Información para el usuario Horno empotrado EOC 69611 EOC 69612
electrolux Electrolux. Thinking of you. Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com Índice Para su seguridad ......................................................................................................... 3 Descripción del aparato ................................................................................................. 5 Controles electrónicos del horno ...................................................................................
electrolux 3 Para su seguridad Guarde siempre las instrucciones de uso que se suministran con este aparato. Si el aparato es vendido o transferido a terceros, o si deja el aparato en su antigua vivienda al mudarse, es muy importante que el nuevo usuario disponga de estas instrucciones de uso y advertencias. Estas advertencias están hechas en interés de la seguridad del usuario y de las personas que le rodean. Por tanto, debe leerlas atentamente antes de conectar y/ o usar el aparato.
electrolux • • El aparato no se debe limpiar con un limpiador de vapor caliente o chorro de vapor. No utilice productos abrasivos o rascadores de metal afilados. Éstos podrían arañar los cristales de la puerta y provocar la rotura de los mismos. Seguridad de los niños • Este aparato ha sido diseñado para ser • • utilizado por personas adultas. Es peligroso dejar que los niños lo manejen o jueguen con él. Mantenga alejados a los niños mientras el horno se encuentre en funcionamiento.
electrolux 5 Descripción del aparato EOC 69612 1 2 3 4 5 6 8 7 1. Luminoso 2. Panel de teclas 3. Aberturas de ventilación para el ventilador de refrigeración Grill Luz del horno Carriles telescópicos Ventilador de aire caliente Placa de datos técnicos 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux Modo de funcionamiento de las teclas Touch Control electrónico en el horno Las teclas Touch Control Todas las funciones del horno se regulan electrónicamente. Con la ayuda de las teclas Touch Control, puede seleccionar las funciones de cocción, las temperaturas de cocción y los ajustes automáticos de tiempo en cualquier combinación. Para ello, tiene que pulsar brevemente una sola tecla.
electrolux 7 Controles electrónicos del horno Indicadores Reloj Símbolo de opciones de menú (con posición de bandeja) Indicador de temperatura Funciones Temperatura de tiempo Peso Símbolos En el display se mostrarán varios símbolos dependiendo de la función seleccionada. Símbolo Avisador Tiempo Pantalla Función (ejemplos) 2:30:00 El avisador se encuentra activo. 10:00 Muestra el tiempo programado. Duración 1:00 Muestra el tiempo del ciclo de cocción.
electrolux Campos de sensor Touch-Control Activar/desactivar Programar Seleccionar los valores ajustados valores opciones Navegar Confirmar Menú principal Campo Función sensor , Avanzar y retroceder por el menú Mostrar el menú principal Comentario Cuando hay una función activa: • Si se pulsa una vez, se regresa al menú superior (la función permanece activa); después de 5 segundos, se cambia de nuevo a la opción de menú activa.
electrolux 9 Procedimientos antes de utilizar el horno por primera vez Consulte el capítulo Ajustes básicos si más adelante decide cambiar uno de estos ajustes básicos. Ajuste del idioma 1. Después de conectar el electrodoméstico a la corriente eléctrica, en el display aparece lo siguiente: – – logotipo de la compañía versión de software y periodo de servicio – mensaje "Idioma" o para seleccionar el idio2. Utilice ma que desee. 3. Para confirmar el idioma seleccionado, .
electrolux Programación del reloj Una vez que se ajustan el contraste y el brillo, el display muestra el mensaje ”Ajustar la hora”. 4. Utilice o para programar la hora actual. 5. Para confirmar la hora, utilice . o para programar los 6. Utilice minutos. 7. Confirme los minutos con . El electrodoméstico está listo para utilizarse. La hora sólo se tiene que programar cuando el electrodoméstico permanece desconectado de la corriente durante un largo periodo de tiempo.
