Owner's Guide


CAUTION:'PSTFSWJDFOPUEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBMUBLF
UP&MFDUSPMVY"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSGPSSFQBJS
&SHPSBQJEPTEVTUDPOUBJOFSNVTUCFFNQUJFESFHVMBSMZBOEUIF
EVTUDPOUBJOFSBOEUIFöMUFSTOFFEUPCFDMFBOFEUPNBJOUBJOB
high suction power.
Never wash dust containers or lters in a dishwasher.
Emptying and cleaning
1. Quick emptying of the dust container. Open the
WBDVVNDMFBOFSMJE$MFBOUIFEVTUDPOUBJOFSCZQMBDJOH
 UIFIPTFPGBOPUIFSWBDVVNDMFBOFSBUUIFPQFOJOH
2. Emptying of the dust container. 3FNPWFUIFöMUFST
FNQUZUIFDPOUFOUTJOUPBEVTUDPOUBJOFS3FUVSOöMUFS
BOEDMJDLEVTUDPOUBJOFSCBDLJOUPQMBDF
3. Quick cleaning of the ne lter. 3FDPNNFOEFEFWFSZ
DMFBOJOH3FMFBTFUIFEVTUDPOUBJOFSQVMMSFMFBTF
 TQSJOHUJNFTUPEJTMPEHFEVTU
4. Cleaning of dust container and lters. 3FDPNNFOEFE
FWFSZUIDMFBOJOH3FMFBTFEVTUDPOUBJOFSUBLFPVU
 PUIöMUFSTCZQSFTTJOHSFMFBTFCVUUPOT
4FQBSBUFCPUIöMUFST%VTUDPOUBJOFSBOEöMUFSTDBOCF
TIBLFODMFBOPSSJOTFEJOXBSNXBUFS (never in
dishwasher)"MMQBSUTNVTUCFESZCFGPSFSFBTTFNCMFE
JOSFWFSTFPSEFS
Cleaning the brush roll
5IFCSVTISPMMUIFIPTFBOEUIFXIFFMTNBZOFFEUPCFDMFBOFE
JGUIFZCFDPNFCMPDLFEPSKBNNFEGPSBOZSFBTPO
 'JSTUUVSO&SHPSBQJEPPò1VTIUIFCSVTISPMMSFMFBTF
 CVUUPO5IFIBUDIDPWFSXJMMDPNFTMJHIUMZGSFFBOEUIF
CSVTISPMMDBOCFSFNPWFE
 -JGUPVUUIFCSVTISPMMBOEDMFBOJU6TFBTIBSQPCKFDU
 UPSFNPWFUISFBET3FBTTFNCMFUIFSPMMNBLJOHTVSFJU
 DBOTQJOGSFFMZ$MPTFIBUDIDPWFS
Cleaning the hose and wheels
 -PPTFOUIFIPTFDBUDIBOEQVMMUIFIPTFGSPNUIF
 BUUBDINFOU3FNPWFBOZEFCSJT1VUUIFIPTFCBDL
 MPDLVTJOHUIFDBUDI
 *GUIFXIFFMTOFFETUPCFDMFBOFESFNPWFUIFNDBSFGVMMZ
 CZVTJOHBTNBMMTDSFXESJWFS
3FNPWFPCKFDUTUIBUNBZIBWFCFDPNFKBNNFEJOUIF
 XIFFMTIBGUT3FBTTFNCMFUIFXIFFMTCZQSFTTJOHUIFN
 CBDLJOUPUIFJSUSBDLT
Water has entered the vacuum cleaner
*UXJMMCFOFDFTTBSZUPSFQMBDFUIFNPUPSBUBOBVUIPSJ[FE
&MFDUSPMVYTFSWJDFDFOUFS%BNBHFUPUIFNPUPSDBVTFECZUIF
QFOFUSBUJPOPGXBUFSJTOPUDPWFSFECZUIFXBSSBOUZ
*GZPVDBOUöOEBDDFTTPSJFTGPSZPVS&MFDUSPMVYWBDVVNDMFBOFS
QMFBTFWJTJUPVSXFCTJUFBU
XXXFMFDUSPMVYVTBDPN64"XXXFMFDUSPMVYDBDPN$BOBEB
or call 1 800 896-9756
ATTENTION: 1PVSUPVUTFSWJDFOFöHVSBOUQBTEBOTMF
QSÏTFOUNBOVFMFOWPZFSMFQSPEVJUËVO$FOUSFEFTFSWJDFT
&MFDUSPMVYBVUPSJTÏËEFTöOTEFSÏQBSBUJPOT
1PVSDPOTFSWFSVOFQVJTTBODFEBTQJSBUJPOPQUJNBMFMFCBDË
QPVTTJÒSFE&SHPSBQJEPEPJUÐUSFWJEÏSÏHVMJÒSFNFOU̓MFCBDBJOTJ
RVFMFTöMUSFTEPJWFOUÏHBMFNFOUÐUSFOFUUPZÏT
Ne jamais laver le bac à poussière ou les ltres dans un lave-
vaisselle.
