ENN92803CW KK RU Тоңазытқыш-мұздатқыш Холодильник-морозильник Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации 2 22
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ................................................................................. 2 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4 3. ОРНАТУ............................................................................................................. 6 4. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ.............................................................................................. 8 5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ..................
ҚАЗАҚ 3 орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • ЕСКЕРТУ: Құрылғының корпусындағы немесе кіріктірілген элементіндегі желдеткіш саңылауларды бітемей, ашық ұстаңыз. ЕСКЕРТУ: Жібіту үдерісін жылдамдату үшін өндіруші ұсынған құралдардан басқа құралдарды немесе механикалық құралдарды қолданбаңыз. ЕСКЕРТУ: Салқындатқыш жүйенің контурын зақымдамаңыз. ЕСКЕРТУ: Құрылғының ішіндегі азық-түлікті сақтауға арналған бөліктерге электр құрылғыларын, егер оларды өндіруші ұсынбаған болса қолданбаңыз.
ҚАЗАҚ • • • • • • есіктің орнын ауыстырғанда) ашаны розеткадан ағытыңыз. Құрылғыны радиаторға немесе пештерге, тұмшапешке не пештің үстіне жақын орнатпаңыз. Құрылғыны жаңбырға шығармаңыз. Құрылғыны күннің жарығы тура түсетін жерге қоймаңыз. Бұл құрылғыны тым ылғал немесе тым суық жерге орнатпаңыз. Құрылғыны жылжытқан кезде, еденге сызат түсіріп алмау үшін алдыңғы бұрышынан ұстап көтеріңіз. Құрылғыда құрғатқыш зат салынған қалта бар. Бұл ойыншық емес. Бұл тағам емес. Мұны дереу тастауды өтінеміз. 2.
www.electrolux.com • • Мұздатылған тағамның орамындағы тағам сақтау нұсқауларын орындаңыз. Тағамды мұздатқыш бөлікке салмас бұрын, басқа тағамға тимес үшін материалмен ораңыз. 2.4 Ішкі жарықтама ЕСКЕРТУ! Электр қатері бар. • Бұл құрылғы үшін тек тұрмыстық құрылғыларда пайдаланылатын шам қолданылады. Оны бөлмені жарықтандыру үшін қолданбаңыз. 2.5 Күту менен тазалау ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар.
ҚАЗАҚ АуаБөлме температурасы райы санаты SN +10°C бастап + 32°C дейін N +16°C бастап + 32°C дейін ST +16°C бастап + 38°C дейін T +16°C бастап + 43°C дейін Осы ауқымнан тыс пайдаланған кезде кей үлгілерде кейбір функциональдық ақаулар пайда болуы мүмкін. Дұрыс температура ауқымында пайдаланғанда ғана жұмыстың дұрыс болатынына кепілдік беріледі.
www.electrolux.com 4. ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІ 4.1 Басқару панелі 1 7 6 5 4 3 2 1 Дисплей 2 DrinksChill / ON/OFF 3 Суығырақ температураға қою тетігі 4 Жылырақ температураға қою тетігі 5 Тоңазытқыш бөліктің түймешігі 6 Мұздатқыш бөліктің түймешігі 7 Mode Түймешіктердің алдын ала қойылған сигналдарын Mode және суығырақ температураға қою түймешіктерін бірнеше секунд бірге басып қатайтуға болады. Осыны қайта өзгертуге болады. 4.
ҚАЗАҚ Бірнеше секундтан кейін ескерту құралы сигнал береді. Ескерту құралын бастапқы қалпына қайтару үшін "Жоғары температураны ескерту" тарауын қараңыз. Орнатылған басқа температураны таңдау үшін "Температураны реттеу" тарауын қараңыз. Егер дисплейде "DEMO" пайда болса, "Ақаулықты түзету" тарауын қараңыз. 4.4 Сөндіру ON/OFF түймешігін 3 секунд басыңыз. Бейнебет сөнеді. Құрылғыны электр желісінен ағыту үшін ашаны розеткадан суырыңыз. 4.
www.electrolux.com 4.10 Eco режимі Тағамды барынша оңтайлы сақтау үшін Eco режимін таңдаңыз. 1. Тоңазытқыш/мұздатқыш бөлікті таңдаңыз 2. Функцияны іске қосу үшін Mode тетігін тиісті белгі көрінгенше басыңыз. Температура индикаторы орнатылған температураны көрсетеді: • тоңазытқыш: +4°C • мұздатқыш: -18°C 3. Функцияны автоматты түрде сөнбей тұрып сөндіру үшін процедураны Eco индикаторы сөнгенше қайталаңыз. Функция басқа орнатылған температураны таңдаған кезде ажыратылады. 4.
