EOB3400 EN OVEN KK ТҰМШАПЕШ USER MANUAL ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРЫ 2 23
www.electrolux.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION...................................................................................... 3 2. SAFETY INSTRUCTIONS.....................................................................................4 3. PRODUCT DESCRIPTION................................................................................... 6 4. BEFORE FIRST USE............................................................................................ 6 5. DAILY USE...........................
ENGLISH 1. 3 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.
www.electrolux.com • • • • Do not use a steam cleaner to clean the appliance. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass door since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
ENGLISH must have a contact opening width of minimum 3 mm. • This appliance complies with the E.E.C. Directives. 2.3 Use WARNING! Risk of injury, burns and electrical shock or explosion. • Use this appliance in a household only. • Do not change the specification of this appliance. • Make sure that the ventilation openings are not blocked. • Do not let the appliance stay unattended during operation. • Deactivate the appliance after each use.
www.electrolux.com • Before replacing the lamp, disconnect the appliance from the power supply. • Only use lamps with the same specifications. 2.6 Disposal • Disconnect the appliance from the mains supply. • Cut off the mains cable and discard it. • Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance. WARNING! Risk of injury or suffocation. 3. PRODUCT DESCRIPTION 3.
ENGLISH 4.3 Changing the time You cannot change the time of day if the Duration End or Accessories can become hotter than usual. The appliance can emit an odour and smoke. This is normal. Make sure that the airflow in the room is sufficient. function operates. Press again and again until the indicator for the Time of Day function flashes. To set a new time, refer to "Setting the time". 4.4 Preheating Preheat the empty appliance to burn off the remaining grease. and the maximum 1.
www.electrolux.com 5.2 Oven functions Oven function Application Off position The appliance is off. Conventional Cooking To bake and roast food on 1 shelf position. True Fan Cooking To bake on up to 3 shelf positions at the same time and to dry food. Set the temperature 20 - 40 °C lower than for Conventional Cooking. Grilling To grill flat food and to toast bread. Fast Grilling To grill flat food in large quantities and to toast bread.
ENGLISH 9 6. CLOCK FUNCTIONS 6.1 Clock functions table Clock function Application Time of day To set, change or check the time of day. Minute Minder To set countdown time. This function has no effect on the operation of the appliance. Duration To set the cooking time of the oven. End To set the time of day when the oven should deactivate. For the Minute Minder function the display shows the time left. 3. When the time ends the indicator of the clock function flashes and an acoustic signal sounds.
www.electrolux.com 8. HINTS AND TIPS aluminium foil on the components when you cook. This can change the baking results and cause damage to the enamel. WARNING! Refer to Safety chapters. The temperature and baking times in the tables are guidelines only. They depend on the recipes and the quality and quantity of the ingredients used. 8.2 Baking cakes • Do not open the oven door before 3/4 of the set cooking time is up. • If you use two baking trays at the same time, keep one empty level between them.
ENGLISH Food Conventional Cooking True Fan Cooking Tempera- Shelf poture (°C) sition Tempera- Shelf poture (°C) sition Buttermilk cheesecake 170 1 165 Apple cake (Apple pie)1) 170 2 Strudel 175 Jam-tart 11 Time (min) Comments 2 60 - 80 In a 26 cm cake mould 160 2 (left and right) 80 - 100 In two 20 cm cake moulds on a wire shelf 3 150 2 60 - 80 In a baking tray 170 2 165 2 (left and right) 30 - 40 In a 26 cm cake mould Sponge cake 170 2 160 2 50 - 60 In a 26 cm cak
www.electrolux.
ENGLISH Food Time (min) 13 Conventional Cooking True Fan Cooking Comments Tempera- Shelf poture (°C) sition Tempera- Shelf poture (°C) sition Bread rolls 1) 190 2 180 2 (2 and 4) 25 - 40 6 - 8 rolls in a baking tray Pizza1) 230 - 250 1 230 - 250 1 10 - 20 In a baking tray or a deep pan Scones1) 200 3 190 3 10 - 20 In a baking tray Time (min) Comments 1) Preheat the oven for 10 minutes.
www.electrolux.