Vidage et nettoyage
1. Vidage rapide du bac à poussière. 0VWSJSMFDPVWDMFEF
 MBTQJSBUFVS7JEFSMFCBDËQPVTTJÒSFFOQMBÎBOUMBQPJHOÏF
 EVøFYJCMFEVOBTQJSBUFVSUSBÔOFBVTVSMPVWFSUVSF
2. Vidage du bac à poussière.3FUJSFSMFTöMUSFTFUWJEFSMF
 DPOUFOVEBOTVOFQPVCFMMF3FNFUUSFFOQMBDFMFTöMUSFTFU
 BQQVZFSTVSMFCBDËQPVTTJÒSFKVTRVËDFRVJMTFODMFODIF
 DPSSFDUFNFOU
3. Nettoyage rapide du ltre n. 0QÏSBUJPOSFDPNNBOEÏF
ËDIBRVFWJEBHF%ÏWFSSPVJMMFSMFCBDËQPVTTJÒSF̓UJSFS
 SFMÉDIFSË̓GPJTMFSFTTPSUQPVSEÏMPHFSMBQPVTTJÒSF
4. Nettoyage du bac à poussière et des ltres.0QÏSBUJPO
SFDPNNBOEÏFBVNPJOTUPVTMFTWJEBHFT3FUJSFSMFCBD
ËQPVTTJÒSFSFUJSFSMFTEFVYöMUSFTFOBQQVZBOUTVSMFT
 CPVUPOTEFEÏWFSSPVJMMBHF
4ÏQBSFSMFTEFVYöMUSFT-FCBDËQPVTTJÒSFFUMFTöMUSFT
 QFVWFOUÐUSFTFDPVÏTPVSJODÏTËMFBVDIBVEFEVSPCJOFU
(jamais au lave-vaisselle)5PVTMFTÏMÏNFOUTEPJWFOU
 ÐUSFTFDTBWBOUEÐUSFSFNJTFOQMBDFEBOTMPSESFJOWFSTF
 EFFVSEÏNPOUBHF
Nettoyage de la brosse rotative
-BCSPTTFSPUBUJWFMFøFYJCMFFUMFTSPVFTQFVWFOU
OÏDFTTJUFSVOOFUUPZBHFFODBTEFCMPDBHFPVEPCTUSVDUJPO
QPVSVOFSBJTPORVFMDPORVF
 $PNNFODFSQBSBSSÐUFS&SHPSBQJEP"QQVZFSTVSMF
CPVUPOEFEÏWFSSPVJMMBHFEFMBCSPTTFSPUBUJWF-B
 USBQQFEBDDÒTËMBCSPTTFSPUBUJWFFTUBMPST
 QBSUJFMMFNFOUMJCÏSÏFQPVSRVFMMFQVJTTFÐUSFSFUJSÏF
 3FUJSFSMBCSPTTFSPUBUJWFFUMBOFUUPZFS3FUJSFSMFTöMT
ËMBJEFEVOPCKFUUSBODIBOU3FNPOUFSMBCSPTTF
 SPUBUJWFFOTBTTVSBOURVFMMFQFVUUPVSOFSMJCSFNFOU
 3FGFSNFSMBUSBQQFEBDDÒT
Nettoyage du exible et des roues
%ÏTFSSFSMFDMJRVFUFUSFUJSFSMFDPVEFEBTQJSBUJPO
øFYJCMFEFTBöYBUJPO3FUJSFSMFTTBMFUÏT3FNFUUSFMF
DPVEFEBTQJSBUJPOøFYJCMFFOQMBDFFUMFCMPRVFSË
 MBJEFEFTDMJRVFUT
 4JVOOFUUPZBHFEFTSPVFTTBWÒSFOÏDFTTBJSFMFT
 SFUJSFSBWFDQSÏDBVUJPOËMBJEFEVOQFUJUUPVSOFWJT
3FUJSFSDFRVJQPVSSBJUÐUSFÏWFOUVFMMFNFODPJODÏEBOT
MFTBYFTEFSPVFT3FNFUUSFMFTSPVFTFOQMBDFFOMFT
 BKVTUBOUTVSMFVSTSBJMT
De l’eau a été aspirée
*MTFSBOÏDFTTBJSFEFSFNQMBDFSMFNPUFVSBVQSÒTEVO$FOUSF4FSWJDF
"HSÏÏ&MFDUSPMVY-BEÏUÏSJPSBUJPOEVNPUFVSQSPWPRVÏFQBSMB
QÏOÏUSBUJPOEFBVOFTUQBTQSJTFFODIBSHFQBSMBHBSBOUJF
4JWPVTOBSSJWF[QBTËWPVTQSPDVSFSEFTTBDTËQPVTTJÒSFPVEFT
BDDFTTPSJFTQPVSWPUSFBTQJSBUFVS&MFYUSPMVYDPOTVMUF[OPUSFTJUF
8FCËXXXFMFDUSPMVYDBDPNPVDPNQPTF[MF1 800 800-9756
PRECAUCIÓN: 1BSBVOTFSWJDJPOPEFTDSJUPFOFTUFNBOVBM
MMÏWFTFBSFQBSBSBVODFOUSPEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEPEF&MFDUSPMVY
&MSFDJQJFOUFQBSBFMQPMWPEFMB&SHPSBQJEPEFCFWBDJBSTF
QFSJØEJDBNFOUF"EFNÈTMJNQJFFMSFDJQJFOUFZMPTöMUSPTQBSB
NBOUFOFSVOBBMUBQPUFODJBEFBTQJSBDJØO
Nunca lave los recipientes para polvo ni los ltros en el lavava-
jillas.
