EOC6851 ................................................ .............................................
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 3 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.electrolux.com • Құрылғыны бумен тазалау құралын пайдаланып тазаламаңыз. • Күтім көрсетер алдында электр желісінен ажыратыңыз. • Шыны есікті тазалау үшін қатты жеміргіш заттарды немесе өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз, себебі сызат түсіп, шыны шытынап кетуі мүмкін. • Пиролитпен тазалау алдында көп ластықты тазалау керек. Тұмшапештің ішіндегі керек-жарақтардың барлығын алыңыз. • Осы құрылғыға ғана арналған ішкі температура сенсорын пайдаланыңыз.
ҚАЗАҚ • • • • • • • • • • • параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз. Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз. Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз. Құрылғының ашасына және сымына зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету орталығына немесе электршіге хабарласыңыз. Электр сымдарын құрылғының есігіне, әсіресе ыстық тұрған есікке тигізуге болмайды.
www.electrolux.com Буға пісіру Назарыңызда болсын! Күйіп қалу және құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар. • • Тағамды буға пісіру кезінде құрылғының есігін ашпаңыз. Бу шығып кетуі мүмкін. • 2.3 Күту менен тазалау • Назарыңызда болсын! Жарақат алу, өрт қаупі және құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар. • Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз. • Құрылғының салқын тұрғанына көз жеткізіңіз. Шыны панелі сынып қалуы мүмкін. • Есіктің шыныларына зақым келсе дереу ауыстырыңыз.
ҚАЗАҚ галоген шамы қолданылған. Оны бөлмені жарықтандыру үшін қолданбаңыз. Назарыңызда болсын! Электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • Шамды ауыстырар алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. • Техникалық параметрлері сай келетін шамдарды ғана қолданыңыз. 7 • Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. • Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа тастаңыз. • Балалар мен жануарлар құрылғыға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін алыңыз. 2.5 Құрылғыны тастау Назарыңызда болсын! Жарақат алу немесе тұншығып қалу қаупі бар. 3.
www.electrolux.com 4.1 Алғашқы тазалау 2. • Керек-жарақтарының барлығын және алмалы сөре сырғытпаларын (бар болса) алыңыз. • Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында тазалаңыз. 4.3 Алдын ала қыздыру Қалған майды күйдіріп жіберу үшін бос құрылғыны алдын ала қыздырыңыз. 1. "Күту менен тазалау" тарауын қараңыз. 2. 3. Құрылғыны электр желісіне жалғау үшін немесе тоқ сөніп қалғаннан кейін тілді, бейнебет контрастын, бейнебет ажыратымдылығын және тәулік уақытын орнату қажет.
ҚАЗАҚ Сенсорлық алаң Нөмір Функция 9 Түсіндірме Температураны таңдау Температураны орнату немесе құрылғының ағымдық температурасын көрсету. Fast Heat Up функциясын іске қосу немесе ажырату үшін өрісті 3 секунд басыңыз. 5 Favourite Programme Таңдаулы бағдарламаларды сақтауға және оларға баруға арналған. 6 "Жоғары" пернесі Мәзірде жоғары жылжуға арналған. 7 "Төмен" пернесі Мәзірде төмен жылжуға арналған. Уақыт және қосымша функциялары Түрлі функцияларды орнату.
www.electrolux.com Белгіше Функция Қыздыру индикаторы Бейнебетте құрылғы ішіндегі температура көрсетіледі. Fast Heat Up индикаторы Функция жұмыс істейді. Бұл функция қыздыру уақытын азайтады. Weight Automatic Бейнебетте автоматты салмақ жүйесінің жұмыс жасап тұрғаны немесе салмақты өзгертуге болатыны көрсетіледі. Heat + Hold Функция жұмыс істейді. 6. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 6.1 Мәзір ішінде шарлау Мәзірлердің жұмысы: 1. Құрылғыны іске қосыңыз. 2.
ҚАЗАҚ Белгіше 11 Ішкі мәзір Сипаттама Heat + Hold ON қалпында тұрса, қыздыру функциясын қосқан кезде, осы функцияны іске қоса аласыз. Extra time Функцияны іске қосады және ажыратады. Display Contrast (Бейнебет контрасты) Бейнебет контрастын градус бойынша лайықтайды. Display Brightness Бейнебет жарықтылығын градус бойынша лайықтайды. Set Language Бейнебет тілін орнатады. Buzzer Volume Түймешік сигналдары мен дыбыстық сигналдардың үнділігін реттейді.
www.electrolux.com Heating function Қолданылуы Conventional Cooking Бір деңгейде пісіру және қуыру үшін. Slow Cook Етті былбыратып, баппен қуыруға арналған. Bottom Heat Торттардың астыңғы жағын кіртілдек немесе қытырлақ етіп пісіруге және консерв жасауға арналған. Moist Fan Baking Құрғақтай пісірілетін тағамдарды пісіргенде қуатты үнемдеуге арналған. Сондай-ақ, пісірілген тағамды сөренің бір деңгейіне қойып пісіруге арналған.
