H o r n o e l é c t r i c o e m p o t r a b l e Instrucciones de uso y de montaje EOK7837 315 7309 05-A-010305-01 e
Distinguida cliente, distinguido cliente: lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas para consultas posteriores. Entréguelas a eventuales propietarios posteriores del aparato. 1 3 2 2 En el texto se utilizan los siguientes símbolos: Indicaciones para la seguridad ¡Advertencia! Indicaciones que sirven para su seguridad personal. ¡Atención! Indicaciones que sirven para prevenir daños en el aparato.
Índice de materias Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Indicaciones para la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exterior del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interior del horno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejilla insertable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones para el uso 1 Indicaciones para la seguridad 5 Este aparato es conforme a las siguientes directivas CE: – 73/23/CEE del 19.02.1973 Directiva de Baja Tensión – 89/336/CEE del 03.05.89 “Directiva de Compatibilidad Electromagnética”, incluyendo Directiva de modificación 92/31/CEE – 93/68/CEE del 22.07.93 Directiva de Marcación CE Seguridad eléctrica • La conexión del aparato sólo debe ser realizada por un técnico cualificado y homologado.
Seguridad durante el uso • Este aparato está diseñado solamente para cocinar, asar y hornear comidas caseras. • Tenga cuidado al conectar aparatos eléctricos en cajas de enchufe cercanas. Los cables de conexión no deben tocar la puerta caliente del horno ni quedar atrapados bajo la misma. • Advertencia: ¡Peligro de sufrir quemaduras! Durante el servicio se caldea el interior del horno.
• Antes de cocer alimentos con “piel“ o “cáscara“, p.ej. patatas, tomates o salchichas, pínchelos varias veces con un tenedor para evitar que reviente. Cerciórese de que, al cocer/calentar alimentos, se alcanza una temperatura mínima de 70°C. Para este fin, observe las indicaciones de potencia y de tiempo en las tablas. No utilice nunca termómetros de mercurio o de líquido para medir la temperatura de los alimentos. • Los alimentos calentados con microondas transmiten calor al recipiente.
No utilice el aparato... • para cocer huevos en su cáscara (para huevos fritos, pinche primero la yema) y caracoles, ya que reventarían, • para calentar grandes cantidades de aceite (fondue, freidura) y de bebidas alcohólicas de alta graduación. ¡Se encenderían espontáneamente! ¡Peligro de explosión! • para calentar recipientes herméticamente cerrados, p.ej.
Eliminación de desechos 2 2 Material de embalaje Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son reciclables. Los elementos de materia plástica están identificados; por ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, según su identificación, en los contenedores de recogida disponibles en los puntos de gestión de desechos locales. Aparato viejo W 1 El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar.
Descripción del aparato Vista general Panel de mando Tirador de la puerta Puerta totalmente acristalada Panel de mando Indicadores del horno Teclas de función del horno 10
Equipamiento del horno Elemento térmico del grill Generador de microondas Niveles Iluminación del horno Base de cristal, extraible Rejlla insertable amovible Accesorios del horno Parrilla combinada Para vajilla, moldes para pasteles, asados y carnes para asar a la parrilla Bandeja Crunch (no resistente a rayaduras y cortes) 11
Antes de la primera puesta en servicio Ajuste y modificación de la hora 3 El horno funciona únicamente si está ajustada la hora. Después de la conexión eléctrica o un fallo eléctrico parpadea automáticamente el símbolo para Hora . 1.Para modificar una hora ajustada, pulse la tecla Funciónes del reloj hasta que parpadee el símbolo para Hora . 2.Con la tecla actual. o , ajuste la hora Al cabo de aprox.
Primera limpieza 1 3 Antes de usar el horno por primera vez debería limpiarlo. Atención: ¡No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos! Podrian dañar la superficie. Para frontales metálicos, utilice productos de limpieza corrientes en el mercado. 1.Abra la puerta del horno. La iluminación del horno está encendida. 2.Retire todos los accesorios y las rejillas insertas y límpielos con agua caliente y detergente. 3.Limpie el horno igualmente con agua caliente y detergente y séquelo. 4.
Manejo del horno El control electrónico del horno Programas de cocción/asado Función de microondas Funciones de horno Memoria: P / Prueba: d Temperatura/Hora/Potencia microondas Símbolo de termómetro Indicación peso Funciones de tiempo Duración de uso Tecla Parada/ Reset Tecla Inicio Tecla función de grill Programas de cocción/asado Tecla Microondas 3 Teclas de ajuste Funciones de reloj Indicaciones generales • Confirme la función seleccionada siempre con la tecla Inicio .
