manual de instrucciones Horno eléctrico empotrable EOK86030
electrolux Electrolux. Thinking of you. Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com Índice de materias Indicaciones para la seguridad Descripción del aparato Antes del primer uso Manejo del horno Horno Manejo Aplicaciones, tablas y consejos prácticos Limpieza y mantenimiento 2 5 7 8 22 38 Qué hacer cuando... Instrucciones de montaje Eliminación Garantía/Servicio postventa Garantía Europea www.electrolux.
electrolux 3 Indicación con respecto a la acrilamida Según los últimos conocimientos científicos, un tostado intenso de los alimentos, especialmente en productos que contienen almidón, puede representar un peligro para la salud debido a la acrilamida. Por esta razón, recomendamos efectuar la cocción a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos. Microondas • Conecte el aparato únicamente con alimentos en el interior. En caso de uso en vacío, el aparato puede quedar sobrecargado.
electrolux • Mantenga siempre limpia la junta de la puerta, las superficies de cierre y el interior del aparato. La falta de limpieza en el aparato puede causar situaciones peligrosas. • No guarde objetos inflamables en el horno. Se pueden inflamar al conectarlo. pues así evitará daños en el mismo • No forre el horno con papel de aluminio y no coloque bandejas, ollas, etc. en el fondo; de lo contrario, el esmalte del horno queda dañado por la acumulación de calor producida.
electrolux 5 Descripción del aparato Vista general 1 2 3 4 1 2 3 4 Panel de mando Barra luminosa Tirador de la puerta Puerta del horno El aparato se desconecta al cabo de 2 minutos si no se ha seleccionado ninguna función ni se ha modificado nada en el aparato; sin embargo, la barra luminosa permanece encendida. Para desconectar la barra luminosa, conectar el aparato con la tecla Inicio y desconectarlo de nuevo con la tecla Parada (pulsar 2 veces).
electrolux Panel de mando 1 2 1 Indicadores del horno 2 Teclas de función del horno Equipamiento del horno 1 2 7 3 3 2 4 1 5 6
electrolux 7 1 2 3 4 5 6 7 Elemento térmico del grill Generador de microondas Iluminación del horno Elemento calefactor situado en la pared trasera Base de cristal, extraíble Rejilla insertable, extraíble Niveles Accesorios del horno Parrilla Para vajilla, moldes de pastelería, asados y alimentos a preparar a la parrilla.
electrolux La hora sólo se puede modificar si el bloqueo contra la manipulación por niños está desactivado y no está ajustada ninguna de las funciones del reloj Minutero , Duración o Fin y ninguna función de horno. Primera limpieza Antes de usar el horno por primera vez, debería limpiarlo. Conexión de la función de prueba 1. Desconecte el aparato con la tecla Parada . 2. Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas Programas de cocción/asado y hasta que suene una señal y se encienda "d" en el indicador.
electrolux 9 1 2 3 4 5 6 7 8 Memoria: P / Prueba: d Función de microondas Temperatura/Hora/Potencia de microondas Indicación del peso Funciones de tiempo Duración de servicio Símbolo de termómetro Programas de cocción/asado Funciones de horno El panel de mandos 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 9 8 7 6 5 Tecla Microondas Funciones de horno Tecla Funciones de reloj Tecla Parada/Reset Función de memoria Tecla Programas de cocción/asado Calentamiento rápido Tecla Inicio Indicaciones generales • Co
electrolux • La iluminación del horno se enciende en cuanto se inicia una función de horno o se abre la puerta del horno. Con la puerta abierta y el aparato desconectado, la iluminación del horno se apaga al cabo de 10 min. • Detenga el funcionamiento con la tecla Parada , continúe con la tecla Inicio . Desconecte el aparato pulsando repetidamente la tecla Parada . Seleccionar la función del horno 1. Pulse la tecla Funciones de horno hasta que aparezca la función del horno deseada.
electrolux 11 Ahora, el horno sigue calentando con la función de horno y la temperatura preajustadas. Ya puede colocar los alimentos en el horno. Funciones de horno Funciones de horno Uso Turbo Para asar y hornear hasta en dos niveles a la vez. Grill + Turbo Para asar grandes trozos de carne o aves en un solo nivel. Esta función también es apta para gratinar . Grill sencillo Para asar al grill alimentos planos y para tostar .
electrolux – Durante el transcurso del tiempo, la potencia se puede modificar con la . tecla Microondas – Durante el transcurso del tiempo, la duración se puede aumentar o reducir con las teclas Funciones del reloj y . Al finalizar el tiempo, suena una señal durante 2 minutos. El microondas se desconecta. El símbolo de duración parpadea y aparece la indicación de la hora. Desconectar la señal: Pulse cualquier tecla.