ҚАЗАҚ Дыбыстық сигнал ажыратылады. Мұздатқыш температурасының индикаторы ең жоғары температураны бірнеше секунд көрсетеді. Содан кейін қайта орнатылған температураны көрсетеді. Ескерту индикаторы қалыпты жағдай қалпына келгенше жыпылықтауын жалғастырады. Ескерту сигналы тоқтаған кезде, ескерту индикаторы сөнеді. Қалыпты жұмыс режимі орнағаннан кейін (есік жабылғанда) дыбыстық сигнал өшеді. Ескерту сатысында ескерту түймешігін басып ескерту сигналын сөндіруге болады. 4.
www.electrolux.com A B Ауаның дұрыс айналуын қамтамасыз ету үшін, көкөніс салынатын тартпаның бетіндегі шыны сөрені алмаңыз. 5.4 Ылғалдылықты басқару Шыны сөре көкөніс салынатын сөре(лер)дің ылғалдылығын реттеуге мүмкіндік беретін саңылаулары (сырғыма тетіктің көмегімен реттелетін) бар құралмен жабдықталған. 5.5 Мұздатылған тағамды мұздату және сақтау Мұздатқыш бөлік жаңа тағамды мұздату мен тоңазыған және мұздатылған тағамдарды ұзақ уақыт сақтауға жарайды.
ҚАЗАҚ 5.7 Мұз текшелерін жасау Бұл құрылғы мұз текшелерін жасауға арналған бір немесе бірнеше науамен жабдықталған. 13 1. Осы науаларды суға толтырыңыз 2. Мұз науаларын мұздатқыш бөлікке қойыңыз. Науаларды мұздатқыштан алу үшін темір инструментті қолданбаңыз. 6. АҚЫЛ-КЕҢЕС 6.1 Қалыпты жұмыс шуылы Жұмыс істеп тұрған кезде келесі дыбыстардың естілуі қалыпты жағдай: • • • • Салқындатқыш сұйық жіберілген кезде көпіршіктенген және сылдырлаған дыбыс шығуы мүмкін.
www.electrolux.com • • • мұздатылмаған жаңа тағамды қоймаңыз. Майсыз тағамдар майлы тағамға қарағанда ұзақ сақталады. Тұз тағамды сақтау уақытын азайтады. Мұз текшелерін, мұздақтарды немесе лолли тәрізді тағамдарды мұздатқыштан алған бетте жемеңіз. Қарып кетуі мүмкін. Тағамды сақтау уақытын есепке алып отыру үшін, әр орамның сыртына мұздатылған ай-күнін жазып қою ұсынылады. • • • Мұздатылған тағамдарды дүкеннен мұздатқышқа барынша қысқа уақыт ішінде жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ 7.3 Тоңазытқышты жібіту Құрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрса, қырау тоңазытқыш камерадағы буландырғыштан, мотор компрессоры тоқтаған сайын автоматты түрде шығарылады. Еріген су науа арқылы құрылғының артқы жағында, мотор компрессорының үстінде орналасқан арнайы сауытқа жиналады да, сол жерде буға айналады. Жиналған су ағып, тоңазытқыштағы тағамға тамшыламас үшін тоңазытқыш бөліктегі науаның ортасындағы еріген су ағатын саңылауды мезгіл-мезгіл тазалап тұрған маңызды. 7.
www.electrolux.com 4. Құрылғыны және оның керекжарақтарының барлығын тазалаңыз. 5. Жағымсыз иіс пайда болмау үшін есікті/есіктерді ашық қалдырыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ Құрылғыны қосып қойғыңыз келсе, электр қуаты өшіп қалса сақталған тағам бұзылып кетпес үшін, басқа бір адамның арасында бір рет тексеріп қоюын сұраңыз. Holiday режимін қосуды ұсынамыз. 8. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 8.1 Не істерсіңіз, егер... Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құрылғы жұмыс істемейді.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Шам жанбайды. Шам күту режимінде тұр. Есікті жауып, қайта ашыңыз. Шамда ақаулық бар. Жақын жердегі уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Температура дұрыс орнатылған жоқ. "Іске пайдалану" тарауын қараңыз. Бір мезгілде тым көп тағам қойылған. Бірнеше сағат күтіңіз де, температурасын қайта тексеріңіз. Бөлме температурасы тым жоғары. Техникалық ақпарат тақтайшасындағы ауарайы санатын қараңыз. Құрылғыға тым жылы тағамдар қойылған.