electrolux 11 1. Para encender el horno, pulse el control . de “encendido/apagado” 2. Seleccione la función de “Calor superior+inferior”. 3. Programe la temperatura en 250°C. 4. Deje que el horno funcione vacío durante aproximadamente 45 minutos. 5. Abra una ventana para ventilar la sala. Este procedimiento se debe repetir con las funciones "Turbo" y “Grill doble” durante aproximadamente 5-10 minutos.
electrolux Utilización del horno Tabla de menús Menú principal Submenú Cocina asistida Cerdo/Ternera Ternera/Caza/Cordero Aves Pescado Pastel Pizza/Tarta/Pan Estofado/Gratinado Comida precocinada Platos especiales Funciones de cocción Luz Turbo Calor superior+inferior Pizza Grill + Turbo Grill sencillo Grill doble Calor inferior Cocina a baja temperatura Menú de limpieza Pirólisis Asistente para limpieza Aviso de limpieza Mis programas Mi programa 1 Mi programa 2 ... Editar Nombre Prog.
electrolux 13 Menú principal Submenú Ajustes básicos Ajustar la hora Indicación de tiempo Ajustar+Empezar Heat+Hold Añadir tiempo Contraste de la pantalla Brillo de la pantalla Idioma Volumen del timbre Tono de teclas Tonos alarma/error Ajustes Ajustes de fábrica
electrolux Uso de los menús Ejemplo 1. Encienda el electrodoméstico mediante . Aparecerá el menú principal. o para seleccionar el menú 2. Utilice principal que desee. 3. Utilice para acceder a los submenús adecuados. En el display aparecerá el submenú que elija. se Mediante la selección de puede regresar al menú principal desde cualquier punto. Al final de la mayoría de los menús se incluye una opción Atrás que permite retroceder al menú superior. Si desea cancelar una operación, pulse .
electrolux 15 Indicador de temperatura Indicador de calentamiento 4. Cuando se activa una función del horno, la barra que aumenta continuamente indica la temperatura que se alcanza en su interior. Indicador de calentamiento rápido Con algunas funciones del horno se aplica automáticamente el calentamiento rápido, que permite acortar el tiempo de calentamiento del horno. 5. Hasta que se alcanza la temperatura programada, la barra del indicador de temperatura oscila de izquierda a derecha.
electrolux Menú Cocina Asistida Tabla del menú Cocina asistida Los platos que ofrece el ayudante de cocina (excepto los platos especiales) se preparan con sistemas automáticos que garantizan la aplicación de los ajustes más adecuados (funciones del horno, temperatura y tiempo de cocción) para el plato que se quiere preparar.
electrolux 17 Categoría Pastel Pizza/Tarta/Pan Plato Bizcocho de limón Pastel molde redondo Bizcocho Pastel savarin Galletas Brownies Tarta de queso Magdalenas Pastel de fruta Tarta de manzana Pastel Streusel Pastel de zanahoria Bizcocho Pastel de almendra Hojaldre trenzado Tarta de fruta Pizza Pastel de queso Pastel de cebolla Pan blanco Quiche Lorraine Pan tradicional Flan de queso de cabra Pastel ruso Flan de queso Estofado/Gratinado Lasaña Pasta gratinada Canelones Endivias
electrolux Utilización del menú Cocina asistida Cocina asistida con Peso automático El tiempo que se requiere para preparar un alimento se determina automáticamente cuando se introduce el peso. Ejemplo o para seleccionar la 1. Utilice categoría y el plato en el menú Cocina asistida. 2. Confirme la categoría y el plato que ha elegido con . o 3. Utilice automático. para seleccionar Peso 4. Confirme la operación con . 5. Utilice o para programar el peso de los alimentos.
electrolux 19 Cocina asistida con Receta automática Todos los valores son fijos y no se pueden cambiar. Ejemplo 1. Utilice o para seleccionar la categoría y el plato en el menú Cocina asistida. 2. Confirme la categoría y el plato que ha elegido con . o 3. Utilice automática. para seleccionar Receta 4. Confirme la operación con . El programa automático se pondrá en marcha. En cuanto termine se escuchará una señal. 5. Pulse cualquier tecla para desactivar la señal.