ҚАЗАҚ Қыздыру функциясы Қолданылуы Drying Алма, өрік немесе шабдалы тәрізді туралған жемістерді және қызанақ, цуккини не саңырауқұлақ тәрізді көкөністерді кептіруге арналған. Keep Warm Пісірілген тағамды жылы ұстауға арналған. Defrost Мұздатылған тағамды жібітуге арналған. 6.4 Қыздыру функциясын іске қосу 1. Құрылғыны іске қосыңыз. 2. Heating Functions мәзірін таңдаңыз. OK түймешігін басып құптаңыз. 3. Қыздыру функциясын орнатыңыз. OK түймешігін басып құптаңыз. 4. Температураны орнатыңыз.
www.electrolux.com секунд басып тұрыңыз. Қыздыру индикаторының кезек-кезек жанып тұрғанын көресіз. A B C 6.11 Қалдық қызу Құрылғыны ажыратқанда, бейнебетте қалдық қызу көрсетіледі. Қызуды тағамды жылы ұстау үшін қолдануыңызға болады. 6.12 Қуат үнемдеу Құрылғының күнделікті тамақ пісіру кезінде қуат үнемдеуге көмектесетін мүмкіндіктері бар: 2. 3. 4. 5. Су төгетін түтіктің екінші ұшын (C) сауытқа салыңыз. Оны су төгетін түтік клапанының (A) деңгейінен төмен орнатыңыз.
ҚАЗАҚ 15 7. САҒАТ ФУНЦИЯЛАРЫ 7.1 Сағат функциялары Белгіше Функция Сипаттама Minute Minder Кері санақты (ең көбі 2 сағ 30 мин) орнатуға арналған. Бұл функция құрылғының жұмысына әсер етпейді. Бұл функцияны құрылғы сөндірулі тұрса да қосуға болады. Функцияны іске қосу үшін түймешігін қолданыңыз. Минутты орнату үшін немесе , ал бастау үшін OK түймешігін басыңыз. Duration Құрылғының қанша уақыт (ең көбі 23 сағ. 59 мин.) жұмыс істеуге тиіс екенін көрсетуге арналған.
www.electrolux.com 3. 80 °C градустан жоғары температураны орнатыңыз. 4. түймешігін бейнебетте Heat + Hold көрсетілгенше қайта-қайта басыңыз. OK түймешігін басып құптаңыз. Функция аяқталған кезде дыбыстық сигнал естіледі. Heat + Hold функциясы 30 минут жұмыс істейді. Қыздыру функцияларын өзгертсеңіз Heat + Hold функциясы қосулы күйінде қалады. 7.3 Extra Time • CT Sensor бар қыздыру функцияларында қолданылмайды. Функцияны іске қосу: 1. Пісіру уақыты аяқталған кезде дыбыстық сигнал естіледі.
ҚАЗАҚ 17 9. КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУ Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 9.1 Ішкі температура сенсоры Ішкі температура сенсоры еттің ішкі температурасын өлшейді. Еттің температурасы орнатылған температураға жеткенде құрылғы сөнеді. Бейнебетте ішкі температура сенсорының белгішесі көрсетіледі. 4. 5. Екі түрлі температураны орнату керек: • Тұмшапештің температурасы. • Ішкі температура.
www.electrolux.com 9.2 Сырғытпа жолдар 1. Оң және сол жақ сырғытпа жолдарды тартып шығарыңыз. 2. Тор сөрені сырғытпа жолдарға қойыңыз да, құрылғыға абайлап итеріңіз. Тұмшапештің есігін жабар алдында, сырғытпа жолдардың құрылғыға әбден кіргізілгеніне көз жеткізіңіз. °C °C Сырғытпа жолдарды орнату нұсқауларын кейін пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Сырғытпа жолдардың көмегімен сөрелерді оңай алып-салуға болады. 9.
ҚАЗАҚ 19 • Қақпақ (B) • Инжектор түтікше (C) • Тура булап пісіруге арналған инжектор (D) • Темір тор (E) C Ыдыс шыны шарадан, инжектор түтікшесіне (C) арналған тесігі бар қақпақтан және пісірме табақтың астына салуға арналған темір тордан тұрады.
www.electrolux.com Инжектор және инжектор түтікшесі. “C” бумен пісіруге арналған инжектор түтікшесі, “D” - тура булап пісіруге арналған инжектор. C D Диеталық тағам пісіру ыдысын пайдаланып буға пісіру Тағамды пісірме табақтағы темір торға салыңыз да, қақпағын жабыңыз. Инжектор түтікшесін диеталық тағам пісірілетін табақтағы арнайы ұяшыққа кіргізіңіз. Пісірме табақты астынан санағанда екінші деңгейге қойыңыз. Инжектор түтікшесінің екінші ұшын бу шығатын тесікке ("Бұйым сипаттамасы" тарауын қараңыз).
ҚАЗАҚ 21 Пісірме табақты астынан санағанда бірінші немесе екінші деңгейге қойыңыз. Инжектор түтікшені жаншып немесе тұмшапештің үстіндегі қыздырғыш элементке тигізіп алмас үшін абай болыңыз. Тұмшапешті бумен пісіру функциясына қойыңыз. Буға пісіру режиміне қатысты қосымша ақпаратты "Ақыл-кеңес" тарауындағы буға пісіру кестелерінен қараңыз. Инжектор түтікше тағам пісіруге арналған және оның құрамында ешбір зиянды зат жоқ. Тұмшапеш жұмыс істеп тұрғанда инжекторды абайлап пайдаланыңыз.
www.electrolux.com Пісірме табақты түрпілі, жеміргіш заттармен және ұнтақтармен тазаламаңыз. 10. ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАР 10.1 Favourite Programme мәзірі Ұзақтық, температура немесе қыздыру функциясы тәрізді таңдаулы параметрлерді сақтай аласыз. Олар Favourite Programme мәзірінде бар. 20 бағдарламаны сақтауға болады. Бағдарламаны сақтау 1. Құрылғыны іске қосыңыз. 2. Қыздыру функциясын немесе Assisted Cooking функциясын орнатыңыз. 3. 4. 5. 6. 7.