Conectar el horno 1.Pulse la tecla Grill . Aparece la función de horno Grill infrarojo . En el indicador de temperatura aparece una propuesta de temperatura. 2.Pulse la tecla Inicio para iniciar la función de horno Grill infrarojo . Modificación de la temperatura del horno Con la tecla ó , modificar la temperatura hacia arriba o hacia abajo. El ajuste se realiza en pasos de 5°C. Símbolo de termómetro • El símbolo de termómetro en lento aumento indica hasta qué punto el horno se ha calentado ya.
Desconexión del horno Para desconectar el horno, pulse repetidamente la tecla Parada hasta que sólo se indiquen la hora y el eventual calor residual. 3 Ventilador-enfriador El ventilador se conecta automáticamente para mantener frías las superficies del aparato. Después de desconectar el horno, el ventilador sigue funcionando para enfriar el aparato; a continuación, se desconecta automáticamente.
Microondas 1.En su caso, desconecte el aparato con la tecla Parada 2.Ajuste la potencia deseada pulsando repetidamente la tecla Microondas . • El ajuste se realiza en pasos de 100 entre 1000 vatios y 100 vatios. • Pulsando repetidamente la tecla Microondas , la indicación de la potencia se vuelve a iniciar en 1000 vatios. . 3.Con la tecla o , ajuste la duración deseada. El símbolo de Duración parpadea. • Los tiempos de cocción se pueden ajustar como sigue: – de 0 a 2 min.
• Durante el transcurso del tiempo, la duración se puede aumentar con las teclas y o reducir con . Al finalizar el tiempo, suena durante 2 minutos una señal. El microondas se desconecta. El símbolo de Duración parpadea y la indicación de la hora aparece. Desconectar la señal: Pulsando cualquier tecla. Función combinada 1.En su caso, desconecte el aparato con la tecla Parada 2.Pulse la tecla Grill . Aparece la función de horno Grill infrarojo . 3.Con la tecla o , ajuste la temperatura deseada. 4.
6.Al pulsar la tecla Inicio empieza a transcurrir el tiempo ajustado. El horno y el microondas están en marcha. El símbolo para Duración se enciende. • Durante el transcurso del tiempo, la potencia se puede modificar con la teclaMicroondas . • Durante el transcurso del tiempo, la duración se puede aumentar con la tecla o reducir con la tecla . 7.Al finalizar el tiempo, suena durante 2 minutos una señal. El aparato se desconecta. El símbolo para Duración parpadea y la indicación de la hora aparece.
Quick-Start del microondas 1.En su caso, desconecte el aparato con la tecla Parada . 2.Pulse la tecla Inicio hasta que aparezca la duración de servicio deseada. El aparato se conecta con la potencia máxima del microondas. • Cada pulsación de la tecla incrementa la duración indicada en 30 segundos. Máximo 7 min. con la potencia máxima del microondas. • Durante el transcurso del tiempo, la duración se puede aumentar con las teclas y o reducir con .
Indicaciones para el ajuste de potencia La vista de conjunto muestra con qué ajuste de potencia se pueden realizar determinados procesos. Las potencias indicadas son valores orientativos.
3.Pulsando la tecla o se puede adaptar la indicación del peso al peso del alimento: mín. 100 g, máx. 1500 g (P 5 a P10, máx. 1000 g). • Al introducir el peso, la duración de funcionamiento del microondas se regula automáticamente. • En primer lugar, introduzca siempre el peso más bajo; p.ej. el pan pesa 460 g: ajuste del peso a 400 g. 4.Al pulsar la tecla Inicio empieza a transcurrir el tiempo ajustado. El símbolo para Duración y ”min” se enciende.
Función de memoria La función de memoria permite guardar un ajuste que se utiliza una y otra vez. 1.Ajuste la función del horno, la temperatura y, en su caso, las funciones de reloj Duración y/o Fin . o Ajuste la potencia del microondas y Duración . 2.Mantenga pulsada la tecla Programas de cocción/asado durante aprox. 2 segundos hasta que suene una señal. La entrada queda memorizada. 3.Continúe con la tecla Inicio o desconecte el aparato con la tecla Parada .