electrolux Menú de funciones del horno Tabla de funciones del horno Las funciones del horno permiten cocinar los alimentos en función de determinados requisitos. Función del horno Aplicación Resistencia /Turbo Luz La luz del horno se enciende al seleccionar una función, incluida la función de luz. Turbo Cocer alimentos hasta en dos niveles del horno a la vez. La temperatura del horno se programa entre 20ºC y 40°C menos que cuando se usan las resistencias superior e inferior.
electrolux 21 Utilización de las funciones del horno Ejemplo 1. Para encender el horno, utilice . o para seleccionar el menú 2. Utilice de funciones del horno. 3. Confirme la operación con o 4. Utilice función Turbo. . para seleccionar la 5. Confirme la función que ha elegido con . 6. Utilice o peratura. para programar la tem- 7. Confirme la temperatura con espere 5 segundos. El horno empezará a calentarse. o En cuanto se alcance la temperatura programada se oirá una señal.
electrolux Menú Mis Programas Tabla del menú Mis programas Submenú Descripción Mi programa 1 Guardar los ajustes óptimos para preparar sus propias recetas. Mi programa 2 ... Editar Nombre Prog. Cambiar el nombre de los programas guardados. Es posible guardar 20 programas. Utilización programas del menú Mis Almacenamiento de programas 1. Seleccione una función del horno o Cocina asistida junto con los valores deseados. 2.
electrolux 23 8. Confirme el nombre del programa con una vez que lo haya escrito. El programa se guardará. Las posiciones de la memoria que contengan información se podrán sobrescribir en cualquier momento. En lugar de utilizar la posición de memoria que sugiere el horno, utilice o y podrá seleccionar el programa que le gustaría. El menú ”Editar Nombre Prog” permite cambiar el nombre de los programas cada vez que se quiera. Recuperación de un programa 1. Para encender el horno, utilice . o para 2.
electrolux Menú Limpieza Vista general de la limpieza Sub menu Description Pirólisis Limpiar el horno mediante Pirólisis. Asistente para limpieza Antes de la Pirólisis, recuerda lo que se debe tener en cuenta para la Pirólisis. El asistente para limpieza se puede conectar o desconectar. Aviso de limpieza Detecta cuándo es necesaria una Pirólisis y así lo indica. La aviso de limpieza se puede conectar o desconectar.
electrolux 25 Menú Ajustes Básicos Tabla del menú Ajustes básicos Algunos ajustes básicos del horno se pueden cambiar sin importar la función que se esté utilizando. Ajuste Ajustar la hora Indicación de tiempo Display 12:15 – Encendido La hora se indica cuando el horno está apagado. – Apagado Ajustar+Empezar Descripción Permite programar la hora actual en el reloj. La hora no se indica cuando el horno está apagado debido a que el display también se apaga para ahorrar energía.
electrolux El brillo del display se reduce entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, momento en que el horno está apagado, a fin de ahorrar energía. Utilización del menú Ajustes básicos Ejemplo o para seleccionar las 1. Utilice opciones del menú Ajustes básicos. 2. Confirme la opción que ha seleccionado con . o para desplazarse hasta 3. Utilice el valor que quiera cambiar. 4. Confirme la operación con . El ajuste actual se mostrará en el display. 5. Utilice o que desee.
electrolux 27 Avisador Permite programar la cuenta atrás. Cuando termina la cuenta atrás, se escucha una señal. Esta función no afecta al funcionamiento del horno. varias veces hasta 1. Pulse la tecla que aparezca la ventana ”Avisador”. Con la tecla o se puede programar la cuenta atrás (máx. 2 horas y 30 minutos). o espere 2. Confirme la operación con 5 segundos. El display presentará la última opción mostrada y el tiempo restante. Cuando haya transcurrido el 10% del tiempo se emitirá una señal corta.
