F o r n o e l é c t r i c o e n c a s t r á v e l Informação para o utilizador EOK7837 315 7979 14-B-140806-02 p
Prezado(a) cliente, por favor leia atentamente este manual de instruções para o utilizador e guarde-o para uma eventual consulta futura. Este manual deve acompanhar sempre a máquina. Forneça-o pois a eventuais futuros proprietários da mesma. 1 3 2 2 No texto que se segue são utilizados os seguintes símbolos: Instruções de segurança Aviso! Instruções que se referem á sua segurança pessoal. Atenção! Instruções para evitar a ocorrência de danos no aparelho.
Índice Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aplicações, tapelas e sugestões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicações para o funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Louça e material apropriada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabela de cozedura de microondas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual de instruções 1 Indicações de segurança 5 Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas da CE: – 73/23/CEE de 19.02.1973 - Directiva de Baixa Tensão – 89/336/CEE de 03.05.1989 Directiva CEM (Compatibilidade Electromagnética), incluindo a directiva de revisão 92/31/CEE – 93/68/CEE de 22.07.1993 – Directiva da Marcação CE Segurança eléctrica • O aparelho deverá ser ligado apenas por um técnico autorizado. • No caso de avarias ou danos no aparelho: Desligar os fusíveis.
• Quando utilizar ingredientes alcoólicos no forno, pode-se formar eventualmente uma mistura de álcool e ar facilmente inflamável. Neste caso, abra a porta cuidadosamente. Nesta ocasião, não manuseie brasas, faíscas ou fogo. 3 Nota sobre Acrilamida De acordo com as mais recentes descobertas científicas, ao alourar demasiado os alimentos, principalmente os produtos com muito amido, pode causar danos à saúde devido ao acrilamida.
Certifique que ao cozinhar/aquecer os alimentos, é atingida uma temperatura mínima de 70°C. Respeite pois os dados de potência e de tempo indicados nas tabelas. Nunca utilize um termómetro de mercúrio ou de líquidos para medir a temperatura dos alimentos. • Os alimentos aquecidos com o microondas transmitem calor à louça. Utilize pegas ou semelhante! • Não deixe os alimentos cozinhar demais devido a uma potência e tempo muito altos. Os alimentos podem secar, queimar ou inflamar em determinados pontos.
Não utilize o aparelho... ... para cozinhar ovos na casca (em caso de ovos estrelados, pique primeiro a gema) e caracóis, pois podem rebentar, ... para aquecer grandes quantidades de óleo de cozinha (Fondue, fritos) e bebidas com grande teor de álcool. Combustão espontânea! Perigo de explosão! ... para aquecer recipientes completamente fechados, p. ex. conservas, garrafas, boiões com tampa roscada, ...
Eliminação 2 2 Material de embalagem Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas, por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os contentores de recolha existentes para essa finalidade nos locais de eliminação de resíduos da sua área de residência.
Descrição do aparelho Vista geral Painel de comandos Manípulo da porta Porta de vidro Painel de comando Indicadores do forno Teclas de funções Forno 10
Equipamento do forno Resistência do grelhador Produtor de microondas Nível de encaixe Luz do forno Base de vidro, amovível Grelha dos níveis de colocação, retirável Acessórios do forno Grelha Para louça, formas de cozinha, peças para assar e grelhar.
Antes da primeira utilização Regular e alterar a hora do dia 3 O forno apenas funciona com o tempo ajustado. Após a ligação eléctrica ou falha de corrente o símbolo para Hora do dia pisca automaticamente. 1. Para alterar uma fora do dia já ajustada, prima a tecla Funções do relógio tantas vezes, até o símbolo para Hora do dia piscar. 2. Com a tecla dia actual. ou ajuste a hora do Após 5 segundos o pisca pára e o relógio indica a hora do dia ajustada 3 12 O aparelho está pronto a funcionar.
Primeira limpeza 1 3 Antes de utilizar o forno pela primeira vez, deve limpá-lo bem. Atenção: Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos! A superfície pode ficar danificada. Caso o seu aparelho possua uma frente metálica, utilize um produto de limpeza comum. 1. Abra a porta do forno. A luz interior acende-se. 2. Retire todos os acessórios e grelhas corrediças e lave com água quente e detergente para loiça. 3. Lave também o forno com água quente e detergente para loiça e seque. 4.
Comando do forno Controlo electrónico do forno Programas para cozer/assar Função de microondas Funções do forno Memória: P / Teste: d Temperatura/hora do dia/potência de microondas Símbolo do termostato Indicação do peso Funções de tempo Duração de funcionamento Tecla Stop/ repor Tecla de início Tecla da função de grelhador Teclas de regulação Programas para cozer/assar Tecla microondas 3 Funções do relógio Indicações gerais • Confirme sempre a função seleccionada com a tecla Ligar/Desligar .
