User manual
• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɤɨɥɢ ɫɬɚɜɢɬɟ ɱɢ
ɜɢɣɦɚɽɬɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɟɦɚɥɟɜɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ.
• ɋɬɚɜɚɣɬɟ ɩɨɞɚɥɿ, ɤɨɥɢ ɜɿɞɤɪɢɜɚɽɬɟ
ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɩɪɚɰɸɸɱɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ. Ɇɨɠ-
ɥɢɜɢɣ ɜɢɯɿɞ ɝɚɪɹɱɨɝɨ ɩɚɪɭ. ȱɫɧɭɽ ɪɢ-
ɡɢɤ ɨɩɿɤɭ ɲɤɿɪɢ.
• Ɂɧɟɛɚɪɜɥɟɧɧɹ ɟɦɚɥɿ ɧɟ ɜɩɥɢɜɚɽ ɧɚ
ɪɨɛɨɬɭ ɩɪɢɥɚɞɭ ɬɚ ɧɟ ɽ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɸ
ɡ ɬɨɱɤɢ ɡɨɪɭ ɡɚɤɨɧɭ ɩɪɨ ɧɚɞɚɧɧɹ ɝɚ-
ɪɚɧɬɿʀ.
• ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɣ ɡɧɟɛɚɪ-
ɜɥɟɧɧɹ ɟɦɚɥɿ:
– ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ
ɧɚ ɞɧɢɳɟ ɩɪɢɥɚɞɭ ɿ ɧɟ ɡɚɫɬɟɥɹɣɬɟ
ɣɨɝɨ ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɨɸ ɮɨɥɶɝɨɸ.
– ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɜɨɞɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɜ ɝɚ-
ɪɹɱɢɣ ɩɪɢɥɚɞ.
– ɉɿɫɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɜ
ɩɪɢɥɚɞɿ ɫɬɪɚɜɢ ɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡ ɜɢɫɨɤɢɦ
ɜɦɿɫɬɨɦ ɜɨɥɨɝɢ.
• ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ
ɤɨɧɬɚɤɬɭɽ ɡ ɜɨɞɨɸ. Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɤɟ-
ɪɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɜɨɥɨɝɢɦɢ
ɪɭɤɚɦɢ.
• ɇɟ ɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ ɜɿɞɤɪɢɬɿ ɞɜɟɪɰɹɬɚ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɩɪɢɥɚɞɭ
ɡɚɜɠɞɢ ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɡɚɤɪɢɬɢɦɢ, ɧɚɜɿɬɶ
ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɝɪɢɥɹ.
ȾɈȽɅəȾ ɌȺ ɑɂɋɌɄȺ
• ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭ-
ɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɜɿɞ'ɽɞ-
ɧɚɣɬɟ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ.
• ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ ɱɢɳɟɧɧɹ,
ɜɩɟɜɧɿɬɶɫɹ, ɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɨɯɨɥɨɜ. ȱɫɧɭɽ
ɪɢɡɢɤ ɨɩɿɤɿɜ. ȯ ɪɢɡɢɤ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɫɤɥɹɧɢɯ ɩɚɧɟɥɟɣ.
• Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɞɭɯɨɜɤɭ ɡɚɜɠɞɢ ɱɢɫɬɨɸ.
ɀɢɪ ɚɛɨ ɡɚɥɢɲɤɢ ʀɠɿ, ɳɨ ɧɚɤɨɩɢɱɢɥɢ-
ɫɹ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟ-
ɫɬɢ ɞɨ ɩɨɠɟɠɿ.
• Ɋɟɝɭɥɹɪɧɟ ɱɢɳɟɧɧɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɚɩɨɛɿɝ-
ɬɢ ɩɫɭɜɚɧɧɸ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ, ɡ ɹɤɨɝɨ ɜɢɝɨ-
ɬɨɜɥɟɧɨ ɩɨɜɟɪɯɧɸ.
• Ⱦɥɹ ɜɚɲɨʀ ɨɫɨɛɢɫɬɨʀ ɛɟɡɩɟɤɢ ɬɚ ɛɟɡ-
ɩɟɤɢ ɜɚɲɨɝɨ ɦɚɣɧɚ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ
ɥɢɲɟ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɨɞɢ ɬɚ ɦɢɥɶɧɨɝɨ
ɪɨɡɱɢɧɭ. ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɡɚɣɦɢɫɬɢɦɢ
ɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢ ɚɛɨ ɪɟɱɨɜɢɧɚɦɢ, ɹɤɿ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɤɨɪɨɡɿɸ.
• Ⱦɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɟ ɡɚɫɬɨɫɨ-
ɜɭɣɬɟ ɩɚɪɨɜɿ ɨɱɢɳɭɜɚɱɿ, ɨɱɢɳɭɜɚɱɿ
ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɬɢɫɤɭ, ɝɨɫɬɪɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ,
ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ, ɦɟɬɚ-
ɥɟɜɿ ɦɨɱɚɥɤɢ ɬɚ ɡɚɫɨɛɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧ-
ɧɹ ɩɥɹɦ.