electrolux Duración y Hora de fin Duración Permite programar el tiempo de funcionamiento del horno. Hora de fin Sirve para programar la hora en que debe apagarse otra vez el horno. 1. Seleccione la función del horno. 2. Pulse la tecla varias veces hasta que aparezca la ventana ”Duración/ Hora de fin”. 3. Para programar el tiempo de cocción deseado o la hora en que debe apagarse o el horno, utilice (máx. 23 horas y 59 minutos). 4. Confirme la operación con o espere 5 segundos.
electrolux 29 Uso del calor residual con las funciones del reloj Duración y Hora de fin Cuando se emplean las funciones Duración y Hora de fin , el horno apaga las resistencias una vez que transcurre el 90% del tiempo programado o calculado. El calor residual existente permite continuar con el ciclo de cocción hasta el momento establecido (3 a 20 minutos).
electrolux Añadir tiempo Permite continuar utilizando la última función del horno elegida después de un intervalo de tiempo determinado. Condición previa: • Todas las funciones el horno con Duración o Peso automático La opción Añadir tiempo se puede activar y desactivar mediante el menú Ajustes básicos. Para activar Añadir tiempo Es preciso que la función del horno haya terminado, que suene una señal y que aparezca un mensaje. 1. Pulse cualquier tecla. 2.
electrolux 31 Heat+Hold La función Heat+Hold permite mantener caliente el plato durante 30 minutos una vez que ha terminado de cocinarse. Esto resulta útil cuando un invitado se retrasa, por ejemplo. • Condición: Temperatura fija por encima de 80°C Para activar Heat+Hold 1. Seleccione la función del horno. varias veces hasta 2. Pulse la tecla que aparezca la ventana ”Heat+Hold”. 3. Confirme la operación con para que se active la función Heat+Hold. 4.
electrolux Ajustar+Empezar La función Ajustar+Empezar permite programar todos los ajustes de una función y activarla más tarde. Ejemplo de aplicación: Puede preparar un plato por la mañana y programar todos los ajustes necesarios. Cuando su hijo vuelva a casa durante el almuerzo, podrá poner el plato en el horno y pulsar cualquier tecla para que el horno empiece a funcionar con los ajustes programados. Condición: • Duración fija Para activar Ajustar+Empezar 1.
electrolux 33 Tecla de bloqueo Esta función bloquea las teclas para que no se introduzcan cambios sin querer. Para activar Tecla de bloqueo 1. Seleccione la función del horno. varias veces hasta 2. Pulse la tecla que aparezca la ventana ”Tecla de bloqueo”. 3. Confirme la operación con . El bloqueo del teclado se activará. Para desactivar Tecla de bloqueo 1. Pulse la tecla . 2. Confirme la operación con . El bloqueo del teclado no impide apagar el horno sin querer.
electrolux Desconexión automática El horno se apaga automáticamente después de un cierto periodo de tiempo si no se apaga de forma manual o no se modifica el ajuste de temperatura. El horno se apaga cuando la temperatura en su interior es: 30 - 115°C después de 12,5 horas 120 - 195°C después de 8,5 horas 200 - 245°C después de 5,5 horas 250 - 280°C después de 3 horas Encendido tras una desconexión automática Pulse el botón .
electrolux 35 El horno tiene cuatro niveles y se suministra con una bandeja. Las posiciones de los niveles se cuentan desde la base del horno, tal y como se indica en la figura. 4 3 2 1 Carriles telescópicos Atención: Los carriles telescópicos y otros accesorios se calientan. Utilice paños adecuados o instrumentos similares. El horno posee rejillas con carriles telescópicos en 3 niveles.