ENGLISH Food Quantity Pieces (g) Tempera- Time (min) ture (°C) 1st side 2nd side Fillet steaks 4 800 max. 12 - 15 12 - 14 4 Beef steaks 4 600 max. 10 - 12 6-8 4 Sausages 8 - max. 12 - 15 10 - 12 4 Pork chops 4 600 max. 12 - 16 12 - 14 4 Chicken (cut in 2) 2 1000 max. 30 - 35 25 - 30 4 Kebabs 4 - max. 10 - 15 10 - 12 4 Breast of chicken 4 400 max. 12 - 15 12 - 14 4 Hamburger 6 600 max. 20 - 30 - 4 Fish fillet 4 400 max.
www.electrolux.com 8.8 Drying - True Fan Cooking • Cover trays with grease proof paper or baking parchment. • For a better result, stop the oven halfway through the drying time, open the door and let it cool down for one night to complete the drying.
ENGLISH 9.3 Cleaning the door gasket • Regularly do a check of the door gasket. The door gasket is around the frame of the oven cavity. Do not use the appliance if the door gasket is damaged. Contact an Authorised Service Centre. • To clean the door gasket, refer to the general information about cleaning. 17 CAUTION! Do not use the appliance without the internal glass panel. 1. Open the door fully and hold the two door hinges. 9.4 Removing the shelf supports To clean the oven, remove the shelf supports.
www.electrolux.com 90° 7. First lift carefully and then remove the glass panel. 4. Put the door on a soft cloth on a stable surface. 1 5. Release the locking system to remove the internal glass panel. 2 8. Clean the glass panel with water and soap. Dry the glass panel carefully. When the cleaning is completed, install the glass panel and the oven door. Do the above steps in the opposite sequence. The screen-printing zone must face the inner side of the door.
ENGLISH WARNING! Danger of electrocution! Disconnect the fuse before you replace the lamp. The lamp and the lamp glass cover can be hot. CAUTION! Always hold the halogen lamp with a cloth to prevent grease residue from burning on the lamp. 19 The back lamp 1. Turn the lamp glass cover counterclockwise to remove it. 2. Clean the glass cover. 3. Replace the lamp with a suitable 300 °C heat-resistant lamp. 4. Install the glass cover. 1. Deactivate the appliance. 2.
www.electrolux.com We recommend that you write the data here: Model (MOD.) ......................................... Product number (PNC) ......................................... Serial number (S.N.) ......................................... 11. INSTALLATION 11.2 Securing the appliance to the cabinet WARNING! Refer to Safety chapters. 11.1 Building In A B 548 21 558 min. 550 114 16 20 600 min. 560 589 594 573 594 11.
ENGLISH Total power (W) Section of the cable (mm²) maximum 3680 3 x 1.5 21 The earth cord (green / yellow cable) must be 2 cm longer than phase and neutral cables (blue and brown cables). 12. TECHNICAL INFORMATION 12.1 Technical data Voltage 230 V Frequency 50 Hz 13. ENERGY EFFICIENCY 13.1 Product Fiche and information according to EU 65-66/2014 Supplier's name Electrolux Model identification EOB3400AAX Energy Efficiency Index 100.
www.electrolux.com – Use the residual heat to warm up other foods. • Cooking with fan - when possible, use the cooking functions with fan to save energy. • Keep food warm - if you want to use the residual heat to keep the meal warm, choose the lowest possible temperature setting. 14. ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it.
ҚАЗАҚ 23 МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ..................................................................................... 24 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ.......................................................................... 25 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ............................................................................... 28 4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН.....................................................................28 5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ.............................................................
1. www.electrolux.com САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.