• əɤɳɨ ɜɢ ɤɨɪɢɫɬɭɽɬɟɫɹ ɚɟɪɨɡɨɥɹɦɢ
ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɨɤ, ɨɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ ɞɨ-
ɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ.
ɇɿ-
ɤɨɥɢ ɧɟ ɪɨɡɩɢɥɹɣɬɟ ɫɩɪɟɣ ɧɚ ɮɿɥɶɬɪ
ɞɥɹ ɠɢɪɭ (ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ),
ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ ɬɚ ɫɟɧɫɨɪ ɬɟɪ-
ɦɨɫɬɚɬɚ.
• ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɫɤɥɹ-
ɧɢɯ ɞɜɟɪɰɹɬ ɞɭɯɨɜɤɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɢ ɡɚ-
ɫɨɛɚɦɢ ɚɛɨ ɦɟɬɚɥɟɜɢɦɢ ɲɤɪɟɛɤɚɦɢ.
ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɠɚɪɨɫɬɿɣɤɭ
ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɫɤɥɚ.
• ɉɪɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɫɤɥɹɧɢɯ ɩɚɧɟɥɟɣ
ɞɜɟɪɰɹɬ ɜɨɧɢ ɫɬɚɸɬɶ ɫɥɚɛɤɢɦɢ ɬɚ ɦɨ-
ɠɭɬɶ ɬɪɿɫɧɭɬɢ.
ɋɥɿɞ ʀɯ ɡɚɦɿɧɢɬɢ. Ɂɜɟɪ-
ɬɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ.
• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɡɧɿɦɚɸɱɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ
ɞɭɯɨɜɤɢ. Ⱦɜɟɪɰɹɬɚ ɜɚɠɤɿ!
• ɇɟ ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɤɚɬɚɥɿɬɢɱɧɭ ɟɦɚɥɶ (ɹɤ-
ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ).
ɉȱɊɈɅȱɌɂɑɇȿ ɑɂɓȿɇɇə
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ! ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ
ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɨɩɿɤɿɜ.
• ɇɟ ɩɿɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɿɬɟɣ ɞɨ ɩɪɢɥɚɞɭ, ɤɨ-
ɥɢ ɩɪɚɰɸɽ ɮɭɧɤɰɿɹ ɩɿɪɨɥɿɬɢɱɧɨɝɨ ɱɢ-
ɳɟɧɧɹ. ɉɪɢɥɚɞ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ.
• Ɂɚɛɟɡɩɟɱɬɟ ɧɚɥɟɠɧɭ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɤɨɠɧɨɝɨ ɩɿɪɨɥɿɬɢɱɧɨɝɨ ɱɢɳɟɧɧɹ ɿ
ɩɿɫɥɹ ɣɨɝɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ.
• ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɿɪɨɥɿɬɢɱɧɨɝɨ ɱɢɳɟɧɧɹ ɿ ɩɿɫɥɹ
ɣɨɝɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɩɨɪɹɞ ɿɡ ɞɭɯɨɜɨɸ
ɲɚɮɨɸ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɨ ɛɭɬɢ ɞɨɦɚɲɧɿɯ
ɬɜɚɪɢɧ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɩɬɚɯɿɜ. ɉɟɪɲɢɣ
ɪɚɡ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ ɬɟɦɩɟ-
ɪɚɬɭɪɭ ɫɥɿɞ ɭ ɞɨɛɪɟ ɜɟɧɬɢɥɶɨɜɚɧɨɦɭ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ.
• ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɜɢɤɨ-
ɧɚɧɧɹ ɩɿɪɨɥɿɬɢɱɧɨɝɨ ɱɢɳɟɧɧɹ.
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ ɉɈɀȿɀȱ
• ȼɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɨɛɟɪɟɠɧɨ. ȼɢ-
ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɿɜ ɿɡ ɫɩɢɪɬɨɦ ɦɨ-
ɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɫɭɦɿɲɿ
ɫɩɢɪɬɭ ɿ ɩɨɜɿɬɪɹ. ȱɫɧɭɽ ɪɢɡɢɤ ɜɢɧɢ-
ɤɧɟɧɧɹ ɩɨɠɟɠɿ.
• ɉɪɢ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɿ ɞɜɟɪɰɹɬ ɫɥɿɞɤɭɣɬɟ,
ɚɛɢ ɩɨɛɥɢɡɭ ɧɟ ɛɭɥɨ ɞɠɟɪɟɥ ɿɫɤɪɿɧɧɹ
ɚɛɨ ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɜɨɝɧɸ.
• ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ɡɚɣɦɢɫɬɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ, ɩɪɟɞ-
ɦɟɬɢ, ɡɦɨɱɟɧɿ ɜ ɡɚɣɦɢɫɬɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧɚɯ,
26 electrolux