electrolux Consejos y Sugerencias Cuando se cuecen alimentos, se debe mantener siempre cerrada la puerta del horno. Este horno está equipado con un sistema exclusivo de cocción que genera una corriente natural de aire y mantiene continuamente en circulación los vapores de cocción. Por tanto, los alimentos se cuecen en un entorno siempre húmedo, tiernos por dentro y crujientes por fuera. Los tiempos de cocción y el consumo de energía se reducen al mínimo.
electrolux 37 Cuidado y Limpieza Antes de la limpieza, apague y deje enfriar el horno. El aparato no se debe limpiar con un limpiador de vapor caliente o chorro de vapor. Importante: Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza, se debe desconectar el suministro eléctrico del aparato. Para una larga vida útil del aparato, es necesario efectuar periódicamente los siguientes trabajos de limpieza: Limpie el aparato después de cada uso. De este modo, la suciedad se puede eliminar fácilmente y no se quema.
electrolux Pirólisis Advertencia: Durante este proceso, el horno se pone muy caliente. Es absolutamente necesario mantener a distancia los niños pequeños. ¡Atención! Antes de realizar la pirólisis, se tienen que retirar del horno todos los elementos movibles, incluyendo las rejillas laterales, (sujeta bandejas). 1. En su caso, elimine previamente a mano la suciedad gruesa. 2. Seleccione con o el punto de menú Limpieza. 3. Confirme con . 4. Seleccione con o el punto de menú Pirólisis. 5. Confirme con .
electrolux 39 Asistente para limpieza Antes de la Pirólisis, el Asistente para limpieza le recuerda lo que se debe tener en cuenta para la Pirólisis. o 1. Seleccione con Limpieza. 2. Confirme con el punto de menú . 3. Seleccione con o el punto de menú Asistente para limpieza 4. Conecte o desconecte con Asistente para limpieza.. o el Aviso de limpieza La Aviso de limpieza detecta cuándo es necesaria una pirólisis y así lo indica.
electrolux Limpieza de la puerta del horno La puerta del horno está compuesta por cuatro cristales. Los cristales se pueden quitar para facilitar la limpieza. NO limpie la puerta del horno mientras los paneles de cristal están calientes. Con esta medida de precaución evitará que los paneles de cristal se resquebrajen. No extraiga todos los cristales internos al mismo tiempo. Los cristales astillados o con grietas profundas deben sustituirse para evitar que se resquebrajen.
electrolux 41 Utilice agua templada y un paño suave para limpiar el cristal de la puerta del horno. No utilice productos abrasivos agresivos, ya que podría dañar la superficie termoestable especial de los cristales internos. Una vez que haya limpiado la puerta, vuelva a instalarla mediante el procedimiento descrito, pero siguiendo el orden inverso. Los tres cristales intermedios son especiales porque llevan un tratamiento termorresistente.
electrolux Aparatos en acero inoxidable o aluminio Recomendamos limpiar la puerta del horno sólo con una esponja húmeda y, después, secarla con un paño suave. No utilice objetos abrasivos, ácidos o productos abrasivos, ya que pueden dañar la superficie. Limpie el panel con el mismo cuidado.
electrolux 43 Carriles telescópicos Los carriles de apoyo situados a izquierda y derecha del horno se pueden retirar para limpiar las paredes laterales. Retirar los carríles de apoyo En primer lugar, retire la parte delantera del carríl de la pared del horno y, después, desenganche la parte trasera del mismo (A, B). Colocar los carríles de apoyo Para instalar los carríles, acóplelos de nuevo en la parte trasera; a continuación, colóquelos en su posición en la parte delantera y presione (C).
electrolux Sustitución de la luz del horno Cuando sea necesario cambiar la bombilla, habrá que utilizar un repuesto con las siguientes especificaciones: - Potencia eléctrica: 40 W - Voltaje: 230 V (50 Hz) - Resistente a temperaturas de 300 °C - Tipo de conexión: E14. Este tipo de bombillas se encuentra disponible en los centros locales de servicio. Para cambiar una bombilla averiada: ) 1. Asegúrese de que el horno está desconectado del suministro eléctrico. 2.