electrolux 13 – Durante el transcurso del tiempo, la potencia se puede modificar con la . tecla Microondas – Durante el transcurso del tiempo, la duración se puede aumentar o reducir con las teclas y . Al finalizar el tiempo, suena una señal durante 2 minutos. El aparato se desconecta. El símbolo de duración parpadea y aparece la indicación de la hora. Desconectar la señal: Pulse cualquier tecla. – Cada pulsación de la tecla incrementa la duración indicada en 30 segundos. Máximo 7 min.
electrolux Potencia del microondas Apta para 1000 vatios 900 vatios 800 vatios 700 vatios • • • • • Calentar líquidos Llevar a ebullición al inicio de un proceso de cocción Cocer verdura Cocer alimentos Fundir gelatina y mantequilla 600 vatios 500 vatios • • • • Descongelar y calentar platos congelados Calentar platos individuales Terminar de preparar cocidos Cocer platos con huevos 400 vatios 300 vatios 200 vatios • • • • • • Cocer alimentos después del primer hervor Cocer alimentos delicados
electrolux 15 El marco exterior de mayor altura en la parrilla ofrece una protección adicional contra el deslizamiento de los recipientes. – Al introducir el peso, la duración de funcionamiento del microondas se regula automáticamente. – En primer lugar, introduzca siempre el peso más bajo, p. ej. el pan pesa 460 g: ajuste del peso a 400 g. 4. Al pulsar la tecla Inicio , empieza a transcurrir el tiempo ajustado. El símbolo de duración y "min" se encienden.
electrolux 3. Continúe con la tecla Inicio o desconecte el aparato con la tecla Parada . Para guardar otro ajuste, vuelva a pulsar la tecla Función de memoria durante aprox. 2 segundos. El ajuste memorizado anteriormente se sustituye por éste. Desconectar la señal: Pulse cualquier tecla. Función de memoria La función de memoria permite guardar un ajuste que se utiliza una y otra vez. 1.
electrolux 17 Funciones de reloj 2 1 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Duración/Fin/Tiempo de funcionamiento Indicadores de tiempo Funciones de reloj Hora Funciones de reloj Teclas de ajuste Minutero Sirve para programar un breve periodo de tiempo. Una vez transcurrido dicho periodo, suena una señal. Esta función no influye en el funcionamiento del microondas y del horno. Duración del microondas min Sirve para programar el tiempo que ha de funcionar el microondas.
electrolux 2. Ajuste el tiempo de minutero deseado con la tecla o (máx. 99.00 minutos). Duración del microondas min 1. Seleccione la función de microondas y ajuste la potencia pulsando repetidamente la tecla Microondas . Al cabo de aprox. 5 segundos, el indicador muestra el tiempo restante. El símbolo de se enciende. minutero 2. Ajuste el tiempo de cocción deseado con la tecla o . El símbolo de duración parpadea. Al finalizar el tiempo ajustado, suena una señal durante 2 minutos. "0.
electrolux 19 3. Ajuste el tiempo de cocción deseado con la tecla o . Pulsando repetidamente la tecla Funciones del reloj , se puede consultar la hora actual. Durante el transcurso del tiempo, la duración se puede aumentar o reducir con las teclas y . 4. Al pulsar la tecla Inicio , empieza a transcurrir el tiempo ajustado. El símbolo de duración se enciende. Al finalizar el tiempo, suena una señal durante 2 minutos. El microondas se desconecta. Se indica "0.00" y el símbolo de duración parpadea.
electrolux 2. Pulse la tecla Funciones del reloj que parpadee el símbolo de fin hasta . Duración 3. Ajuste la hora de desconexión deseada con la tecla o . y Fin combinados Duración y Fin se pueden utilizar al mismo tiempo para conectar y desconectar el horno automáticamente en un momento posterior. 1. Seleccione la función del horno y la temperatura. 2. Con la función Duración , ajuste el tiempo que necesita el plato para su cocción, p. ej. 1 hora. Los símbolos de fin y duración se encienden.
electrolux 21 El horno se conecta automáticamente en el momento calculado, p. ej. a las 13:05 horas. Al finalizar la duración ajustada, suena una señal durante 2 minutos y el horno se desconecta, p. ej. a las 14:05 horas. Otras funciones Bloqueo contra la manipulación por niños En cuanto se haya activado el bloqueo contra la manipulación por niños, ya no es posible poner en marcha el aparato. Activación del bloqueo contra la manipulación por niños 1. En su caso, desconecte el aparato con la tecla Parada .
