IPE74541FB SQ MK USER MANUAL Udhëzimet për përdorim Vatër gatimi Упатство за ракување Плоча за готвење 2 22
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË................................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.............................................................................. 5 3. INSTALIMI.............................................................................................................7 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 8 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM...............
SHQIP 3 udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • • • • • • • • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit.
www.aeg.com • • • • • • • • • Mos provoni ASNJËHERË ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjen dhe pastaj mbuloni flakën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit. KUJDES: Procesi i gatimit duhet të mbikëqyret. Proceset e shkurtra të gatimit duhet të mbikëqyren vazhdimisht. PARALAJMËRIM: Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit. Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen.
SHQIP 5 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 2.1 Instalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instalojë këtë pajisje. PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes. • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin. Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë.
www.aeg.com • Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. • • 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje, djegiesh dhe goditjeje elektrike. • • • • • • • • • • • • • Hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe veshjen mbrojtëse (nëse ka) përpara përdorimit për herë të parë. Kjo pajisje është vetëm për përdorim shtëpiak.
SHQIP 2.5 Shërbimi • • Për të riparuar pajisjen kontaktoni me një qendër të autorizuar shërbimi. Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. 2.6 Eliminimi i pajisjes • • • 7 Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit me energji. Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë pajisjes dhe hidheni atë. PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose mbytjeje. 3. INSTALIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë.
www.aeg.com Nëse pajisja instalohet mbi një sirtar, ventilimi i pianurës mund të ngrohë artikujt që ruhen brenda në sirtar gjatë procesit të gatimit. 4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 1 1 1 Zonë gatimi me induksion 2 Paneli i kontrollit 1 1 2 4.2 Pamja e panelit të kontrollit 6 5 8 7 4 3 2 1 9 10 Për të parë panelin e kontrollit dhe pozicionet e zonës, aktivizojeni pajisjen me Përdorni fushat me sensor për të përdorur pajisjen.
SHQIP Fusha Funksioni e sensor it 9 Komenti - Për të shtuar ose pakësuar kohën. - Për të vendosur funksionin e kohëmatësit. Ekrani i kohëmatësit Për të treguar kohën në minuta. Bridge Për të aktivizuar dhe çaktivizuar funksionin. Shiriti i komandimit Për të vendosur cilësimin e nxehtësisë. 9 PowerBoost Për të aktivizuar funksionin. 10 Bllokimi / Mekanizmi i sigurisë për fëmijët Për të bllokuar/zhbllokuar panelin e kontrollit. 4 / 5 6 - 7 8 - 4.
www.aeg.com • pianura nxehet shumë (p.sh. kur një tenxhere zien pa ujë brenda). Lëreni zonën e gatimit të ftohet përpara se ta përdorni pianurën sërish. • nuk e çaktivizoni një zonë gatimi ose ndryshoni cilësimin e nxehtësisë. Pas pak kohe, pianura çaktivizohet. Lidhja ndërmjet cilësimit të nxehtësisë dhe kohës pas së cilës çaktivizohet pianura: Cilësimi i nxehtësisë Pianura çaktivizohet pas 1-2 6 orësh 3-4 5 orësh 5 4 orësh 6-9 1,5 orësh 5.
SHQIP 11 5.8 Kohëmatësi Kohëmatësi me numërim zbritës Përdoreni këtë funksion për të specifikuar kohëzgjatjen e punës së një zone gatimi vetëm për një gatim. Në fillim vendosni cilësimin e nxehtësisë për zonën përkatëse të gatimit dhe më pas vendosni funksionin. 5.6 Bridge Funksioni vepron kur ena mbulon qendrat e dy zonave. Ky funksion lidh dy zonat e majta të gatimit dhe ato funksionojnë si një e vetme. Caktoni si fillim cilësimin e nxehtësisë për një nga zonat e majta të gatimit.
www.aeg.com Kur koha mbaron, dëgjohet një sinjal dhe . Prekni pulson sinjalin. për të ndaluar Për të çaktivizuar funksionin: prekni Treguesit ose dhe . ndizen. Përdorni për të vendosur në ekran. Ky funksion nuk ndikon në funksionimin e zonave të gatimit. Ky funksion cakton përzgjedhjen më të ulët të nxehtësisë për të gjitha zonat e gatimit. Kur funksioni është aktiv, mund të , ose . për të aktivizuar funksionin. Prekni Cilësimi i nxehtësisë ulet në 1.