Funciones del reloj Indicadores de tiempo Funciones de reloj Hora Duración/Fin/Tiempo de funcionamiento Funciones de reloj Teclas de ajuste Minutero Para ajustar un tiempo corto. Al finalizar suena una señal acústica. Esta función no influye en el funcionamiento del microondas y del horno. Duración del microondas min Para ajustar la duración del funcionamiento del microondas. Duración Sirve para programar el tiempo que ha de funcionar el horno.
3 Indicaciones generales • Después de seleccionar una función del reloj, el correspondiente símbolo parpadea durante aprox. 5 segundos. Durante este tiempo, se pueden ajustar o modificar los tiempos deseados con la tecla o . • Una vez que se haya ajustado el tiempo deseado, el símbolo vuelve a parpadear durante aprox. 5 segundos. A continuación, el símbolo queda encendido. El tiempo de Minutero ajustado empieza a transcurrir.
Minutero 1.Pulse la tecla Funciónes del reloj hasta que parpadee el símbolo de Minutero . 2.Con la tecla o , ajuste el minutero deseado (máx. 99.00 minutos). Al cabo de aprox. 5 segundos, el indicador muestra el tiempo restante. El símbolo de Minutero se enciende. Al finalizar el tiempo ajustado, suena durante 2 minutos una señal. ”0.00“ se enciende y el símbolo de Minutero parpadea. Desconectar la señal: Pulsando cualquier tecla.
Duración del microondas min 1.Seleccione la función de microondas y ajuste la potencia pulsando repetidamente la tecla Microondas . 2.Con la tecla o , ajuste el tiempo de cocción deseado. El símbolo de Duración parpadea. 3.Al pulsar la tecla Inicio , empieza a transcurrir el tiempo ajustado. El símbolo de Duración se enciende. 3 Pulsando repetidamente la tecla Funciónes del reloj , se puede consultar la hora actual.
Duración 1.Seleccione la función del horno y la temperatura con la tecla o . 2.Pulse la tecla Funciónes del reloj hasta que parpadee el símbolo de Duración . 3.Con la tecla o , ajuste el tiempo de cocción deseado. 4.Al pulsar la tecla Inicio , empieza a transcurrir el tiempo ajustado. El símbolo de Duración se enciende. 3 Pulsando repetidamente la tecla Funciónes del reloj , se puede consultar la hora actual. Al finalizar el tiempo, suena durante 2 minutos una señal. El horno se desconecta.
Fin 1.Seleccione la función del horno y la temperatura con la tecla o . 2.Pulse la tecla Funciónes del reloj hasta que parpadee el símbolo de Fin . 3.Con la tecla o , ajuste la hora de desconexión deseada. 3 Los símbolos de Fin y Duración se encienden. El horno se conecta automáticamente. Pulsando repetidamente la tecla Funciónes del reloj , se puede consultar la hora actual. Al finalizar el tiempo, suena durante 2 minutos una señal. El horno se desconecta. Se indica ”0.
3 Duración y Fin combinados Duración y Fin se pueden utilizar al mismo tiempo si el horno se tiene que conectar y desconectar automáticamente en un momento posterior. 1.Seleccione la función del horno y la temperatura. 2.Con la función Duración , ajuste el tiempo que necesita el plato para su cocción, p.ej. 1 hora. 3.Con la función Fin , ajuste la hora a la cual el plato tiene que estar terminado, p.ej. a las 14:05. Los símbolos de Duración y Fin se encienden.
Otras funciones Desconexión de los indicadores 2 Desconectando la indicación se puede ahorrar energía. Desconectar el indicador 1.En su caso, desconecte el aparato con la tecla Parada . No se debería indicar ningún calor residual. 2.Pulse las teclas Funciónes del reloj y simultáneamente hasta que se apaga la indicación. 3 En cuanto se vuelve a poner en marcha el aparato, el indicador se conecta automáticamente. En la siguiente desconexión se vuelve a apagar la indicación.
Desactivación del bloqueo contra la manipulación por niños 1.En su caso, conecte el aparato con la tecla Parada . 2.Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas de los programas de cocción/asado y hasta que se apague en el indicador SAFE. Entonces, el bloqueo contra la manipulación por niños está desactivado y el aparato está nuevamente preparado para el uso. Señal acústica de teclas Desconectar la señal acústica de teclas 1.En su caso, desconecte el aparato con la tecla Parada . 2.
Aplicaciones, tablas y consejos prácticos Microondas Indicaciones para el uso General • Después de desconectar el aparato, deje reposar los alimentos durante varios minutos (ver tablas de microondas: tiempo de reposo). • Retire embalajes de aluminio, recipientes metálicos, etc. antes de preparar los alimentos. Cocción – A ser posible, cueza los alimentos tapados con un material apto para microondas. Sólo se deberían cocer sin tapar si se tiene que formar una costra.