Ligar o forno 1. Prima a tecla Grelhador . A funçãodo forno Grelha surge no visor. Na indicação da temperatura surge uma sugestão de temperatura. 2. Prima a tecla Ligar/Desligar , para iniciar a função do forno Grelha Alterar a temperatura do forno Com a tecla ou altere a temperatura para cima ou para baixo. O ajuste processa-se em passos de 5°C. Símbolo do termómetro • O símbolo do termómetro a subir lentamente indica até que ponto o forno está aquecido.
Desligar o forno Para desligar o forno, prima repetidamente a tecla Stop , até ser indicada apenas a hora do dia e eventualmente a temperatura residual. 3 Ventilador O ventilador liga-se automaticamente, para manter as superfícies do aparelho arejadas. Após a desactivação do forno, o ventilador continua a funcionar para arrefecer o aparelho e, de seguida, desliga-se automaticamente.
Microondas 1. Se necessário, desligar o aparelho com a tecla Stop 2. Ao premir repetidamente a tecla Microondas ajuste a potência pretendida. • A possibilidade de ajuste é efectuada de 100 em100, entre 1000 Watt a 100 Watt. • Ao premir repetidamente a tecla Microondas a indicação da potência inicia novamente com 1000 Watt. 3. Com a tecla ou ajuste a duração pretendida. O símbolo Duração pisca. . • Os tempos de cozedura poderão ser ajustados do seguinte modo: – De 0 a 2 min. de 5 em 5 seg., – de 2 a 5 min.
• Enquanto o tempo decorre, poderáatravés das teclas e aumentar ou diminuir a duração. Uma vez decorrido o tempo programado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico. O microondas desliga-se. O símbolo Duração pisca e é exibida a indicação para a hora do dia. Desligar o sinal acústico: premindo uma tecla qualquer. Função Combinada 1. Se necessário, desligue o aparelho com a tecla Stop 2. Prima a tecla Grelhador . Surge a função do forno Grelha . 3. Com a tecla ou regule a temperatura desejada. .
6. Ao premir a tecla Ligar/Desligar o tempo ajustado começa a contar. O forno e o microondas estão a funcionar. O símbolo de Duração acendese. • Enquanto tempo decorre, a potência pode ser alterada com a tecla Microondas . • Enquanto o tempo decorre, a duração pode ser aumentada com a tecla ou diminuída com a tecla . 7. Uma vez decorrido o tempo programado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico. O aparelho desliga-se. O símbolo de Duração pisca e surge a indicação da hora do dia.
Início rápido Microondas 1. Se necessário, desligar o aparelho com a tecla Stop . 2. Prima a tecla Ligar/Desligar tantas vezes, até o tempo de funcionamento pretendido aparecer. O aparelho ligase com a potência máxima de microondas. • Cada vez que se prime a tecla adicionam-se 30 segundos à duração exibida. No máximo 7 min. na potência máxima do microondas. • Durante o decurso do tempo, através das teclas e poderá aumentar ou diminuir a duração.
Conselhos para o ajuste da potência O resumo indica quais os processos que podem ser efectuados para os ajustes de potência. As potências indicadas são referências.
Colocar a grelha 3 Segurança contra a extracção e a viragem Como segurança contra a extracção, todas as peças de deslize possuem um pequeno abaulamento para baixo no bordo esquerdo. Insira as peças de deslize de forma a que este abaulamento fique sempre para trás no interior do forno. Este abaulamento é também importante para que as peças de deslize não se virem. Colocar a grelha: Coloque a grelha de forma a os pés fiquem virados para baixo.
3. Ao premir a tecla ou pode adaptar a indicação do peso ao peso do alimento, no mínimo 100 g, no máximo 1500 g (P 5 a P10 no máximo 1000 g). • Ao introduzir o peso, a duração de funcionamento do microondas é ajustada automaticamente. • Introduza sempre primeiro o peso mais baixo, p. ex. pão pesa 460 g: ajuste o peso para 400 g. 4. Ao premir a tecla Ligar/Desligar o tempo ajustado começa a contar. Os símbolos de Duração e ”min.” acendem-se.
Função de memória Com a função de memória é possível memorizar uma regulação que seja repetidamente utilizada. 1. Regular as funções de forno, de temperatura e, se necessário, de relógio Duração e/ou Fim . ou Regular a potência de microondas e Duração . 2. Manter pressionada a tecla Receitas durante aprox. 2 segundos até que, seja audível um sinal sonoro. A regulação encontra-se memorizada. 3. Prosseguir com a tecla Ligar/ Desligar ou desligar o aparelho com a tecla Stop .