www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Су тоңазытқыштың ішіне ағады. Тағамдар судың су коллекторына қарай ағуына бөгет жасайды. Тағамдардың артқы тақтаға тимейтінін тексеріңіз. Су ағатын түтікше бітеліп қалған. Су ағатын түтікшені тазалаңыз. Су еденге ағады. Еріген су ағатын Еріген су ағатын түтікшені түтікше, компрессордың буландырғыш науаға үстіндегі буландырғыш жалғаңыз. науаға қосылмаған. Температура орнатылмайды.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі "FastFreeze функциясы" "FastFreeze функциясы" немесе"Shopping немесе"Shopping функциясы" қосылған. функциясы" тарауын қараңыз. Құрылғының ішінде суық ауа айналымы жоқ. Егер ақыл-кеңес күткен нәтиже бермесе, жақын жердегі уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 8.2 Шамды ауыстыру Құрылғы қолданыс мерзімі ұзақ LED ішкі жарықтама шамымен жабдықталған. Жарықтандыру құралын сервис қызметкері ауыстыру керек.
www.electrolux.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! CLICK! BRRR! HISSS! BLUBB! CRACK! CLICK! BRRR! CRACK! 10. ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕК 10.1 Техникалық мәліметтер Ұяның өлшемдері Биіктігі 1780 мм Ені 560 мм Тереңдігі 550 мм Кернеу 230 - 240 В Жиілік 50 Гц Темп. жоғарылау уақыты 22 сағ Техникалық ақпарат құрылғының сыртқы немесе ішкі жағындағы техникалық ақпарат тақтайшасында және қуат жапсырмасында көрсетілген.
ҚАЗАҚ 21 11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................23 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 25 3. УСТАНОВКА.................................................................................................... 27 4. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ..................................................................................... 28 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ..............................................
РУССКИЙ 1. 23 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с настоящей Инструкцией. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните эту Инструкцию под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.electrolux.com • Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте материалы надлежащим образом. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • Прибор предназначен для домашнего бытового и аналогичного применения, например: – В сельских жилых домах; в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах.
РУССКИЙ • 25 В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с аналогичной квалификацией. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения.
www.electrolux.com • • • электропитания, кабель электропитания, компрессор и т.д.) Для замены электрических компонентов обратитесь в авторизованный сервисный центр или к электрику. Кабель электропитания должен располагаться ниже уровня вилки электропитания. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ. Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания.
РУССКИЙ вода будет скапливаться в нижней части прибора. 2.6 Сервис • • Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр. Применяйте только оригинальные запасные части. • • • 2.7 Утилизация ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • • • Отключите прибор от электросети. Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания. 27 Удалите дверцу, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных.
www.electrolux.com 3.3 Подключение к электросети • • • • 3.4 Требования к вентиляции Необходимо обеспечить достаточную циркуляцию воздуха с задней стороны прибора. Перед включением прибора в сеть удостоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке с техническими данными, соответствуют параметрам домашней электрической сети. Прибор должен быть заземлен. Для этого вилка сетевого кабеля имеет специальный контакт заземления.
РУССКИЙ 29 4.2 Дисплей A BC D E F G H I J После выбора холодильного или морозильного отделения включается анимация После выбора температуры анимация мигает в течение нескольких секунд. 4.3 Включение 1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. 2. Если дисплей отключен, нажмите на кнопку прибора ON/OFF. На индикаторах температуры отображаются значения температуры, заданные по умолчанию. Через несколько секунд может прозвучать звуковой сигнал. Сведения о сбросе сигнализации см.
www.electrolux.com Установленная температура достигается в течение 24 часов. При сбое в подаче электроэнергии заданное значение температуры сохраняется. 4.8 Режим Holiday Данный режим позволяет оставлять холодильник пустым и закрытым в течение продолжительного отсутствия владельца без образования в нем неприятных запахов. Перед включением режима Holiday извлеките из холодильного отделения все продукты. 1. Для включения режима нажимайте на кнопку Mode, пока на дисплее не появится индикатор Holiday.