Platos preparados – Platos precocinados en embalajes metálicos o bandejas de plástico con tapa metálica sólo se deben descongelar o calentar en el microondas si están marcados expresamente como aptos para microondas. – Observe estrictamente las indicaciones del fabricante impresas en los embalajes (p.ej., retirar la tapa metálica y pinchar la lámina de plástico). Recipientes y materiales apropiados Microondas Recipiente/material Calentar Cocción Vidrio y porcelana refractarios (sin partes metálicas, p.
3 Lo que hay que tener en cuenta… • Los alimentos tienen formas y características diferentes. Se preparan en distintas cantidades. Por esta razón varían también los tiempos y las potencias necesarios para descongelar, calentar o cocer. Como norma somera se aplica: Doble cantidad = casi el doble de tiempo • Al calentar con el microondas se produce el calor en el mismo alimento. Por esta razón no se pueden calentar todos los puntos a la vez.
Microondas Cantidad en g Potencia en vatios Duración en min. Tiempo de reposo en min. 100 100 2-4 20-40 Requesón 250 100 10-15 25-30 Mantequilla 250 100 3-5 15-20 Queso 250 100 3-5 30-60 Nata 200 100 7-12 20-30 Masa de levadura 1 unidad 100 2-3 15-20 Tarta de queso 1 unidad 100 2-4 15-20 Tarta (tarta de nata) 1 unidad 100 1-2 15-20 Pastel seco (p.ej.
Microondas Cantidad en g Potencia en vatios Duración en min. Tiempo de reposo en min. Potitos para bebé 200 300 2-3 --- Remover entre medias, ¡comprobar la temperatura! Leche para bebé (biberón 180 ml) 200 1000 0:20-0:40 --- Colocar la cuchara en el biberón, remover, ¡comprobar la temperatura! Platos precocinados 400-500 600 4-6 5 Plato precocinado congelado 400-500 400 14-20 5 leche 1 taza aprox. 200 ml 1000 1:15-1:45 --- agua 1 taza aprox.
Cocción Microondas Cantidad en g Potencia en vatios Duración en min. Tiempo de reposo en min.
Tabla función combinada Funciones horno: Grill infrarojo Plato Recipiente Función Temp.e Microond de cocción/ del n as asado horno °C vatios 2 Mitades de ave 2 x 600 g Patata gratinada 1000 g Recipiente de vidrio refractario en la parrilla Asado de cerdo cuello 1100 g Tarta de manzana (CH) + Microondas + Bandeja en la base de cristal, precalentar con masa durante máx. 5 min. / 1000 W girar 1 vez Nivel Tiempo en min. Notas 220 300 2 40 Girar al cabo de 20 min. 5 min.
Plato Recipiente Función de cocción/ del asado horno Tarta de queso congelada, 2 x 70 g 230 Tostada con jamón y queso, congelada 2 x 100 g Bandeja Crunch en labase de cristal, precalentar máx. 4 min./ Hamburgue700 W sa congelada, Girar 1 vez 2 x 90 g Pizza congelada Ø 26cm 320 g Temp. Microonden as Nivel °C vatios 230 200 200 --- --- Tiempo en min. Notas 25 Girar 1 vez entre medio 20 Girar 1 vez entre medio, dar la vuelta al cabo de 15 min.
Consejos para el microondas Resultado Corrección No encuentra datos para la cantidad de alimento preparada. Oriéntese en un alimento similar. Alargue o reduzca los tiempos de cocción según la siguiente regla: Doble cantidad = casi el doble del tiempo Media cantidad = mitad del tiempo El alimento está demasiado seco. Ajuste un tiempo de cocción más corto o seleccione una menor potencia de microondas. Al finalizar el tiempo, el alimento aún no está descongelado, caliente o hecho.
Grill infrarojo 1 Funciones de horno: Grill infrarojo máximo con el ajuste de tempera-tura Atención:Para asar a la parrilla, la puerta del horno tiene que estar cerrada. • Para asar a la parrilla, utilizar la rejilla y la bandeja a la vez. • Los tiempos de asado a la parrilla son valores orientativos. • La función de asado a la parrilla es especialmente apta para trozos planos de carne y pescado. Tabla de asado a la parrilla Alimentos Nivel 1er lado 2º lado Hamburguesas 3 8-10 Min. 6-8 Min.