Funções do relógio Indicadores de tempo Funções do relôgio Hora actual Duração/Fim/Período de funcionamento Funções do relôgio Teclas de regulação Cronómetro Para ajustar o cronómetro. No fim ouve-se um sinal acústico. Esta função não tem efeito no funcionamento de microondas e de forno. Duração Microondas min. Para ajustar o tempo que o microondas deve estar a funcionar. Duração Para o ajuste do tempo, durante o qual o forno deve funcionar. Fim Para o ajuste da hora, na qual o forno deve desligar.
3 26 Indicações gerais • Após a selecção de uma função do relógio, o respectivo símbolo pisca durante aproximadamente 5 segundos. Durante este período de tempo é possível através da tecla ou regular os períodos de tempo desejados, ou alterar os mesmos. • Após efectuada a regulação do tempo pretendido, o símbolo volta a piscar durante aproximadamente 5 segundos. Em seguida, o símbolo permanece aceso. O Cronómetro regulado inicia a contagem decrescente.
Cronómetro 1. Premir a tecla Funções do relógio tantas vezes, até o símbolo para Cronómetro piscar. 2. Com a tecla ou programar o cronómetro para o período de tempo pretendido (máx. 99.00 minutos). Após aproximadamente 5 segundos, o mostrador apresentará o tempo restante. O símbolo Cronómetro acende. Depois de decorrido o tempo ajustado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico. „Acende-se 0.00“e o símbolo Cronómetro pisca. Desligar o sinal acústico: ao premir uma tecla qualquer.
Duração Microondas min 1. Seleccionar a função microondas, e ao premir repetidamente a tecla Microondas ajustar a potência. 2. Com a tecla ou programar o tempo de cozedura pretendido. O símbolo para Duração pisca. 3. Através da tecla Ligar/Desligar o tempo ajustado começa a decorrer. O símbolo Duração acende. 3 Premindo repetidamente a tecla Funções do relógio é possível consultar a hora do dia. Enquanto o tempo decorre, através das teclas e poderá aumentar ou diminuir a duração.
Duração 1. Seleccionar a função de forno e a temperatura com a tecla ou . 2. Premir repetidamente a tecla Funções do relógio até o símbolo Duração piscar. 3. Com a tecla ou programar o tempo de cozedura pretendido. 4. Através da tecla Ligar/Desligar o tempo ajustado começa a decorrer. O símbolo Duração acende. 3 Premindo repetidamente a tecla Funções do relógio é possível consultar a hora do dia. Decorrido o tempo ajustado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico. O fornodesliga-se.
Fim 1. Seleccionar a função de forno e a temperatura com a tecla ou . 2. Premir repetidamente a tecla Funções do relógio até o símbolo Fim piscar. 3. Com a tecla ou regular a hora a que o forno se deverá desligar. 3 Os símbolos Fim e Duração acendem. O forno liga-se automaticamente. Premindo repetidamente a tecla Funções do relógio é possível consultar a hora do dia. Decorrido o tempo ajustado, será audível durante 2 minutos um sinal acústico. O forno desliga-se. “É apresentada a indicação 0.
3 Duração e Fim combinado Duração e Fim poderão ser utilizados simultaneamente, quando se pretender desligar e ligar o forno automaticamente numa altura posterior. 1. Seleccione a função de forno e a temperatura. 2. Com a função Duração regule o tempo que o prato necessita para ficar cozinhada. por exemplo, 1 hora. 3. Com a função Fim ajustar a hora a que deverá terminar a confecção do prato, por exemplo, às 14:05 horas. Os símbolos Duração e Fim acendem. acendem.
Outras funções Desconexão de indicações 2 Ao desligar a indicação poderá poupar energia. Desligar a indicação 1. Se necessário, desligar o aparelho com a tecla Stop . Não deve ser indicado qualquer calor residual. 2. Prima as teclas Funções do relógio em simultâneo até a indicação escurecer. 3 e Assim que o aparelho for ligado, a indicação liga automaticamente. Ao voltar a desligar a indicação, esta apaga novamente.
Desligar a segurança para crianças 1. Se necessário, desligar o aparelho com a tecla Stop . 2. Manter premidas as tecla Receitas e em simultâneo até SAFE desaparecer do visor. A segurança para crianças encontra-se agora desligada e o aparelho está de novo pronto a funcionar. Tecla de sinal acústico Desligar a tecla de sinal acústico 1. Se necessário, desligar o aparelho com a tecla Stop . 2. Manter pressionadas em simultâneo a tecla e até que, seja audível o sinal sonoro (aprox. 2 segundos).