ҚАЗАҚ 2. түймешігін басып, содан кейін OK түймешігін басып құптаңыз. 10.3 Бала қауіпсіздігінің құралы Бала қауіпсіздігінің құралы құрылғының кездейсоқ іске қосылуына жол бермейді. Бала қауіпсіздігінің құралы функциясын іске қосу және ажырату: 1. Құрылғыны іске қосыңыз. 2. Бейнебетте жазу пайда болғанша және түймешігін қатар басыңыз. Құрылғының Пиролитпен тазалау функциясы бар болса, есік бекітіледі және бейнебетте құлыптың белгісі пайда болады.
www.electrolux.com 11. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР • Құрылғының сөре қойылатын бес деңгейі бар. Сөренің деңгейлерін құрылғының астыңғы жағынан бастап санау керек. • Құрылғы ауа айналдыратын және буды үздіксіз қайта айналдырып отыратын арнайы жүйемен жабдықталған. Осы жүйенің көмегімен тағамды булы ортада, ішін жұмсақ және сыртын күтірлек етіп пісіруге болады. Бұл пісіру уақыты мен пайдаланылатын қуат мөлшерін барынша азайтады. • Құрылғының ішіне немесе есіктің шыны панельдеріне бу жиналуы мүмкін.
ҚАЗАҚ Дәстүрлі пісіру Ыстық желдеткіш 25 Сөренің орналасуы Темп. [°C] Сөренің орналасуы Темп.
www.electrolux.com Дәстүрлі пісіру Ыстық желдеткіш Сөренің орналасуы Темп. [°C] Сөренің орналасуы Темп. [°C] Пісіру уақыты [мин] Тарталетка 2 180 2 170 45 - 70 20 см торт қалыбында Көп жеміс қосылған торт 1 160 2 150 110 - 120 24 см торт қалыбында Виктория сэндвичі 1 170 2 160 30 - 50 20 см торт қалыбында1) ТАҒАМ ТҮРІ Ескерімдер 1) 10 минут алдын ала қыздырыңыз. НАН ЖӘНЕ ПИЦЦА Дәстүрлі пісіру Ыстық желдеткіш Сөренің орналасу ы Темп. [°C] Сөренің орналасуы Темп.
ҚАЗАҚ Дәстүрлі пісіру ТАҒАМ ТҮРІ Сөренің орналасу ы Ыстық желдеткіш Темп. [°C] Сөренің орналасуы Темп. [°C] Пісіру уақыты [мин] Ескерімдер Лазанья 2 180 190 2 180 190 25 - 40 Қалыпта пісіріледі1) Каннелони 2 180 190 2 180 190 25 - 40 Қалыпта пісіріледі1) 1) 10 минут алдын ала қыздырыңыз. ЕТ Дәстүрлі пісіру Ыстық желдеткіш Сөренің орналасу ы Темп. [°C] Сөренің орналасуы Темп.
www.electrolux.com Дәстүрлі пісіру Ыстық желдеткіш Сөренің орналасу ы Темп. [°C] Сөренің орналасуы Темп. [°C] Пісіру уақыты [мин] Қоян еті 2 190 2 175 150 - 200 Кесектеп туралған Қырғауыл 2 190 2 175 90 - 120 Тұтас еті ТАҒАМ ТҮРІ Ескерімдер БАЛЫҚ ЕТІ Дәстүрлі пісіру Ыстық желдеткіш Сөренің орналасу ы Темп. [°C] Сөренің орналасуы Темп.
ҚАЗАҚ 11.6 Турбо гриль Сиыр еті ТАҒАМ ТҮРІ Мөлшері Сөренің орналасуы Температура [°C] Уақыт [мин] Қуырылған сиыр еті немесе қоң ет, шала пісірілген әрбір см қалыңдығы үшін 1 190 - 200 1) 5-6 Қуырылған сиыр еті немесе қоң ет, орташа пісірілген әрбір см қалыңдығы үшін 1 180 - 190 1) 6-8 Қуырылған сиыр еті немесе қоң ет, әбден пісірілген әрбір см қалыңдығы үшін 1 170 - 180 1) 8 - 10 1) Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз.
www.electrolux.
ҚАЗАҚ 31 11.7 Жібіту ТАҒАМ ТҮРІ Жібіту уақыты [мин] [г] Қосымша жібіту уақыты [мин] Ескерімдер Тауық еті 1000 100 - 140 20 - 30 Тауықты үлкен табақтың үстіне төңкеріліп қойылған табақшаға қойыңыз. Орта тұсында аударыңыз. Ет 1000 100 - 140 20 - 30 Орта тұсында аударыңыз. Ет 500 90 - 120 20 - 30 Орта тұсында аударыңыз.
www.electrolux.com Температура [°C] Қайнай бастағанға дейінгі уақыт [мин] 100 °C градуста пісіруді жалғастыру [мин] Тұздалған көкөніс қоспасы 160 – 170 50 – 60 5 – 10 Кольраби, бұршақ, спаржа 160 – 170 50 – 60 15 – 20 КОНСЕРВЛЕУ 1) Құрылғыны сөндіргеннен кейін, консервлерді тұмшапештің ішінде қалдырыңыз. 11.9 Кептіру Тұмшапештің сөрелерін ас қағазымен жабыңыз.