ҚАЗАҚ • • • • • • 25 немесе ыдыстарды алып-салған кезде үнемі қолғап киіңіз. Күтім көрсетер алдында электр желісінен ажыратыңыз. Электр қатеріне ұшырамау үшін шамды ауыстырар алдында құрылғыны сөндіріп қойыңыз. Құрылғыны бумен тазалау құралын пайдаланып тазаламаңыз. Шыны есікті тазалау үшін қатты жеміргіш заттарды немесе өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз, себебі сызат түсіп, шыны шытынап кетуі мүмкін.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз. Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз. Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз. Құрылғының ашасына және сымына зақым келтірмеңіз. Қорек сымын ауыстыру қажет болса, оны міндетті түрде қызмет көрсету орталығы жүзеге асыруға тиіс. Электр сымдарына қол тигізуге немесе құрылғының есігіне жақындауға, әсіресе ыстық тұрған есікке жақындауға болмайды.
ҚАЗАҚ • • • • – суды ыстық құрылғыға тура қоймаңыз. – тамақ пісіріп болғаннан кейін дымқыл ыдыс пен тағамды құрылғының ішінде ұстамаңыз. – керек-жарақтарды алғанда немесе орнатқанда абай болыңыз. Құрылғының эмаль қаптамасының түсінің өзгеруі құрылғы жұмысына әсер етпейді. Бұл кепілдік заңына сәйкес қарастырылатын ақаулық емес. Сұйық қоспадан жасалатын тортты пісіру үшін шұңғыл табаны қолданыңыз. Жеміс шырындарынан кетпейтін дақ қалуы мүмкін. Бұл тек тағам пісіруге арналған құрылғы.
www.electrolux.com 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 3.1 Жалпы көрінісі 1 2 3 4 5 6 7 5 8 4 11 3 9 2 1 10 3.2 Керек-жарақтары • • 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 • Торкөз сөре Ыдыс, торт қалыптарын қою, тағам қуыруға арналған. Пісірме табақ Торттар мен печеньелерге арналған.
ҚАЗАҚ 4.3 Уақытты өзгерту Егер Ұзақтық немесе Соңы функциялары жұмыс істесе, тәулік уақытын өзгерте алмайсыз. түймешігін тәулік уақытының индикаторы жыпылықтағанша қайтақайта басыңыз. Жаңа уақытты орнату үшін "Уақытты орнату" тарауын қараңыз. 4.4 Алдын ала қыздыру Қалған майды күйдіріп жіберу үшін бос құрылғыны алдын ала қыздырыңыз. функциясы мен ең үлкен температураны орнатыңыз. 2. Құрылғыны 1 сағат қосып қойыңыз. 1. функциясы мен ең үлкен температураны орнатыңыз. 4. Құрылғыны 15 минут қосып қойыңыз.
www.electrolux.com 5.1 Құрылғыны іске қосу және сөндіру Тетіктің белгілері, индикаторлары немесе шамдарының болуыболмауы, құрылғының үлгісіне байланысты. • Тұмшапеш қызғанда индикатор жанады. • Құрылғы іске қосылғанда шам жанады. • Белгіше арқылы тетіктің тұмшапеш функцияларын немесе температураны басқаратыны көрсетіледі. 1. Тұмшапеш функциясын таңдау үшін тұмшапеш функцияларының тетігін бұраңыз. 2. Температураны таңдау үшін температура тетігін бұраңыз. 3.
ҚАЗАҚ Тұмшапеш функциясы 31 Қолданылуы Пицца параметрі Тағамды қатты қызартып, түбін қытырлақ ету үшін 1 сөреде пісіруге арналған. Температураны Дәстүрлі пісіру функциясына қарағанда 20 - 40 °C төменірек қойыңыз. Жібіту Мұздатылған тағамды жібітуге арналған. 5.3 Бейнебет A B C A) Функция индикаторлары B) Уақыт бейнебеті C) Функция индикаторы 5.4 Түймешіктер Түймешік Функция Сипаттама МИНУС Уақытты қоюға арналған. САҒАТ Сағат функциясын орнатуға арналған. ПЛЮС Уақытты қоюға арналған. 6.
www.electrolux.com Ұзақтық және Аяқтау функцияларын қолданып, құрылғының жұмыс істейтін және сөндірілетін уақыттарын орнатуға болады. Бұл құрылғыны кешіктіру уақытын пайдаланып қосуға мүмкіндік береді. Әуелі Ұзақтық функциясын, содан кейін Аяқтау функциясын орнатыңыз. Сағат функциясы жұмыс істейді. Бейнебетте орнатылған сағат функциясының индикаторы көрсетіледі. Минут операторы қолданылғанда, дисплейде қалған уақыт көрсетіледі. 3.