Programas El aparato dispone de 10 funciones programadas que se pueden seleccionar sucesivamente a través de la tecla Programas de cocción/asado . Ajustes: ver apartado Funciones adicionales: programas de microondas. Peso Programa Función Receta Tiempo según ajuste previo Función de mantenimiento del calor “HH“ Ajuste previo mín. máx. Aves 1.000 g 100 g 1.500 g 19 min. 40 seg. No Carne 800 g 100 g 1.500 g 17 min. 36 seg. No P3 Pescado 1.000 g 100 g 1.500 g 15 min. 20 seg.
Peso Programa Función mín. máx. P5 Verdura cong. pequeña + 50 ml de agua 800 g 100 g 1.000 g 15 min. 44 seg. Sí P6 Verdura cong. grande + 50 ml de agua 800 g 100 g 1.000 g 22 min. 56 seg. Sí Verdura fresca pequeña + 50 ml de agua 800 g 100 g 1.000 g 24 min. No P8 Verdura fresca grande + 50 ml de agua 800 g 100 g 1.000 g 26 min. 40 seg. No P9 Patatas + 100 ml de agua 600 g 100 g 1.000 g 17 min. 12 seg. No P10 Pescado 1.000 g 100 g 1.000 g 21 min. 40 seg.
Limpieza y mantenimiento 1 Aviso: Para la limpieza, el aparato tiene que estar desconectado y enfriado. Aviso: Por razones de seguridad queda prohibido limpiar el aparato con un limpiador de chorro de vapor o de alta presión! Atención: No utilice productos abrasivos o agresivos ni objetos abrasivos. Exterior del aparato • Limpie el lado frontal del aparato con un paño suave y agua jabonosa caliente. • Para frontales métalicos utilice productos de limpieza corrientes en el mercado.
Rejilla insertable Para la limpieza de las paredes laterales se pueden quitar las rejillas insertables en los lados izquierdo y derecho del horno. Quitar la rejilla insertable Para el desmontaje, levante la rejilla y desengánchela de los soportes superiores. Insertar la rejilla insertable Para el montaje, vuelva a enganchar la rejilla en los soportes superiores.
Iluminación del horno 1 3 Advertencia: ¡Peligro de electrocución! Antes de recambiar la lámpara del horno: • ¡Apague el horno! • Desenrosque o desconecte los fusibles instalados en su caja. Para proteger la lámpara y la pantalla de cristal extienda un trapo sobre la solera. Cómo cambiar la lámpara lateral del horno/ limpiar la pantalla de cristal 1.Retire la rejilla lateral izquierda. 2.Retire la pantalla de cristal y proceda a limpiarla. 3.
¿Qué hacer cuando … Problema El horno no se calienta Posible causa Corrección El horno no está conectado. conectar el horno La hora no está ajustada Ajustar la hora. No se han realizado los ajustes necesarios Comprobar los ajustes La desconexión de seguridad del Ver Desconexión de segurihorno se ha disparado dad El microondas no trabaja El bloqueo contra la manipulación por niños está conectado.
Instrucciones de montaje 1 1 Atención: El montaje y la conexión del aparato nuevo deben ser ejecutados únicamente por un técnico homologado. Sírvase observar esta indicación, dado que, de lo contrario, se extingue todo derecho de garantía en caso de eventuales daños. Indicaciones para la seguridad para el instalador • En la instalación eléctrica se tiene que prever un dispositivo que permite separar el aparato de la red en todos los polos con una apertura de contactos de mín. 3mm.
20 520 388 13 60 min.5 375 380-383 min .55 0 567 592 592 567 50 388 388 60 min. 5 375 380 mi n.
592 20 375 388 13 380-383 388 380 mi n. 5 50 60 min.
Servicio posventa En caso de fallos técnicos, compruebe primero si puede corregir el problema por sí mismo con la ayuda de las instrucciones de uso (capítulo "Qué hacer cuando…"). Si esto no fuera posible, sírvase consultar al Servicio postventa o a una de nuestras delegaciones de servicio técnico.
315 7309 05-A-010305-01 Salvo modificaciones The Electrolux Group. The world´s No.1 choice. El Grupo Electrolux es el mayor fabricante del mundo de aparatos para la cocina, limpieza y uso exterior. Más de 55 millones de productos del Grupo Electrolux ( frigoríficos, congeladores, cocinas, lavadoras, aspiradores, motosierras y cortacéspedes ) se venden cada año por un valor aproximado de 14 billones de US$ en más de 150 países del mundo.