ҚАЗАҚ 33 Сөренің орналасуы Темп. [°C] Пісіру уақыты [мин] Ескерімдер Панеттоне 2 150 - 160 70 - 100 20 см торт қалыбында1) Қара өрік торты 2 160 40 - 50 Нан қалыбында1) Кішкене кекстер 3 (2 және 4) 150 - 160 25 - 30 Пісірме табақта Печеньелер 3 (2 және 4) 150 20 - 35 Пісірме табақта Тәтті тоқаш 2 180 - 200 12 - 20 Пісірме табақта1) 3 (2 және 4) 180 15 - 20 Пісірме табақта1) ТАҒАМ ТҮРІ Бриошь 1) Тұмшапешті 10 минут алдын ала қыздырыңыз.
www.electrolux.com БАЛЫҚ ЕТІ [г] Сөренің орналасуы Темп. [°C] Пісіру уақыты [мин] Ескерімдер Бақтақ 1500 2 180 25 - 35 3 - 4 балық Тунец 1200 2 175 35 - 50 4 - 6 филе Нәлім – 2 200 20 - 30 – ТАҒАМ ТҮРІ 11.
ҚАЗАҚ 35 БАЛЫҚ ЕТІ Сөренің орналасуы Температура [ °C] Пісіру уақыты [мин] Бақтақ 2 130 25 - 30 Арқан балық қоң еті 2 130 25 - 30 Сөренің орналасуы Температура [ °C] Пісіру уақыты [мин] Күріш 2 130 35 - 40 Қабығы аршылмаған картоп, орташа 2 130 50 - 60 Пісірілген, текшеленіп туралған картоп 2 130 35 - 45 Полента 2 130 40 - 45 ТАҒАМ ТҮРІ ҚОСЫМША ТАҒАМДАР ТАҒАМ ТҮРІ ПИЦЦА ПАРАМЕТРЛЕРІ Бос тұмшапешті тағам пісірмей тұрып 10 минут алдын ала қыздырыңыз.
www.electrolux.com ТАҒАМ ТҮРІ Сөренің орналасуы Темп. [°C] Пісіру уақыты [мин] Бір табақтағы тағам 2 130 10 - 15 Ет 2 130 10 - 15 Көкөністер 2 130 10 - 15 НАН ПІСІРУ Бос тұмшапешті тағам пісірмей тұрып 10 минут алдын ала қыздырыңыз. ТАҒАМНЫҢ ТҮРІ [г] Сөренің орналасуы Темп.
ҚАЗАҚ • Құрылғының алдыңғы жағын жуғыш зат қосылған жылы суға батырылған жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. • Металл беттерді тазалау үшін кәдімгі жуғыш заттарды пайдаланыңыз. • Тұмшапешті пайдаланып болған сайын ішкі жағын тазалаңыз. Осылайша ластықты оңай тазалайсыз, әрі күйіп кетуіне жол бермейсіз. • Оңай тазаланбайтын қалдықтарды арнайы пеш тазалағыштармен тазалаңыз. • Тұмшапештің керек-жарақтарын пайдаланып болған сайын тазалаңыз және кептіріңіз. Шүберекті, жылы су мен жуғыш затты пайдаланыңыз.
www.electrolux.com 12.2 Pyrolysis Сақтандыру туралы ескерту! Егер құрылғыға пеш орнатылса, оны Pyrolysis функциясы жұмыс істеп тұрғанда бірге пайдаланбаңыз. Себебі құрылғыға нұқсан келтіруі мүмкін. Бумен пісіретін үлгілерге ғана арналған: тазалау жұмысын бастамай тұрып, су сауытының мүлдем бос тұрғанына көз жеткізіңіз. "Су сауытын босату" тарауын қараңыз. 12.3 Тұмшапештің шамы Назарыңызда болсын! Тұмшапештің шамын ауыстырған кезде абай болыңыз.
ҚАЗАҚ 3. 4. 5. градус температураны орнатыңыз. Оны 25 минуттан кейін ажыратыңыз да, 15 минут суытып қойыңыз. Тұмшапешті қосыңыз да, True Fan + Steam функциясын орнатыңыз. Температураны 130 және 230 °C аралығына қойыңыз. 10 минуттан кейін сөндіріңіз. Суытып қоя тұрыңыз да, сауыттың ішіндегілерді ("Су сауытын босату" тарауын қараңыз) алыңыз. Су сауытын шайып, тұмшапештің ішіндегі қалдық заттарды шүберекпен тазалаңыз. Су ағызатын түтікшені жылы сабынды суды пайдаланып қолмен тазалаңыз.
www.electrolux.com Тұмшапештің есігі мен шыны панелін алу 1. 2. Есікті толық ашыңыз да, есіктің оң жағындағы топсаны табыңыз. Қатайтқыш бөлшекті артқа жылжығанша итеріңіз. 3. Итерілген бөлшекті бір қолыңызбен ұстап тұрыңыз. Оң жақ топсаның тетігін көтеріп, бұрау үшін екінші қолыңызбен бұранда бұрағышты пайдаланыңыз. 4. Есіктің сол жағындағы топсаны табыңыз.