SHQIP cilësimit të regjimit dhe temperaturës së enës më të nxehtë në pianurë. Mund ta përdorni gjithashtu manualisht ventilatorin nga pianura. Për shumicën e aspiratorëve, sistemi në distancë është i çaktivizuar. Aktivizojeni atë përpara se të përdorni funksionin. Për më shumë informacion referojuni manualit të përdorimit të aspiratorit. Përdorimi automatik i funksionit Për ta përdorur funksionin automatikisht, caktoni regjimin automatik në H1 – H6. Fillimisht, pianura është caktuar në H5.
www.aeg.com Caktimi manual i shpejtësisë së ventilatorit Mund ta përdorni gjithashtu manualisht ventilatorin nga pianura. kur pianura është e ndezur. Prekni Ky veprim çaktivizon funksionimin automatik të funksionit dhe ju mundëson ndryshimin e shpejtësisë së ventilimit në mënyrë manuale. Kur shtypni , ju rrisni shpejtësinë e ventilatorit me një. Nëse, pasi të keni arritur një nivel të lartë, shtypni sërish , shpejtësinë e ventilatorit e caktoni në 0, gjë e cila çaktivizon ventilatorin e aspiratorit.
SHQIP Zhurmat janë normale dhe nuk tregojnë se ka keqfunksionim. 6.3 Öko Timer (Kohëmatësi ekonomik) Për të kursyer energji, ngrohësi i zonës së gatimit çaktivizohet përpara se të bjerë sinjali i kohëmatësit me numërim mbrapsht. Ndryshimi në kohën e punës varet nga niveli i cilësimit të nxehtësisë dhe kohëzgjatja e procesit të gatimit. 15 së gatimit nuk është lineare. Kur ju rritni cilësimin e nxehtësisë, rritja nuk është në proporcion me rritjen e konsumit të energjisë.
www.aeg.com Cilësimi i nxehtësisë Përdoreni për: Koha Këshilla (minuta ) 9 Zierje uji, zierje makaronash, kaurdisje mishi (gulash, mish rosto), patate të skuqura. Zierje sasish të mëdha uji. PowerBoost aktivizohet. 6.5 Këshilla dhe sugjerime për Hob²Hood Pajisjet e tjera të komanduara në distancë mund të bllokojnë sinjalin. Mos përdorni pajisje të komanduara në distancë në kohën kur përdorni funksionin e pianurës.
SHQIP 7.2 Pastrimi i pianurës • • Hiqni menjëherë: plastmasë të shkrirë, celofan, sheqer dhe ushqime me sheqer, ndryshe pianura mund të dëmtohet nga papastërtia. Kini kujdes të shmangni djegiet. Përdorni kruajtësen speciale të pianurës mbi sipërfaqen e xhamit në një kënd të ngushtë dhe rrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe. Hiqeni kur pianura të jetë ftohur mjaftueshëm: njollat e çmërsit, • 17 rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet e ndritshme metalike.
www.aeg.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Nuk mund të zgjidhni cilësimin maksimal të nxehtësisë për një nga zonat e gatimit. Zonat e tjera konsumojnë fuqinë maksimale të disponueshme. Pianura juaj funksionon mirë. Reduktoni cilësimin e nxehtësisë të zonave të tjera të gatimit të lidhura me të njëjtën fazë. Referojuni seksionit “Menaxhimi i fuqisë”. Bie një sinjal akustik dhe pianura çaktivizohet. Bie një sinjal akustik kur pianura çaktivizohet.
SHQIP Problemi dhe një numër ndizet. 19 Shkaku i mundshëm Zgjidhja Diametri i bazamentit të enës është shumë i vogël për zonën e gatimit. Përdorni enë gatimi me përmasa të sakta. Referojuni kapitullit “Të dhënat teknike”. Ka një gabim në pianurë. Çaktivizojeni pianurën dhe aktivizojeni sërish pas 30 sekondash. Nëse ndizet sërish, shkëputeni pianurën nga energjia elektrike. Pas 30 sekondave, lidheni sërish pianurën. Nëse problemi vazhdon, flisni me qendrën e autorizuar të shërbimit.
www.aeg.
SHQIP • • • • Kur ngrohni ujë, përdorni vetëm sasinë që ju nevojitet. Nëse është e mundur, vendosni gjithmonë kapakët mbi enët e gatimit. Vendosni enët e gatimit në zonën e gatimit përpara se ta aktivizoni. Enët më të vogla vendosini në zonat më të vogla të gatimit. • • 21 Vendosini enët direkt në qendër të zonës së gatimit. Përdorni nxehtësinë e mbetur për ta mbajtur ushqimin ngrohtë ose për ta shkrirë atë. 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin .
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 22 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.............................................................................25 3. МОНТАЖА......................................................................................................... 27 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 28 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА.....................................
МАКЕДОНСКИ 23 монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица • • • • • • • • Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како безбедно да го употребуваат апаратот и ги разбираат опасностите поврзани со него.
www.aeg.com • • • • • • • • • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвењето на површина за готвење со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. НИКОГАШ не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или со специјално противпожарно кебе. ВНИМАНИЕ: Процесот на готвење мора да виде надгледуван. Кратките процеси на готвење мора да бидат постојано надгледувани. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Опасност од оган: Не чувајте предмети на површините за готвење.
МАКЕДОНСКИ 25 несоодветни заштитници за површина за готвење може да предизвика незгода. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот. • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови.
www.aeg.com • • • • • • Заштитата од електричен удар на активните и изолираните делови мора да се поврзе на таков начин што нема да може да се извади без алатки. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. Доколку штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот за струја. Не влечете го кабелот за да го исклучите апаратот од струја. Секогаш повлекувајте го приклучокот за струја.
МАКЕДОНСКИ • • • • на апаратот. Може да се оштети површината. Не вклучувајте ги ринглите со празни садови за готвење или без садови за готвење. Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. Садовите за готвење направени од лиено железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвика гребнатини на стаклото / стаклокерамиката. Овие предмети секогаш кревајте ги кога треба да ги преместувате на површината за готвење. Овој апарат е наменет само за готвење.
www.aeg.com 3.4 Комплет Ако апаратот е монтиран над фиоката, вентилацијата на површината за готвење може да ги затопли предметите кои се чуваат во фиоката за време на процесот на готвење. min. 500mm min. 50mm 520 710 60 23 280 44 550 min. 55 490+1 680+1 max R5 min. 28 min. min. 12 60 4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 4.
МАКЕДОНСКИ 29 4.2 Изглед на контролна табла 6 8 7 5 4 3 2 1 9 10 За да ја видите контролната плоча и позициите на ринглата вклучете го апаратот со Ракувајте со апаратот со помош на сензорските полиња. Екраните, показателите и звуците покажуваат кои функции работат. Сензо рско поле Функција Коментар ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на површината за готвење. Hob²Hood За вклучување и исклучување на рачниот режим на функцијата. Пауза За вклучување и исклучување на функцијата.
www.aeg.com 4.3 OptiHeat Control (Показно светло за преостаната топлина во 3 чекори) ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! / / Постои опасност од изгореници поради преостаната топлина. Показателите го прикажуваат нивото на преостаната топлина за ринглите кои моментално ги користите. Показателите исто така може да се вклучат за околните рингли дури ако не ги користите. Индукциските рингли ја произведуваат неопходната топлина за процесот на готвење директно на дното на садовите за готвење.
МАКЕДОНСКИ 31 5.3 Употреба на ринглите ВНИМАНИЕ! Не ставајте жешки садови за готвење на контролната табла. Постои ризик од оштетување на електронските делови. Откако сте го ставиле тенџерото на ринглата и сте поставиле поставка за јачина останува иста 50 минути откако сте го тргнале тенџерето. Контролната линија трепка во втората половина од тоа време. Ако ставите тенџере на ринглата повторно во истото време поствјата за јачина се вклучува повторно. Во спротивно, ринглата се исклучува. 5.
www.aeg.com 5.8 Тајмер Тајмер за одбројување Користете ја оваа функција за да одредите колку долго ќе работи една рингла за време на една сесија на готвење. Прво поставете ја јачината на топлината за соодветната рингла а потоа поставете ја функцијата. 5.6 Bridge Функцијата работи кога садот за готвење ги покрива центрите на двете рингли. Оваа функција поврзува две рингли на левата страна и тие работат како една. Прво поставете ја поставката за јачина на топлината на едната лева рингла.