Aplicações, tapelas e sugestões Microondas Indicações para o funcionamento Geral • Depois de desligar o aparelho deixe os alimentos repousar durante alguns minutos (ver Microondas-tabelas: tempo de repouso). • Retire as embalagens em folha de alumínio, recipientes de metal, etc. antes da preparação dos alimentos. Cozer – Se possível, cozinhar tapado com material apropriado para microondas. Deixe cozinhar destapado apenas se tiver de formar uma crosta.
Pratos preparados – Os pratos preparados em embalagens de metal ou pratos de plásticos com tampas de metal, só podem ser descongelados ou aquecidos no microondas, se forem expressamente identificados como sendo apropriados para microondas. – Respeite impreterivelmente as indicações do fabricante inscritas nas embalagens (p. ex. retirar a tampa de metal e furar a película de plástico).
3 Ter atenção ainda a... • Os alimentos possuem uma forma e constituição distintas. São preparados em quantidades diferentes. Assim sendo, os tempos e potências necessários para a descongelar, aquecer ou cozer são individualmente diferentes. Como regra base é válido: Dupla quantidade = quase duplo tempo • Durante o aquecimento no microondas, o calor é produzido no próprio alimento. Assim, nem todas as partes podem ser aquecidas ao mesmo tempo.
Microondas Quantidade g Potência Watt Duração min. Tempo de repouso min. Requeijão 250 100 10-15 25-30 Manteiga 250 100 3-5 15-20 Queijo 250 100 3-5 30-60 Natas 200 100 7-12 20-30 Massa levedada 1 Peça 100 2-3 15-20 Queijadas 1 Peça 100 2-4 15-20 Bolos (tarte de natas) 1 Peça 100 1-2 15-20 Bolos secos (p. ex.
Microondas Quantidade g Potência Watt Duração min. Tempo de repouso min. Pratos preparados 400-500 600 4-6 5 Pratos preparados congelados 400-500 400 14-20 5 Leite 1 caneca aprox. 20 0ml 1000 1:15-1:45 --- Água 1 Copo aprox.
Cozer Microondas Quantidade g Potência Watt Duração min. Tempo de repouso min.
Tabela Função-Combi Funções do forno: Grelha Prato a ser preparado Loiça para cozer no forno Função Temp. Microondas do forem no °C Watt 2 Metades de frango 2 x 600 g Gratinado de batatas 1000 g Loiça de vidro refractáriaem cima da grelha Porco assado, cachaço 1100 g Prato Crunch em base de vidro, com masBolo de sa máx. maçã (CH) 5 min. / 1000 W pré-aquecer, virar 1x 40 + Microondas + Nível de altura no forno Tempo em min. Indicações 220 300 2 40 Virar 20 min. depois 5 min.
Prato a ser preparado Loiça para cozer no forno Função Temp. Microondas do forem no °C Watt Bolo de queijo, congelado, 2 x 70 g Pão de forma conge- Prato Crunlado com ch em base fiambre e de vidro, queijo; máx. 4 min. 2 x 100 g /700 W pré-aqueHamburger cer , congelado, virar 1 x 2 x 90 g Pizza congelada Ø 26cm 320 g 230 230 200 200 Nível de altura no forno Tempo em min. Indicações --- 25 Virar no enretanto 20 Virar no entretanto, após 15 min.
Sugestões relativas ao microondas Resultado Ajuda Não encontra informação relativa à quantidade de alimentos preparada. Oriente-se por um alimento semelhante. Prolongue ou encurte o tempo de cozedura de acordo com a seguinte regra: Dobro da quantidade = quase dobro do tempo. Metade da quantidade = metade do tempo O prato ficou muito seco. Ajustar um tempo de cozedura mais curto ou seleccionar uma potência de microondas mais reduzida.
Grelha 1 Funções do forno: Grelha com regulação máxima da temperatura Atenção! Grelhe sempre com a porta do forno fechada. • Para grelhar, utilize conjuntamente a grelha e o tabuleiro universal. • Os tempos para grelhar são aproximados. • Os grelhados adequam-se sobretudo a pedaços de carne e peixe com pouca altura. Tabela para grelhados Alimento a grelhar Nível de colocação Tempo para grelhar 1. lado 2. lado Almôndegas 3 8-10 Min. 6-8 Min. Lombo de porco 2 10-12 Min. 6-10 Min.