ҚАЗАҚ 5. Сол жақ топсадағы тетікті көтеріңіз де бұраңыз. 6. Тұмшапештің есігін бірінші ашу күйіне (жартылай) қарай жабыңыз. Есікті алға қарай тартыңыз да, ұясынан шығарып алыңыз. 7. Есікті жұмсақ мата төселген орнықты жерге қойыңыз. 8. Шыны панельдерді алу үшін бекіту жүйесін босатыңыз.
www.electrolux.com 9. Екі бекітпені 90° градусқa бұраңыз да, ұясынан шығарып алыңыз. 90° 10. Шыны панельдерді бірінен соң бірін 1 2 абайлап көтеріңіз (1-ші қадам) де, алып шығыңыз (2-ші қадам). Үстіңгі панельден бастап алыңыз. 11. Шыны панельді су мен сабынды пайдаланып тазалаңыз. Шыны панельдерді жақсылап құрғатыңыз. Есік пен шыны панельдерді орнату A B C Тазалап болғаннан кейін шыны панельдер мен тұмшапеш есігін орнатыңыз. Жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.
ҚАЗАҚ 43 13. НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР... Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құрылғы қызбайды. Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны іске қосыңыз. Құрылғы қызбайды. Сағат қойылмаған. Сағатты орнатыңыз. Құрылғы қызбайды. Қажетті параметрлер орнатылмаған. Параметрлердің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғы қызбайды. Балалар құлпы функциясы іске қосулы. "Балалар құлпын ажырату" тарауын қараңыз. Құрылғы қызбайды. Сақтандырғыш ағытылып қалған.
www.electrolux.com Ақаулық Бейнебетте "Демо" көрсетіледі. Құрылғы қызбайды. Желдеткіш жұмыс істемейді. Ықтимал себебі Сынақ режимі қосылған. Шешімі 1. 2. 3. Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба алмасаңыз, дилеріңізге не қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Қымет көрсету орталығына қажетті ақпарат техникалық ақпарат тақтайшасында Құрылғыны сөндіріңіз. түймешігін құрылғы қосылып, сөнгенше басып ұстап тұрыңыз. Сенсорлық өріс жанады.
ҚАЗАҚ 15.1 Кіріктіріп орнату 45 15.2 Электртоғына қосу 548 558 20 Назарыңызда болсын! Электртоғына білікті маман ған қосуға тиіс. "Қауіпсіздік ақпараты" тарауындағы сақтық шаралары орындалмаса, өндіруші жауапкершілік көтермейді. 573 589 15.3 Сым 594 Орнатуға немесе ауыстырғанда пайдалануға болатын сымдардың түрлері: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
www.electrolux.com 16. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.
РУССКИЙ 47 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . .
www.electrolux.com 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐ комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐ сет ответственность за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Поза‐ ботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ • • • • • • • • 2. 49 суду или аксессуары, всегда используйте кухонные рукави‐ цы. Не используйте пароочистители для очистки прибора. Перед выполнением операций о очистке и уходу отключите прибор от сети электропитания. Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной двер‐ цы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в ре‐ зультате чего стекло может лопнуть.
www.electrolux.com • При перемещении прибора не тяните за его ручку. • Обеспечьте наличие минимально допусти‐ мых зазоров между соседними приборами и предметами мебели. • Убедитесь, что мебель под прибором и ря‐ дом с ним надежно закреплена. • Другие приборы или предметы мебели, на‐ ходящиеся по обе стороны прибора, дол‐ жны иметь ту же высоту. Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и пораже‐ ния электрическим током.
РУССКИЙ • Не помещайте на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся ве‐ щества или изделия, пропитанные легково‐ спламеняющимися веществами. ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения при‐ бора. • Для того, чтобы избежать повреждения и изменения цвета эмали: – не помещайте посуду или другие предме‐ ты непосредственно на дно прибора. – не кладите алюминиевую фольгу непос‐ редственно на дно прибора. – Не наливайте в нагретый прибор воду.
www.electrolux.com • • • • также во время и после пиролитической очистки вблизи места установки прибора не должно находиться домашних живот‐ ных (и особенно птиц): перенесите их в хорошо вентилируемое помещение. В отличие от людей некоторые птицы и рептилии могут быть особенно чувстви‐ тельными к испарениям, исходящим от всех духовых шкафов, оснащенных функ‐ цией пиролитической очистки.
РУССКИЙ 53 • Телескопические направляющие Для полок и противней. • Емкость для диетического приготовления Приготовление с использованием режимов приготовления на пару. Для тортов и бисквитов. • Противень для жарки / гриля Для выпекания и жарки или в качестве под‐ дона для сбора жира. • Термосенсор для мяса Определение готовности блюда. 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». 2. 4.
www.electrolux.com Для управления прибором используются сенсорные поля. Номер Сенсорное поле Функция Комментарий Вкл/Выкл Включение и выключение прибора. Режимы Нагрева или Помощь в Приготовлении Выбор режима нагрева или функции По‐ мощь в Приготовлении . Для вызова тре‐ буемой функции нажмите один или два раза на сенсорное поле включенного при‐ бора. Для включения или выключения осве‐ щения нажмите и удерживайте поле в тече‐ ние 3 секунд.