ҚАЗАҚ 33 8. АҚЫЛ-КЕҢЕС бөлшектерін алюминий жұқалтырмен жаппаңыз. Себебі пісіру нәтижесіне әсер етіп, пештің эмаль қаптамасын бүлдіруі мүмкін. НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Кестелердегі температура мен пісіру уақыттары тек нұсқау ретінде беріледі. Олар рецептерге, олардың құрамының сапасы мен мөлшеріне байланысты болады. 8.2 Торт пісіру • • Тұмшапештің есігін орнатылған пісіру уақытының 3/4 мөлшері өткенше ашпаңыз.
www.electrolux.com 8.5 Пісіру және қуыру кестесі Торттар Тағам Дәстүрлі пісіру Ыстық Уақыт желдеткішпен пісіру (мин.
ҚАЗАҚ Тағам Дәстүрлі пісіру Ыстық Уақыт желдеткішпен пісіру (мин.
www.electrolux.com Тағам Дәстүрлі пісіру Ыстық Уақыт желдеткішпен пісіру (мин.) Температ Сөренің ура (°C) орналас уы Температ Сөренің ура (°C) орналасу ы 180 2 170 2 45 - 70 20 см торт қалыбынд а Көп жеміс 160 қосылған торт 1 150 2 110 - 120 24 см торт қалыбынд а Виктория сэндвичі 1 160 2 (сол және оң) 50 - 60 20 см торт қалыбынд а Тарталет ка 170 Түсіндірм е 1) Тұмшапешті алдын ала 10 минут қыздырыңыз.
ҚАЗАҚ Ашық бәліштер Тағам Дәстүрлі пісіру Ыстық Уақыт желдеткішпен пісіру (мин.) Түсіндір ме Температ Сөренің Температ Сөренің ура (°C) орналасу ура (°C) орналасу ы ы Паста фланы 200 2 180 2 40 - 50 Қалып Көкөніс фланы 200 2 175 2 45 - 60 Қалып Киш1) 180 1 180 1 50 - 60 Қалып Лазанья1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Қалып Каннелон 180 - 190 и1) 2 180 - 190 2 25 - 40 Қалып 1) Тұмшапешті алдын ала 10 минут қыздырыңыз.
www.electrolux.com Тағам Дәстүрлі пісіру Ыстық Уақыт желдеткішпен пісіру (мин.
ҚАЗАҚ Тағам Мөлшері Саны (г) Температ Уақыт (мин.) ура (°C) 1-ші 2-ші жағы жағы Қоң ет стейктері 4 800 макс. 12 - 15 12 - 14 4 Сиыр етінің стейктері 4 600 макс. 10 - 12 6-8 4 Шұжықта р 8 - макс. 12 - 15 10 - 12 4 Туралған 4 шошқа еті 600 макс. 12 - 16 12 - 14 4 Тауық (2ге бөлінген) 2 1000 макс. 30 - 35 25 - 30 4 Кәуап 4 - макс. 10 - 15 10 - 12 4 Тауықтың 4 төс еті 400 макс. 12 - 15 12 - 14 4 Гамбурге р 6 600 макс.
www.electrolux.com Тағам Мөлшері Жібіту (г) уақыты (мин) Қосымша жібіту уақыты (мин.) Түсіндірме Форель 150 25 - 35 10 - 15 - Құлпынай 300 30 - 40 10 - 20 - Сары май 250 30 - 40 10 - 15 - Қаймақ 2 x 200 80 - 100 10 - 15 Кілегейдің кейбір жерлері сәл тоңазыса да, шайқауға болады. Печеньелер 1400 60 60 - 8.8 Кептіру - Ыстық желдеткішпен пісіру • • Табақтарды май өткізбейтін немесе пісіруге арналған қағазға салыңыз.