Vaciado y limpieza
1. Vaciado rápido del recipiente para polvo. Abra la tapa
EFMBBTQJSBEPSB-JNQJFFMSFDJQJFOUFQBSBQPMWP
DPMPDBOEPMBNBOHVFSBEFPUSBBTQJSBEPSBFOMBBCFSUVSB
2. Vaciado del recipiente para el polvo. &YUSBJHBMPTöMUSPT
 ZWBDÓFFMDPOUFOJEPFOVOCPUFEFCBTVSB7VFMWBB
 DPMPDBSMPTöMUSPTZBJOTUBMBSFMSFDJQJFOUFQBSBFMQPMWP
3. Limpieza rápida del ltro no.4FSFDPNJFOEBIBDFSMP
EFTQVÏTEFDBEBBTQJSBDJØO%FTCMPRVFFFMSFDJQJFOUF
 QBSBFMQPMWPZQVMTFZTVFMUFFMNVFMMFWFDFTQBSB
TPMUBSFMQPMWP
4. Limpieza de los ltros y del recipiente para el polvo.4F
SFDPNJFOEBIBDFSMPDBEBVTPT%FTCMPRVFFFMSFDJQJFOUF
 QBSBFMQPMWPZFYUSBJHBBNCPTöMUSPTQVMTBOEPMPTCPUPOFT
 EFCMPRVFP
4FQBSFMPTEPTöMUSPT1BSBMJNQJBSFMSFDJQJFOUFQBSBFM
 QPMWPZMPTöMUSPTQVFEFTBDVEJSMPTPMBWBSMPTFOBHVB
tibia (nunca en el lavavajillas)5PEBTMBTQJF[BTEFCFO
 FTUBSTFDBTBOUFTEFWPMWFSBNPOUBSMBTFOPSEFOJOWFSTP
Limpieza del cepillo de rodillo
1VFEFTFSOFDFTBSJPMJNQJBSFMDFQJMMPEFSPEJMMPMBNBOHVFSBZ
MBTSVFEBTTJTFBHBSSPUBOPTFBUBTDBOQPSDVBMRVJFSNPUJWP
 &OQSJNFSMVHBSBQBHVFMB&SHPSBQJEP1VMTFFMCPUØOEF
 CMPRVFPEFMDFQJMMPEFSPEJMMP-BDVCJFSUBDPODJFSSF
 RVFEBSÈMJHFSBNFOUFTVFMUBZQPESÈSFUJSBSFMDFQJMMPEF
rodillo.
 6OBWF[FYUSBÓEPFMDFQJMMPEFSPEJMMPMÓNQJFMP6UJMJDFVO
PCKFUPBöMBEPQBSBSFUJSBSMBTSBOVSBT7VFMWBBNPOUBSFM
SPEJMMPZBTFHÞSFTFEFRVFQVFEBHJSBSMJCSFNFOUF$JFSSF
la tapa.
Limpieza de la manguera y de las ruedas
 "øPKFFMFOHBODIFZFYUSBJHBMBNBOHVFSBEFMBDPOFYJØO
 -JNQJFMBTVDJFEBE7VFMWBBDPMPDBSMBNBOHVFSBF
 JONPWJMÓDFMBDPOFMFOHBODIF
 4JGVFTFOFDFTBSJPMJNQJBSMBTSVFEBTFYUSÈJHBMBT
DVJEBEPTBNFOUFDPOVOEFTUPSOJMMBEPSQFRVF×P
&YUSBJHBMPTPCKFUPTRVFQVFEBOIBCFSTFBUBTDBEPFOMPT
 FKFTEFMBSVFEB1BSBWPMWFSBNPOUBSMBTSVFEBTBQSJÏUFMBT
 FOMBTHVÓBT
Ha entrado agua en la aspiradora
4FSÈOFDFTBSJPDBNCJBSFMNPUPSFOVODFOUSPEFTFSWJDJP
UÏDOJDP&MFDUSPMVY-BHBSBOUÓBOPDVCSFMPTEB×PTPDBTJPOBEPT
BMNPUPSQPSMBFOUSBEBEFBHVB
&ODBTPEFRVFOPFODVFOUSFCPMTBQBSBQPMWPPaccesorios
QBSBTVBTQJSBEPSB&MFDUSPMVYQPSGBWPSJOHSFTFBOVFTUSB
QÈHJOBXXXFMFDUSPMVYDPNPCJFODPNVOJRVFTFDPOOPTPUSPT
ENGLISH al 1 800 800-9756
ENGLISH
FRANÇAIS ESPAÑOL