РУССКИЙ измените заданное значение таймера в интервале от 1 до 90 (min). Появится индикатор таймера (min). По окончании обратного отсчета индикатор DrinksChill начнет мигать и раздастся звуковой сигнал 3. Извлеките напитки из морозильного отделения. 4. Нажмите на ON/OFF для выключения звукового сигнала и отключения функции. Функцию можно отключить в любой момент обратного отсчета, нажав на ON/ OFF. Индикатор DrinksChill погаснет.
www.electrolux.com и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, а затем тщательно протрите их. A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте моющие или абразивные средства и очистители на основе хлора или на масляной основе, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника. 5.
РУССКИЙ 5.5 Замораживание и хранение замороженных продуктов Морозильное отделение предназначено для замораживания свежих продуктов и для продолжительного хранения замороженных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки. При первом включении холодильника или после продолжительного периода, в течение которого он не использовался, перед тем, как помещать в морозильное отделение продукты, дайте холодильнику поработать хотя бы два часа при включенном режиме FastFreeze.
www.electrolux.com 6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 6.1 Нормальные звуки во время работы • Следующие звуки в ходе работы прибора являются нормальным явлением: • • • • • Слабое журчание и бульканье, исходящие от змеевиков во время прокачивания хладагента. Жужжание и пульсация, исходящие от компрессора при прокачке хладагента. Резкое потрескивание, исходящее изнутри прибора и вызванное тепловым расширением (естественным и неопасным физическим явлением).
РУССКИЙ 6.6 Рекомендации по хранению замороженных продуктов • • Убедитесь, что продукты промышленной заморозки хранились у продавца в должных условиях. Обеспечьте минимальный интервал времени между приобретением замороженных • • 35 продуктов в магазине и их помещением в морозильное отделение холодильника. После размораживания продукты быстро портятся и не подлежат повторному замораживанию. Не превышайте время хранения, указанное изготовителем продуктов. 7. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См.
www.electrolux.com середине канала холодильного отделения, во избежание накопления воды и попадания капель на находящиеся внутри продукты. образуется определенное количество наледи. Размораживайте морозильник, когда слой наледи достигнет толщины около 3-5 мм. 1. Выключите прибор или выньте вилку из стенной розетки. 2. Извлеките из него все продукты, заверните их в несколько слоев газетной бумаги и поместите в прохладное место. 7.
РУССКИЙ 37 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если требуется, чтобы прибор продолжал работать, попросите коголибо проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии. Рекомендуется включить режим Holiday. 8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 8.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Решение На дисплее температуры Неисправен датчик тем‐ Обратитесь в ближайший вместо цифрового значе‐ пературы. авторизованный в сервис‐ ния отображается сим‐ ный центр (система охла‐ ждения будет и далее под‐ вол , . держивать низкую темпе‐ ратуру продуктов, однако регулировать температуру будет невозможно). Лампа освещения не го‐ рит. Лампа находится в ре‐ жиме ожидания. Закройте и снова откройте дверцу. Лампа перегорела.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина 39 Решение Компрессор не включает‐ Это нормальное явле‐ ся сразу после нажатия ние. Оно не является «FastFreeze», неисправностью. «Shopping», или после изменения температуры. Компрессор включится че‐ рез некоторое время. Вода стекает по задней стенке холодильника. Во время автоматиче‐ ского размораживания на задней панели тает наледь. Это нормально. Вода стекает внутрь хо‐ лодильника.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Решение Одновременно хранит‐ ся слишком много пи‐ щевых продуктов. Одновременно заклады‐ вайте меньшее количество пищевых продуктов. Толщина наледи пре‐ вышает 4-5 мм. Разморозьте прибор. Часто открывалась дверца. Открывайте дверцу только по необходимости. Включена функция «FastFreeze» или «Shopping». См. Главу «Функция FastFreeze» или «Функция Shopping». Внутри прибора отсут‐ ствует циркуляция хо‐ лодного воздуха.
РУССКИЙ SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! 41 CLICK! BRRR! CRACK! 10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 10.1 Технические данные Размеры ниши Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 мм Напряжение 230 - 240 В Частота 50 Гц Время повышения температуры 22 час Технические данные указаны на табличке с техническими данными на наружной или внутренней стенке прибора и на табличке энергопотребления.
www.electrolux.com 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
РУССКИЙ 43
222376201-A-512018 www.electrolux.