РУССКИЙ Дисплей A B C E D A) B) C) D) E) 55 Режимы нагрева Время суток Индикатор нагрева Температура Функции Продолж. и Окончание Другие индикаторы дисплея. Символ Функция Таймер Выполняется указанная функция. Время суток На дисплее отображается время суток. Продолж. На дисплее отображается требуемое для приготов‐ ления время. Окончание Отображается на дисплее по истечении времени приготовления. Индикация Времени На дисплее отображается продолжительность вре‐ мени работы режима нагрева.
www.electrolux.com 6.2 Обзор меню Главное меню Символ Элемент меню Применение Режимы Нагрева Содержит перечень режимов нагрева духового шкафа. Помощь в Приготовлении Содержит список программ автоматического приготовления. Любимая программа Содержит список избранных программ приготовления, созданных пользователем. Пиролиз Пиролитическая очистка. Основные Установки Данное меню можно использовать для задания других установок.
РУССКИЙ Символ 57 Подменю Описание Напоминание о Чистке Напоминание о необходимости проведения очистки прибора. Сервис Отображение версии и конфигурации программ‐ ного обеспечения. Заводские Установки Восстановление всех заводских установок. 6.3 Режимы нагрева Подменю для меню: Режимы Нагрева Режимы нагрева Применение Горячий воздух Для одновременного выпекания максимум на трех уровнях духового шкафа.
www.electrolux.com Режимы нагрева Применение Быстрое грилирование Приготовление на гриле большого количества тонких кусков продуктов, а также приготовление тостов. Турбо-гриль Жарка крупных кусков мяса или птицы (не филе) на одном уровне, а также запекание до румяной корочки и обжаривание. Регенерация Подогрев уже приготовленных продуктов непос‐ редственно на тарелке. Подменю для меню: Особые Режимы нагрева Применение Хлеб Выпекание хлеба на пару.
РУССКИЙ 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Используйте только воду. Не исполь‐ зуйте фильтрованную (деминерали‐ зованную) или дистиллированную во‐ ду. Не используйте другие жидкости. Не заливайте в выдвижной резервуар для воды воспламеняющиеся или спиртосодержащие жидкости. Установите выдвижной резервуар для воды в исходное положение. Включите прибор. Подготовьте продукты, поместив их в подходящую кухонную посуду. Выберите режим нагрева с паром и за‐ дайте температуру. При необходимости задайте функцию Продолж.
www.electrolux.com 6.9 Индикатор нагрева При включении режима нагрева на дисплее отображается полоска. Полоска показывает, что температура духового шкафа повышает‐ ся. 6.10 Индикатор функции Быстрый нагрев Данная функция позволяет сократить время нагрева. Для включения функции нажмите и удерживайте в течение 3 секунд. Индика‐ тор нагрева изменит вид. 6.11 Остаточное тепло После выключения прибора на дисплее отоб‐ ражается остаточное тепло.
РУССКИЙ конце приготовления (в течение от 3 до 20 минут) прибор использует оста‐ точное тепло для продолжения приготовления. Установка функций часов Установите режим нагрева духового шка‐ фа. 1. 2. Многократным нажатием кнопки до‐ бейтесь отображения на дисплее необхо‐ димой функции часов и соответствующе‐ го символа. 3. С помощью или задайте необхо‐ димое значение времени. Нажмите OK для подтверждения. По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал. Затем прибор выключится.
www.electrolux.com 8. АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ 8.1 Помощь в Приготовлении с использованием функции Запрограммир. Рецепты В памяти прибора записаны рецепты, которы‐ ми Вы можете воспользоваться. Изменение рецептов невозможно. Включение функции: 1. Включите прибор. 2. Выберите меню Помощь в Приготовле‐ нии . Нажмите OK для подтверждения. 3. Выберите категорию и блюдо. Нажмите OK для подтверждения. 4. Запрограммир. Рецепты . Нажмите OK для подтверждения.
РУССКИЙ 6. 7. 8. 4. 5. На дисплее отобразится символ термо‐ щупа для мяса. В течение 5 секунд задайте нужную тем‐ пературу внутри продукта при помощи или . Задайте режим и, по необходимости, температуру духового шкафа. Прибор рассчитывает примерное время приготовления. Окончание приготов‐ ления зависит от количества продуктов, заданной температуры духового шкафа 9. (не ниже 120°С) и выбранных режимов работы.
www.electrolux.com 2. °C Сохраните инструкции по установке телескопических направляющих для использования в будущем. Телескопические направляющие облегчают установку и снятие полок. Установите на телескопические направ‐ ляющие решетку и аккуратно задвиньте их внутрь прибора. Обязательно полностью задвиньте теле‐ скопические направляющие внутрь при‐ бора перед тем, как закрыть дверцу ду‐ хового шкафа. 9.3 Принадлежности для приготовления на пару Емкость для приготовления диетических блюд на пару.
РУССКИЙ 65 • Трубка форсунки (С) • Форсунка для приготовления непосред‐ ственно на пару (D) • Стальная решетка (Е) C Емкость состоит из стеклянной чаши, крышки с отверстием для форсунки с трубкой (С) и стальной решетки, которая устанавливается на дно емкости. Форсунка и трубка форсунки. «C» – форсунка с трубкой для приготовления на пару; «D» – форсунка для приготовления непосредствен‐ но на пару.
www.electrolux.com Приготовление на пару в емкости для приготовления диетических блюд Поместите продукты на стальную решетку внутри емкости и накройте крышкой. Вставьте форсунку с трубкой в специальное отверстие, расположенное в крышке емкости для приготовления диетических блюд. Поместите емкость на решетку, установленную на второй полке снизу. Вставьте второй конец форсунки с трубкой в отверстие для впуска пара (см. Главу «Описание изделия»).
