aluatul în frigider 1 orã la rãcit.
utilizãri, tabele ºi sfaturi electrolux 63 SPATÃ DE VIÞEL (pentru 4-6 persoane) Pregãtire: Scoateþi carnea cu 1 orã înainte din frigider. Ingrediente: – 1000 g spate de viþel – 2 linguri ulei de arahide – Sare, piper, boia, puþin muºtar Mod de preparare: Spalaþi spatele de viþel ºi uscaþi cu ºervet de bucãtãrie din hârtie. Amestecaþi condimentele cu uleiul de arahide ºi ungeþi uniform carnea.
electrolux curãþarea ºi întreþinerea Curãþarea ºi întreþinerea Interiorul cuptorului Avertizare: Pentru curãþare, cuptorul trebuie sã fie decuplat ºi rãcit. Program de curãþare Funcþia CURÃÞARE este descrisã pe larg în capitolul Funcþii ºi reþete programate. Curãþarea manualã Avertizare: Curãþarea aparatului cu jet de abur sau jet cu presiune ridicatã este interzisã din motive desiguranþã! Atenþie: Nu utlizaþi mijloace de curãþare abrazive, ascuþite sau obiecte abrazive.
curãþarea ºi întreþinerea electrolux 65 Capac al cuptorului cu ajutor catalitic la curãþare (suprafaþã asprã, poroasã) Capacul cuptorului este dotat cu un ajutor catalitic la curãþare care în intervalul de peste 200°C arde impuritãþile mai mici. Pentru o funcþionare optimã a ajutorului la curãþare respectaþi urmãtoarele indicaþii. Filtrul pentru grãsime 1. Filtrul pentru grãsime trebuie curãþat cu apã caldã cu sãpun sau în maºina de spãlat vase. 2.
electrolux curãþarea ºi întreþinerea Scoaterea grilajului mobil 1. Slãbiþi ºuruburile. 2. Trageþi grilajul la o parte. 3. Scoateþi grilajul din agãþãtoarea din spate.
curãþarea ºi întreþinerea electrolux 67 Montarea grilajului mobil 1. Fixaþi grilajul în agãþãtoarea din spate ºi apãsaþi lateral la filet. 2. Aºezaþi ºurubul ºi rãsuciþi bine.
electrolux curãþarea ºi întreþinerea Sistemul de producere a aburului Atenþie: ªtergeþi uscat instalaþia de producere a aburului dupã fiecare utilizare. Absorbiþi apa cu un burete. Eventual îndepãrtaþi resturile de calcar cel mai bine cu apã cu oþet. Atenþie: Datoritã agenþilor chimici de decalcifiere pot apãrea deteriorãri ale stratului de smalþ al cuptorului. Vã rugãm respectaþi neapãrat indicaþiile producãtorului! Recipientul pentru apã ºi instalaþia de producere a aburului 1.
curãþarea ºi întreþinerea electrolux 69 Sistemul de iluminare a cuptorului Avertizare: Pericol de electrocutare! Înaintea înlocuirii becului cuptorului: • Scoateþi din funcþiune cuptorul! • Siguranþele din panou trebuie deºurubate, respectiv scoase din funcþiune. Pentru protecþia becului cuptorului ºi a capacului de sticlã, aºezaþi o cârpã pe partea inferioarã a cuptorului. Înlocuirea becului lateral al cuptorului/ curãþarea capacului de sticlã 1. Trebuie dat jos grilajul mobil din stânga. 2.
electrolux curãþarea ºi întreþinerea Uºa cuptorului Pentru curãþare, uºa cuptorului aparatului dvs. poate fi scoasã. Scoaterea uºii cuptorului 1. Deschideþi complet uºa cuptorului. 2. Ridicaþi mânerul cu cleme de la ambele balamale de uºã pânã la capãt. 3. Uºa cuptorului trebuie prinsã cu ambele mâini din lateral ºi în ciuda rezistenþei închideþi circa 3/4. 4. Trageþi afarã uºade la cuptor (Atenþie: greutate mare!). 5.
ce trebuie fãcut atunci când … electrolux 71 Ce trebuie fãcut atunci când … Problemã Cauzã posibilã Cuptorul nu se încãlzeºte Cuptorul nu este pornit Ora exactã nu este reglatã Remediere Trebuie pornit cuptorul Reglaþi ora exactã Reglajele necesare nu sunt urmate Verificaþi reglajele Decuplarea de siguranþã a cuptorului s-a declanºat Vezi Decuplarea de siguranþã Siguranþa pentru copii este în funcþiune.
electrolux indicaþii privind montajul Indicaþii privind montajul Atenþie: Montarea ºi racordarea noului aparat se vor efectua doar de o persoanã autorizatã. Vã rugãm sã þineþi seama de aceste instrucþiuni, pentru cã în anumite cazuri de defecþiuni ce pot apãrea, se poate pierde garanþia.
indicaþii privind montajul electrolux 73
electrolux indicaþii privind montajul
indicaþii privind montajul electrolux 75
electrolux indicaþii privind montajul alternativ
indicaþii privind montajul electrolux 77
electrolux pãstrarea curãþeniei Pãstrarea curãþeniei Ambalajul Ambalajele sunt compatibile cu mediul înconjurãtor ºi reutilizabile. Componentele din material plastic sunt marcate, de exemplu >PE<, >PS< etc. Aruncaþi ambalajele corespunzãtor marcajelor la oficiile de salubrizare locale în containerele de colectare corespunzãtoare.
garanþie/service electrolux 79 Garanþie/Service GARANÞIE EUROPEANÃ Acest aparat este garantat de Electrolux în fiecare din þãrile enumerate la sfârºitul acestui manual, pentru perioada specificatã în fiºa de garanþie a aparatului sau în alt fel prin lege. În cazul în care vã mutaþi dintr-una din aceste þãri într-o altã þarã enumeratã mai jos, garanþia aparatului se va muta o datã cu dvs.
electrolux garanþie/service www.electrolux.com p t b Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/ Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budìjovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km.
garanþie/service electrolux 81 p t b Suomi www.electrolux.
electrolux service Service În caz unor defecþiuni tehnice vã rugãm sã verificaþi dacã cu ajutorul instrucþiunilor (capitolul “Ce trebuie fãcut în cazul în care...” nu puteþi remedia singuri problema. Dacã nu puteþi remedia singuri problema, adresaþi-vã atelierului de service sau partenerilor noºtri de service. Pentru a vã putea ajuta rapid avem nevoie de urmãtoarele informaþii: – Model – Numãr produs (PNC) – Numãr serie (S-No.
www.electrolux.com www.electrolux.