electrolux 45 ¿Que hacer cuando algo no funciona? Si el horno no funciona bien, realice las siguientes comprobaciones antes de ponerse en contacto con el servicio técnico local. IMPORTANTE: Si llama a un técnico para reparar una de las averías indicadas a continuación, o una avería originada por una instalación o un uso incorrectos, el servicio se facturará aunque el horno esté en garantía. PROBLEMA El horno no se calienta. SOLUCIÓN Pulse la tecla y seleccione una función de cocción.
electrolux PROBLEMA SOLUCIÓN En la parte del display correspondiente al reloj aparece un código de fallo (letra "F" seguida de números). Utilice el fusible de la vivienda o el interruptor de seguridad de la caja de fusibles para apagar y encender de nuevo el horno. Si el fallo vuelve a aparecer, anote el código y póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano. La pirólisis no funciona.
electrolux 47 Características técnicas Potencia calorífica Calor inferior Calor superior+inferior Grill sencillo 1000 W 1800 W 1650 W Grill doble 2450 W Turbo 2000 W Pizza 2075 W Grill + Turbo 2475 W Cocina a baja temperatura 2025 W Descongelar 25 W Secar Mantener caliente 2025 W 1800 W Conservar 1000 W Calentar vajilla 2025 W Pirólisis 2475 W Luz del horno 40 W Motor del ventilador de aire caliente 25 W Motor de la ventilación de refrigeración 25 W Valor de conexión total Tensi
electrolux Instrucciones para el Instalador El montaje y la instalación se deben realizar respetando estrictamente las regulaciones vigentes. Cualquier intervención se debe llevar a cabo con el aparato desconectado. Sólo deben intervenir técnicos reconocidos. Conexión eléctrica Antes de conectar el aparato, tenga en cuenta lo siguiente: - El fusible y la instalación doméstica deben poder soportar la carga máx. del aparato (véase la placa de datos técnicos).
electrolux 49 (por ejemplo, fusibles, interruptores automáticos) con una distancia mínima entre los contactos de 3 mm. El interruptor no debe interrumpir el conductor de puesta a tierra en ningún punto. El conductor de puesta a tierra amarillo-verde debe ser 2-3 cm más largo que todos los demás cables. El cable de conexión debe estar diseñado de tal forma que no alcance 50°C (sobre la temperatura ambiente) en ningún punto.
electrolux contacto tiene que estar garantizada en cualquier caso a través del montaje. El aparato se puede instalar con la parte posterior, o bien, la pared lateral adyacente a muebles de cocina, aparatos o paredes de mayor altura. No obstante, en la otra pared lateral sólo se deben colocar otros aparatos o muebles con la misma altura que el aparato. IN 550 M 560 -5 Fijación del horno al mueble 1. Coloque el aparato dentro de la cavidad del mueble. 2.
electrolux 51 Garantía/Servicio postventa Condiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.
electrolux ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872 Central Servicio Técnico Ctra. M-300 km, 29,900 Apdo. 119 28802 Alcalá de Henares (Madrid) Recepción de Llamadas Averías 902 116 388 Atención Usuarios: e-mail: usuarios.postventa@electrolux.es Para España: Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en http://www.service.electrolux.
electrolux 53 Servicio técnico Si, después de realizar las comprobaciones descritas en la sección "¿Que hacer cuando algo no funciona?", no se puede resolver el problema, llame al servicio técnico más cercano del fabricante indicando el tipo de defecto, el modelo del aparato (Mod.), el número de producto (Prod. Nr.) y el número de serie (Ser. Nr.), que encontrará en la placa de datos técnicos del horno.
electrolux Garantía europea Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte posterior de este manual durante el periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo que prevea la ley.
electrolux 55
www.electrolux.es 35905-1803 06/09 R.