ҚАЗАҚ 41 9. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 9.2 Тот баспайтын болаттан не алюминийден жасалған құрылғылар Тұмшапештің есігін дымқыл жөкемен ғана тазалаңыз. Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Темір жүн, қышқыл немесе түрпілі материалдарды қолданбаңыз, себебі бұндай заттар тұмшапештің бетіне нұқсан келтіруі мүмкін. Тұмшапештің басқару панелін де осындай сақтық шараларды орындап тазалаңыз. 9.
www.electrolux.com 2. Сырғытпа жолдардың артқы жақтарын қабырғадан ағытып алыңыз. 2. Қос топсадағы тетіктерді көтеріңіз де бұраңыз. 1 2 Сөре сырғытпаларын кері ретпен салыңыз. 9.5 Тұмшапештің есігін тазалау Тұмшапештің есігі екі шыны панельден тұрады. Тұмшапештің есігі мен ішкі шыны панелін алып тазалауға болады. Ішкі шыны панельді тұмшапештің есігін алмай тұрып алғыңыз келсе, тұмшапештің есігі жабылып қалуы мүмкін. 3. Тұмшапештің есігін бірінші ашу күйіне жартылай жабыңыз.
ҚАЗАҚ 43 Тазалап болғаннан кейін шыны панельді және тұмшапештің есігін орнатыңыз. Жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Панельдің бедері бар жағы есіктің ішкі жағына қарап тұруға тиіс. Орнатып болғаннан кейін шыны панельдің безендірілген жағын ұстап көрген кезде қолға оның бұдыры сезілмеуге тиіс. 5. Ішкі шыны панельді алу үшін бекіту жүйесін босатыңыз. 6. Екі бекітпені 90° градусқa бұраңыз да, ұясынан шығарып алыңыз. 90° 7. Әуелі шыны панельді абайлап көтеріп, содан кейін алыңыз. 1 2 8.
www.electrolux.com Артқы шам 1. Шамның қақпағын алу үшін сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз. 2. Шыны қақпақты тазалаңыз. 3. Шамды қызуға төзімділігі 300 °C шамға ауыстырыңыз. 4. Шыны қақпақты орнатыңыз. 10. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 10.1 Не істерсіңіз, егер... Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Тұмшапеш қызбайды. Тұмшапеш сөндірулі. Тұмшапешті іске қосыңыз. Тұмшапеш қызбайды. Сағат қойылмаған. Сағатты орнатыңыз. Тұмшапеш қызбайды.
ҚАЗАҚ 45 Оларды мына жерге жазып қоюды ұсынамыз: Үлгі (MOD.) ......................................... Өнім нөмірі (PNC) ......................................... Сериялық нөмірі (S.N.) ......................................... 11. ОРНАТУ 11.2 Құрылғыны шкаф ішіне орнату НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. A 11.1 Кіріктіріп орнату B 548 21 558 min. 550 114 16 20 600 min. 560 589 594 573 11.
www.electrolux.com Жалпы қуат (Вт) Электр сымының көлденең қимасы (мм²) Жалпы қуат (Вт) Электр сымының көлденең қимасы (мм²) ең көбі 1380 3 x 0,75 ең көбі 3680 3 x 1,5 ең көбі 2300 3x1 Пештің жерге тұйықталатын сымы (жасыл / сары сым) фаза және бейтарап сымдарға (көк және қоңыр сымдар) қарағанда 2 см ұзынырақ болуға тиіс. 12. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ 12.1 Техникалық дерек Кернеу 230 В Жиілік 50 Гц 13. ҚУАТ ТИІМДІЛІГІ 13.
ҚАЗАҚ 13.2 Қуатты үнемдеу Құрылғының күнделікті тамақ пісіру кезінде қуат үнемдеуге көмектесетін мүмкіндіктері бар. • Жалпылама кеңес – Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда тұмшапеш есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз және тағам пісіріп жатқанда есікті мүмкіндігінше ашпауға тырысыңыз. – Қуатты барынша үнемдеу үшін темір ыдыстарды пайдаланыңыз. – Егер мүмкін болса, тағамды тұмшапешті қыздырмай-ақ сала беріңіз.
867310419-A-322014 www.electrolux.