electrolux Desconexión automática del horno Si el horno no se desconecta después de un tiempo determinado o la temperatura no varía, se desconecta automáticamente. En el indicador de temperatura parpadea la última temperatura ajustada. Entonces, la señal acústica de teclas está desconectada. Conectar la señal acústica de teclas Mantenga pulsadas simultáneamente las y hasta que suene una señal teclas (aprox. 2 segundos). La señal acústica de teclas está nuevamente conectada.
electrolux 23 • Las temperaturas y los tiempos de cocción son valores orientativos que pueden variar en función de la composición de la masa, la cantidad y el molde. • Recomendamos ajustar la primera vez el valor de temperatura más bajo y aumentarlo sólo en caso de necesidad, p. ej. si se desea un dorado más intenso o el tiempo de cocción es demasiado largo. • Si no encuentra datos concretos para una receta propia, oriéntese basándose en una preparación similar.
electrolux Hornear en un solo nivel (altura) Clase de alimento Aire caliente con resistencia Nivel Temperatura °C Tiempo en horas: Min. Tarta de fruta sobre pastaflora 2 170-190 0:40-1:20 Tarta con guarniciones sensibles (p. ej.
electrolux 25 Resultado Posible causa Corrección El pastel se hunde (queda Temperatura de cocción demasiapegajoso, muestra rayas do alta de agua) El pastel está demasiado seco Ajustar la temperatura de cocción un poco más baja Tiempo de cocción insuficiente Alargar el tiempo de cocción Los tiempos de cocción no se pueden reducir eligiendo una temperatura más alta Demasiado líquido en la masa Utilizar menos líquido.
electrolux Alimento Función del horno Nivel Temperatura °C Tiempo Baguettes Aire caliente con re- 3 sistencia según las indica- según las indicaciones del fabri- ciones del fabricante cante Tarta de fruta Aire caliente con re- 3 sistencia según las indica- según las indicaciones del fabri- ciones del fabricante cante 1) Durante la preparación, mueva las patatas fritas 2-3 veces Asar Función del horno: Aire caliente con resistencia Para asar, utilice el filtro de grasa.
electrolux 27 Alimento Aire caliente con resistencia Nivel Temperatura °C Tiempo en horas: Min.
electrolux Plato Temperatura en °C Bandeja Pollo (900-1000 g) 160 1 Redondo de cerdo relleno (2000 g) 160 1 Gratén de pasta 180 Gratén de patatas 200 Ñoquis, gratinados Coliflor con salsa holandesa Tiempo de cocción en minutos Girar al cabo de...
electrolux 29 Alimento a secar Temperatura en °C Nivel Tiempo en horas (valor orientativo) Judías 75 2 2/4 6-9 Pimientos (tiras) 75 2 2/4 5-8 Juliana 75 2 2/4 5-6 Setas 50 2 2/4 6-9 Hierbas aromáticas 40-50 2 2/4 2-4 Ciruelas 75 2 2/4 8-12 Albaricoques 75 2 2/4 8-12 Gajos de manzana 75 2 2/4 6-9 Peras 75 2 2/4 9-13 Fruta Preparación de conservas Función del horno: Aire caliente con resistencia • Para preparar conservas, utilizar únicamente botes del mismo ta
electrolux nutos (véanse las tablas de microondas: Tiempo de reposo). • Retire embalajes de aluminio, recipientes metálicos, etc. antes de preparar los alimentos. Cocción • A ser posible, cueza los alimentos tapados con un material apto para microondas. Sólo se deberían cocer sin tapar si se tiene que formar una costra. • Los alimentos refrigerados o congelados necesitan un tiempo de cocción más largo. • Los alimentos en salsa se deben remover de vez en cuando.
electrolux 31 Recipiente/material Microondas Descongelar Calentar Cocer Horno Grill Moldes con barnizado negro o recubrimiento -de silicona 3) -- -- X Bandeja -- -- -- X Recipientes para dorar, p. ej.
electrolux Descongelar Plato Microondas Cantidad en g Potencia en vatios Duración en min. Tiempo de reposo en min.
electrolux 33 Descongelar Plato Microondas Cantidad en g Potencia en vatios Duración en min. Tiempo de reposo en min.
electrolux Cocer Plato Microondas Cantidad en g Potencia en vatios Duración en min. Tiempo de reposo en min. Notas Pescado entero 500 500 8-10 --- Cocer tapado, girar repetidamente el recipiente entre medias Filete de pescado 500 500 6-8 --- Cocer tapado, girar repetidamente el recipiente entre medias Verdura, tiempo de cocción corto, fresca 1) 500 600 12-16 --- Añadir aprox.