РУССКИЙ 67 Не кладите горячую емкость на холодные или мокрые поверхности. Не наливайте в горячую емкость холодные жидкости. Не используйте емкость на горячей варочной панели. Не используйте для очистки емкости абразив‐ ные вещества, чистящие подушечки и поро‐ шки. 10. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ 10.1 Меню Любимая программа Вы можете сохранить в памяти прибора из‐ бранные настройки, например, продолжитель‐ ность, температура или режим нагрева. Их можно выбирать в меню Любимая програм‐ ма .
www.electrolux.com 2. Выберите режим нагрева или функцию Помощь в Приготовлении . 3. Многократным нажатием на добей‐ тесь отображения на дисплее сообщения СОХРАНИТЬ . Нажмите OK для подтвер‐ ждения. На дисплее отобразятся первые три ячейки памяти. Нажмите OK для подтверждения. Введите название программы. Начнет мигать первая буква. 4. 5. Для ее изменения нажимайте на на . Нажмите кнопку OK. 6. 7. или Воспользуйтесь или для переме‐ щения курсора вправо и влево. Нажмите кнопку OK.
РУССКИЙ Нажмите OK для подтверждения. Для включения функции ВКЛЮЧИЛ и ИДИ на‐ жмите на любое сенсорное поле (за исключе‐ нием ). Будет включен установленный ре‐ жим нагрева. По окончании действия режима нагрева будет выдан звуковой сигнал. 6. Полезные сведения: • При работе режима нагрева духо‐ вого шкафа включается функция Function Lock . Дверца не блоки‐ руется. • Включение функции ВКЛЮЧИЛ и ИДИ производится в меню Основ‐ ные Установки . 10.
www.electrolux.com 11.2 Приготовление мяса и рыбы воду в противень для сбора жира по мере испарения воды. • При приготовлении очень жирных блюд ис‐ пользуйте противень для жарки во избежа‐ ние образования пятен, удаление которых может оказаться невозможным. • По окончании приготовления мяса реко‐ мендуется подождать не менее 15 минут перед тем, как разрезать его – тогда оно останется сочным.
РУССКИЙ Верхний + нижний нагрев Горячий воздух 71 БЛЮДО Положе‐ ние про‐ тивня Темп. [°C] Положение противня Темп.
www.electrolux.com Верхний + нижний нагрев Горячий воздух Положе‐ ние про‐ тивня Темп. [°C] Положение противня Темп. [°C] Время приготов‐ ления [мин] Торт из соч‐ ных фруктов 1 160 2 150 110 - 120 В форме для выпечки диа‐ метром 24 см Бисквитный торт 1 170 2 160 30 - 50 В форме для выпечки диа‐ метром 20 см1) БЛЮДО Примечания 1) Предварительный прогрев 10 минут. ХЛЕБ И ПИЦЦА Верхний + нижний нагрев Горячий воздух Положе‐ ние про‐ тивня Темп. [°C] Положение противня Темп.
РУССКИЙ ФЛАНЫ (ОТКРЫТЫЕ ПИРОГИ ИЗ СЛОЕНОГО ТЕСТА) Верхний + нижний нагрев Горячий воздух БЛЮДО Положе‐ ние про‐ тивня Темп. [°C] Положение противня Темп.
www.electrolux.com Верхний + нижний нагрев Горячий воздух Положе‐ ние про‐ тивня Темп. [°C] Положение противня Темп.
РУССКИЙ Количество Малый гриль 75 Время приготовления [мин] БЛЮДО Штук [г] Положе‐ ние про‐ тивня Темп. [°C] Первая сторона Вторая сторона Свиные отбивные 4 600 4 макс. 12-16 12-14 Курица (разре‐ занная пополам) 2 1000 4 макс. 30-35 25-30 Кебабы 4 - 4 макс. 10-15 10-12 Куриная грудка 4 400 4 макс. 12-15 12-14 Гамбургер 6 600 4 макс. 20-30 - Куски рыбного филе 4 400 4 макс. 12-14 10-12 Поджаренные сэндвичи 4-6 - 4 макс.
www.electrolux.
РУССКИЙ 77 Вид продуктов Положение противня Температура (°C) Время (мин) Батон-плетенка/батон-венок 2 170 - 190 40 - 50 Сладкий пирог с посыпкой (сухой) 3 160 - 170 20 - 40 Печенье из дрожжевого тес‐ та 2 160 - 170 20 - 40 Не открывайте дверцу прибора во время приготовления, если в этом нет необходимо‐ сти. 11.
www.electrolux.
РУССКИЙ 79 11.10 Горячий воздух + Пар КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ Положение противня Темп.
www.electrolux.com Положе‐ ние про‐ тивня Темп.
РУССКИЙ Положение про‐ тивня Температура [ °C] Время приготов‐ ления [мин] Кольраби 2 130 25 - 30 Сладкий перец (по‐ лосками) 2 130 20 - 25 Сельдерей, ломти‐ ками 2 130 30 - 35 Положение про‐ тивня Температура [ °C] Время приготов‐ ления [мин] Вареная ветчина 2 130 55 - 65 Вареная кур.
www.electrolux.com БЛЮДО Положение противня Темп. [°C] Время приготов‐ ления [мин] Примечания Мини-пицца 1 200 - 220 15 - 20 В глубоком про‐ тивне Яблочный торт 1 150 - 170 50 - 70 В форме для вы‐ печки 20 см Торт 1 170 - 190 35 - 50 В форме для вы‐ печки 26 см Луковый пирог 2 200 – 220 20 – 30 В глубоком про‐ тивне Регенерация Перед началом приготовления про‐ грейте пустой духовой шкаф в тече‐ ние примерно 10 минут. БЛЮДО Положение против‐ ня Темп.