Programas O aparelho dispõe de 10 funções programadas que, podem ser seleccionadas umas após as outras através da tecla Receitas . Ajustes ver capítulo Funções adicionais Programas de microondas Peso Programas Função Receita Préajuste actual Função de manutenção de calor “HH“ Préajuste min. máx. Aves 1000 g 100 g 1500 g 19 min. 40 seg. Não Carne 800 g 100 g 1500 g 17 min. 36 seg. Não P3 Peixe 1000 g 100 g 1500 g 15 min. 20 seg. Não P4 Pão 500 g 100 g 1500 g 6 min.
Peso Programas Função Receita Préajuste actual Função de manutenção de calor “HH“ Préajuste min. máx. P5 Legumes congelados pequenos + 50 ml de água 800 g 100 g 1000 g 15 min. 44 seg. Sim P6 Legumes congelados grandes + 50 ml de água 800 g 100 g 1000 g 22 min. 56 seg. Sim P7 Legumes frescos, pequenos + 50 ml ml de água 800 g 100 g 1000 g 24 min. Não P8 Legumes frescos, grandes + 50 ml ml de água 800 g 100 g 1000 g 26 min. 40 seg.
Limpeza e manutenção 1 Aviso: O aparelho deverá estar desligado e frio para proceder à sua limpeza. Aviso: Por motivos de segurança, não limpe o aparelho com instrumentos de limpeza com jactos de vapor ou alta pressão! Atenção! Não utilize detergentes abrasivos ou objectos aguçados. O aparelhos por fora • Limpar a parte frontal do aparelho com um pano húmido e solução de limpeza morna. • Em frentes de metal utilizar detergentes suaves. Interior do forno Limpe o aparelho após cada utilização.
Grelha de deslize Para proceder à limpeza dos painéis laterais, é possível remover as grelhas de deslize localizadas do lado esquerdo e do lado direito do forno. Remover as grelhas de deslize Para desmontar levantar a grelha e desenganchar dos suportes. Colocar a grelha de deslize Para montar, voltar a enganchar a grelha nos suportes.
Iluminação do forno 1 3 Aviso: Perigo de choque eléctrico! Antes de substituir a lâmpada do forno: • Desligar o forno! • Desenroscar e/ou desligar os fusíveis na caixa de fusíveis. Para proteger a lâmpada do forno e a cobertura de vidro, coloque um pano na parte de baixo do forno. Substitua a lâmpada lateral do forno/ limpe a tampa de vidro 1. Retire a grelha dos níveis de colocação esquerda. 2. Retirar a tampa de vidro desenroscando-a para a esquerda e limpá-la. 3.
O que fazer, se … Problema O forno não aquece. Possível causa Ajuda O forno não está ligado. Ligar o forno A hora do dia não está regulada. Introduzir a hora actual Não foram efectuadas as regula- Verificar as regulações ções necessárias. O interruptor de segurança do forno disparou. Verificar interruptor de Segurança. A segurança para crianças encontra-se activada. Desactivar a segurança para crianças O fusível da instalação eléctrica Verificar o fusível.
Instruções de montagem 1 1 Atenção!: A montagem e a ligação do novo aparelho deverão ser efectuadas apenas por um técnico especializado. Respeite a indicação seguinte, dado que em caso de danos os mesmos não são abrangidos pela garantia. Indicações de segurança para o instalador • Na instalação eléctrica existe um dispositivo, que permite separar o aparelho da corrente eléctrica através de uma abertura de contacto multi-polar de no mínimo 3mm. Como dispositivo de separação são válidos p. ex.
20 520 388 13 60 min.5 375 380-383 min .55 0 567 592 592 388 388 mi n. 5 50 60 min.
592 20 375 388 13 380-383 388 380 mi n. 5 50 60 min.
Garantia/Assistência Técnica Condições de garantia/ Locais de assistência técnica 54
Garantia Europeia Este aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados na parte de trás deste manual, para o período especificado na garantia do seu aparelho ou, caso contrário, pela lei.
p t b Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG Alphen aan den Rijn Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 2774 - 518 Paço de Arcos Romania +40 21 451 20 30 Str.
Assistência técnica Em caso de avarias técnicas verifique primeiro, se consegue resolver o problema com ajuda do Manual de instruções (Capítulo „O que fazer, se...“). Se não conseguir resolver o problema contacte por favor a Assistência Técnica ou um dos nossos parceiros. De modo a poder ajudá-lo rapidamente necessitamos dos seguintes dados: – Designação do modelo – Número do produto (PNC) – Número de série (S-No.
www.electrolux.com www.electrolux.