electrolux 35 Plato Recipiente de cocción/ asado Funciones de horno Temp . en °C Gratén de pescado 1400 g Recipiente de vidrio + 180 Aves enteras Recipiente de vidrio sobre parrilla + Medias aves Recipiente de vidrio sobre parrilla Asado de carne picada 650 g Microon. vatios Nivel Tiempo en min. Notas 300 1 30-40 200 300 1 30-40 Girar al cabo de 20 min. + 200 300 1 25-35 Girar al cabo de 15 min. Recipiente de vidrio sobre parrilla + 180 300 1 25-35 5 min.
electrolux Los tiempos de cocción y temperaturas indicados son valores orientativos y dependen del tipo y de las características del alimento. Consejos para el microondas Resultado Corrección No encuentra datos para la cantidad de ali- Oriéntese en un alimento similar. Alargue o reduzca los mento preparada. tiempos de cocción según la siguiente regla: Doble cantidad = casi el doble de tiempo Media cantidad = la mitad del tiempo El alimento está demasiado seco.
electrolux 37 Programa Función Peso Ajuste previo mín. máx. Tiempo según ajuste previo Función de mantenimiento del calor "HH" Aves 1000 g 100 g 1500 g 19 min. 40 No seg. P2 Carne 800 g 100 g 1500 g 17 min. 36 No seg. P3 Pescado 1000 g 100 g 1500 g 15 min. 20 No seg. P4 Pan 500 g 100 g 1500 g 6 min. Verdura cong. pequeña + 50 ml de agua 800 g 100 g 1000 g 15 min. 44 Sí seg. P6 Verdura cong. grande + 50 ml de agua 800 g 100 g 1000 g 22 min. 56 Sí seg.
electrolux PATATA GRATINADA (para 4-5 personas) Ingredientes: • 750 g de patatas • 100 g de queso Gruyère o Emmental, rallado • 1 huevo • 75 ml de leche o nata • 2 cucharadas de mantequilla • 1/2 cucharada de tomillo • 1 diente de ajo pelado • Sal, pimienta y nuez moscada Preparación: Pele las patatas, córtelas en rodajas de aprox. 3 mm de grosor, séquelas y salpimiéntelas. Distribuya la mitad de las rodajas de patata en un molde refractario engrasado y espolvoree un poco de queso rallado por encima.
electrolux 39 Accesorios Lave y seque bien todos los elementos insertables (parrilla, bandeja, rejillas guías insertables, etc.) después de cada uso. Póngalos brevemente en remojo para facilitar la limpieza. Rejillas insertables Para limpiar las paredes laterales, se pueden retirar las guías rejillas insertables a derecha e izquierda del horno. Retirar las rejillas insertables Para el desmontaje, levante las guías rejillas y desengánchelas de los soportes superiores.
electrolux Problema El horno no se calienta El microondas no funciona Posible causa Corrección El horno no está conectado Conectar el horno La hora no está ajustada Ajustar la hora No se han realizado los ajustes necesarios Comprobar los ajustes Se ha activado la desconexión automática del horno Véase Desconexión automática El bloqueo contra la manipulación por niños está conectado.
electrolux 41 • El cliente tiene que prever la conexión mediante una caja de enchufe de tal modo que la caja de enchufe se encuentre accesible y esté situada fuera espacio de coordinación. • La protección contra el contacto tiene que estar garantizada a través del montaje. • La estabilidad del armario empotrado tiene que cumplir con la norma DIN 68930.
electrolux
electrolux 43
electrolux 2 H05VV-F H05RR-F min.
electrolux 45 3 90 0
electrolux 4 20 13 2x3,5x25 Eliminación El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje.
electrolux 47 vicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario. En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de ser trasportado por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la obligación de trasladar su personal técnico al domicilio del usuario. Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el aparato se destine al uso privado.
electrolux • La garantía del aparato tendrá el mismo periodo de validez y cubrirá las mismas piezas y mano de obra que las garantías emitidas en su nuevo país de residencia para ese modelo o gama de aparatos en concreto. • La garantía del aparato es personal del comprador original e intransferible. • El aparato deberá ser instalado y utilizado según las instrucciones de Electrolux y es únicamente de uso doméstico, lo que significa que no podrá ser utilizado con fines comerciales.
electrolux 49 Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana Slovensko +421 2 43 33 43 22 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava Suomi www.electrolux.
electrolux
electrolux 51
www.electrolux.com Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite nuestro site: www.electrolux.