РУССКИЙ 83 11.12 Таблица термощупа для мяса БЛЮДО Температура внутри продукта [°C] Жареная телятина 75 - 80 Телячья ножка 85 - 90 Английский ростбиф с кровью 45 - 50 Английский ростбиф средней прожаренности 60 - 65 Английский ростбиф, хорошо прожаренный 70 - 75 Свиная лопатка 80 - 82 Свиная рулька 75 - 80 Баранина 70 - 75 Цыпленок 98 Заяц 70 - 75 Форель / морской лещ 65 - 70 Тунец / лосось 65 - 70 12. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».
www.electrolux.com Снятие направляющих для противня 1. Потяните переднюю часть направляющей для противня в сторону, противополож‐ ную боковой стенке. 2. 1 Вытяните заднюю часть направляющей для противня из боковой стенки и сними‐ те ее. 2 Установка направляющих для противня Установка направляющих для противня про‐ изводится в обратном порядке. Процедура очистки не начнется: • если дверца не закрыта надлежащим об‐ разом; • если не отсоединен термосенсор для мяса (в случае его наличия).
РУССКИЙ 4. – Интенсив. – 2 час 30 мин для высокой степени загрязненности Нажмите OK для подтверждения. 12.3 Лампа освещения духового шкафа ВНИМАНИЕ! При замене лампы освещения духо‐ вого шкафа будьте осторожны. Су‐ ществует опасность поражения элек‐ трическим током. Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа: • Выключите духовой шкаф. • Извлеките предохранители из электрощита или отключите рубильник.
www.electrolux.com ТАБЛИЦА СОДЕРЖАНИЯ КАЛЬЦИЯ ПО ДАННЫМ ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения) Содержание кальция Жесткость воды Жесткость воды (градусы по (градусы по не‐ французскому мецкому стан‐ стандарту) дарту) Тип воды Выполнять очистку каждые 0 - 60 мг / л 0-6 0-3 Мягкая 75 циклов – 2,5 мес. 60 - 120 мг / л 6 - 12 3-7 Средней жест‐ кости 50 циклов – 2 мес. 120 - 180 мг / л 12 - 18 8 - 10 Жесткая 40 циклов – 1,5 мес.
РУССКИЙ 87 3. Удерживайте нажатый фиксатор одной рукой. С помощью отвертки другой рукой поднимите и поверните рычажок правой петли. 4. Найдите петлю с левой стороны дверцы. 5. Поднимите и поверните рычажок левой петли.
www.electrolux.com 90° 6. Прикройте дверцу до первого фиксируе‐ мого положения (наполовину). Затем вы‐ тяните дверцу вперед из ее гнезда. 7. Положите дверцу на устойчивую поверх‐ ность, подложив мягкую ткань. 8. Отожмите стопоры, чтобы снять стеклян‐ ные панели. 9. Поверните два фиксатора на 90° и из‐ влеките их из своих гнезд.
РУССКИЙ 89 10. Осторожно поднимите (шаг 1) и извлеки‐ те (шаг 2) стеклянные панели одну за другой. Начинайте с верхней панели. 11. Вымойте стеклянные панели водой с мы‐ лом. Тщательно вытрите стеклянные па‐ нели. 1 2 Установка дверцы духового шкафа и стеклянных панелей на место A B C После окончания очистки установите стеклян‐ ные панели и дверцу духового шкафа. Выпол‐ ните перечисленные выше действия в обрат‐ ной последовательности. Убедитесь, что стекла (А, В и С) вставлены в правильном порядке.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Решение Прибор не производит Прибор выключен. нагрев. Включите прибор. Прибор не производит Не установлено время на ча‐ нагрев. сах. Установите часы. Прибор не производит Не заданы необходимые уста‐ нагрев. новки. Убедитесь, что выставлены правильные настройки. Прибор не производит Включена функция «Защита от нагрев. детей». См. «Отключение функции «Защита от детей». Прибор не производит Сработал предохранитель. нагрев.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина На дисплее отобра‐ Включен тестовый режим. жается «Демо». При‐ бор не производит на‐ грев. Не работает вен‐ тилятор. Решение 1. 2. 3. Если самостоятельно справиться с пробле‐ мой не удается, обратитесь к продавцу или в сервисный центр. Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими данными. Табличка Выключите прибор. Нажмите и удерживайте , пока прибор не вклю‐ чится и не выключится. Светится сенсорное поле.
www.electrolux.com 15.1 Встраивание 15.2 Электрическое подключение 548 558 20 573 589 15.3 Сетевой кабель 5 Типы кабелей, пригодные для установки или замены: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. При выборе сечения кабеля используйте зна‐ чение полной мощности (см. табличку с тех‐ ническими данными) и эту таблицу: min. 550 20 Полная мощ‐ ность min.
РУССКИЙ 93 16. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
www.electrolux.
РУССКИЙ 95
397270243-A-252013 www.electrolux.