МАКЕДОНСКИ Функцијата стартува автомастки после 4 секунди. Кога ќе ја поставите функцијат, може да го извадите тенџерето. Кога времето ќе истече, се огласува звук и трепка . Допрете го го стопирате сигналот. за да За исклучување на функцијата: Допрете го . Показните светла се вклучени. Употребете за да го поставите и или на екранот. Оваа функција не влијае врз работата на ринглите. 5.9 Пауза Оваа функција сите рингли ги поставува да работат на најмала јачина.
www.aeg.com Се пали или . 3. Допрете на на тајмерот и одберете едно од следниве: • - звучните сигнали се исклучуваат • - звучните сигнали се вклучуваат 4. За да ја потврдите селекцијата почекајте додека површината за готвење не се исклучи автоматски. автоматски и ја прилагодува брзината на вентилаторот. Активирање на светлото Можете да ја поставите плочата за готвење да го активира автоматски светлото секогаш кога ќе ја активирате плочата за готвење.
МАКЕДОНСКИ Режим H6 Авто Вриењ матск е1) о светл о Пржењ Вклуч Брзина увањ на е вентила тор 2 Брзина на вентила тор 3 е2) 1) Плочата за готвење го детектира процесот на вриење и ја активира брзината на вентилаторот според автоматскиот режим. 2) Плочата за говење го детектира процесот на прежење и ја активира брзината на вентилаторот според автоматскиот режим. 3) Овој режим го вклучува вентилаторот и светлото и не се потпира врз температурата. Промена на автоматски режим 1. Исклучете го апаратот. 2.
www.aeg.com • непогодни: алуминиум, бакар, бронза, стакло, керамика, порцелан. Правилни садови за готвење за индукциска површина за готвење се ако: • • мала количина вода врие многу брзо на рингла поставена на највисоката поставка за јачина на топлината. магнетот го привлекува дното на садот. Дното на садовите за готвење треба да е што е можно подебело и порамно. Осигурете се дека дното на тавата е чисто и сува пред да ја ставите на површината на плочата.
МАКЕДОНСКИ Поставувањ Употребувајте за: е температура Време (min) 37 Совети 1-2 Зацврстување: ровки омлети, 10 - 40 пржени јајца. Гответе покриено со капак. 2-3 Готвење ориз и јадења со млеко, подгревање готови јадења. 25 - 50 Додајте најмалку двапати повеќе течност од количината на оризот, мешајте ги јадењата со млеко на половина на готвењето. 3-4 Зеленчук, риба, месо, готвени на пареа. 20 - 45 Додајте неколку големи лажици течност. 4-5 Компири на пареа. 20 - 60 Употребете макс.
www.aeg.com Другите далечинско управувани апарати може да го блокираат сигналот. Не користете далечинско управувани апарати во исто време кога користите функција на плочата за готвење. За да ги видија целата програма на поклопци за шпорети кои работат со оваа функција одете на веб страната за корисници. Поклопците за шпорети AEG кои работат со оваа функција мора да имаат симбол . Поклопци за шпорет со Hob²Hood функција 7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност.
МАКЕДОНСКИ 39 8.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Не можете да ја вклучите или да ракувате со површината за готвење. Површината за готвење не е поврзана со напојување за струја или не е правилно поврзана. Проверете дали површината за готвење е правилно поврзана со електрично напојување. Видете го дијаграмот за поврзување. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано избива, стапете во контакт со квалификуван електричар.
www.aeg.com Проблем Можна причина Решение Не се пали показното светло за преостаната топлина. Ринглата не е жешка затоа што работела само кратко време или оштетен е сензорот. Ако ринглата работела доволно долго за да е жешка, јавете се во овластениот сервис. Hob²Hood не работи. Сте ја покриле контролната табла. Тргнете го предметот од контролната табла. Користите многу високо тенџере кое го блокира сигналот. Користете помало тенџере, променете ја ринглата или работете со капакот рачно.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина Решение Можете да слушнете бучава од постојано бипкање. Електричното поврзување не е точно направено. Исклучете ја површината за готвење од напојувањето со струја. Зборувајте со квалификуван електричар за да ја провери инсталацијата. 8.2 Ако не можете да најдете решение... 41 со површината за готвење, сервисирањето од страна на сервисниот техничар или на продавачот нема да биде бесплатно, дури и во гарантниот период.
www.aeg.com Димензии на рингли за режим мост Позициј Минимален а мост дијаметер за садови за готвење [mm] Максимален дијаметер за садови за готвење [mm] Лева 200 x 420 160 x 360 податоци во табелата. Се менува со материјалот и димензиите на садот за готвење. За оптимални резултати при готвењето користете сад за готвење кој што не е поголем од дијаметарот во табелата. Моќноста на ринглите може да биде различна со мала разлика од оние 10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 10.
МАКЕДОНСКИ 43 11. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
867357234-A-262019 www.aeg.
