Owner's Guide


CAUTION: %POPUMFBWFDMFBOFSUVSOFEPOBOEunattended.
Store cleaner in a cool, dry area.
Before First Use: $IBSHFVQUPIPVST-FBWF&SHPSBQJEP
PODIBSHFXIFOOPUJOVTF8BSNBEBQUPSJTOPSNBM
Assembly
3FNPWFTDSFXGSPNNBJOCPEZ'JUUIFIBOEMFDBSFGVMMZ
JOTFSUJOHJUJOUPUIFMPXFSNBJOCPEZ.BLFTVSFUIBUUIF
 DBCMFEPFTOPUKBN
 4FDVSFUIFIBOEMFCZUJHIUFOJOHUIFMPDLJOHTDSFX
TVQQMJFE6TFBTDSFXESJWFSPSBDPJO
Charging Station
1PTJUJPOUIFDIBSHJOHTUBUJPOXFMMBXBZGSPNIFBU
sources, direct sunlight or wet places. Insert the adaptor
into the outlet and connect it to the charging station.
 0OUIFCPUUPNPGUIFDIBSHJOHTUBUJPOUIFSFJTBIPMMPX
space where unused cable can be wound.
 5IFXBMMVOJUDBOBMTPCFNPVOUFEPOBXBMM4FQBSBUF
JUGSPNUIFøPPSVOJU"MXBZTFOTVSFUIBUUIFXBMMDBO
withstand the weight of Ergorapido.
 5IFCBUUFSZDBQBDJUZEJTQMBZMJHIUTXJMMDPNFPOPOFBGUFS
 BOPUIFSBTUIFNBDIJOFJTDIBSHJOHBGUFSCFJOHQPTJUJPOFE
correctly in the charging station.
 8IFOGVMMZEJTDIBSHFEBQQSPYJNBUFMZIPVST
DIBSHJOHJTSFRVJSFEUPSFHBJOGVMMCBUUFSZDBQBDJUZ-FBWF
 &SHPSBQJEPPODIBSHJOHTUBOEXIFOOPUVTFEUPNBJOUBJO
 CBUUFSZQFSGPSNBODF
Battery Capacity Display
8. - CMVFMJHIUTCBUUFSZDBQBDJUZ
CMVFMJHIUTCBUUFSZDBQBDJUZ
CMVFMJHIUCBUUFSZDBQBDJUZ
CMVFCMJOLJOHMJHIUCBUUFSZDBQBDJUZoFNQUZ
9. If a red light is lit:
 6OJUJTUPPIPU$MFBOöMUFSTCSVTISPMMIPTFBOEQVUPO
charge.
If red light is blinking:
5IFNPUPSJTPWFSMPBEFEDBVTJOH
UIFWBDVVNUPUVSOPò$MFBSPCTUSVDUJPOGSPNCSVTISPMM
and turn unit on.
8IFOGVMMZDIBSHFEUIF-&%TXJMMUVSOPòBOEHPJOUP
TUBOECZNPEFNVDIMPXFSQPXFSDPOTVNQUJPO
JOEJDBUFEXJUIPOFCMJOLQFSNJOVUF
Start/Stop
4UBSU&SHPSBQJEPCZQVTIJOHUIFPOPòCVUUPO
downwards:
– First setting )JHI4QFFE'PS.BYJNVN$MFBOJOH
1PXFS
– Second setting/PSNBM4QFFE'PS-POHFS6TBHF
Vacuuming oors and carpets
"WPJETDSBUDIJOHIBSEXPPEøPPSTBSFBTCZDIFDLJOH 
UIBUOP[[MFXIFFMTBOECSVTISPMMBSFDMFBO
Using the Hand Vac
3FNPWFUIFIBOEVOJUCZQSFTTJOHUIFSFMFBTFCVUUPOT
5IFDSFWJDFOP[[MFBOETNBMMCSVTIBSFTUPSFEJOUIF
charging station.
"UUBDIUIFDSFWJDFOP[[MFUPGBDJMJUBUFDMFBOJOHPGBSFBT
 EJóDVMUUPSFBDIPSBUUBDIUIFCSVTIGPSEVTUJOH4UBSUTUPQ
the hand unit by pushing the start button.
ENGLISH
FRANÇAIS ESPAÑOL
ATTENTION: /FQBTMBJTTFSMBTQJSBUFVSQSJTÏFUTBOT
TVSWFJMMBODF3BOHFSMBTQJSBUFVSEBOTVOFOESPJUGSBJTFUTFD
Avant la première utilisation: GSBJTKVTRVËIFVSFT-PSTRVF
&SHPSBQJEPOFTUQBTVUJMJTÏMFMBJTTFSFODIBSHF-BEBQUBUFVS
QFVUDIBVòFSEVSBOUMBNJTFFODIBSHF$FDJFTUOPSNBM
Assemblée
3FUJSFSMBWJTEVDPSQTQSJODJQBM'JYFSMFNBODIFFO
 MJOTÏSBOUBWFDQSÏDBVUJPOEBOTMFDPSQTJOGÏSJFVSEF
 MBTQJSBUFVS7ÏSJöFSRVFMFDÉCMFJOUFSOFOFTUQBTFNNÐMÏ
 "KVTUFSMFNBODIFFOTFSSBOUMBWJTEFCMPDBHFGPVSOJF
6UJMJTFSVOUPVSOFWJTPVVOFQJÒDFEFNPOOBJF
Support de charge
1PTJUJPOOFSMBTUBUJPOEFDIBSHFËCPOOFEJTUBODFEF
UPVUFTPVSDFEFDIBMFVSEFTFOESPJUTIVNJEFTPVEVOF
FYQPTJUJPOEJSFDUFBVTPMFJM*OTÏSFSMFDIBSHFVSEBOTMB
QSJTFTFDUFVSQVJTMFCSBODIFSËMBTUBUJPOEFDIBSHF
-FGPOEEFMBTUBUJPOEFDIBSHFFTUNVOJEVOMPHFNFOU
QPVSFOSPVMFSMFDÉCMFOPOVUJMJTÏ
-BQBSUJFWFSUJDBMFEFMBTUBUJPOEFDIBSHFFTUDPOÎVFQPVS
 ÐUSFöYÏFBVNVS*MTVóUEBQQVZFSTVSMFCPVUPOEF
 EÏWFSSPVJMMBHFQPVSMJCÏSFSMBQBSUJFWFSUJDBMF5PVKPVST
 TBTTVSFSRVFMFNVSQFVUTVQQPSUFSMFQPJETE&SHPSBQJEP
 -PSTRVFMBQQBSFJMFTUQPTJUJPOOÏDPSSFDUFNFOUTVSMB
 TUBUJPOEFDIBSHFMFTUÏNPJOTMVNJOFVYEFDIBSHFEF
 MBCBUUFSJFTBMMVNFOUMFTVOTBQSÒTMFTBVUSFTBVDPVST
de la recharge de la batterie.
 -PSTRVFMBQQBSFJMFTUDPNQMÒUFNFOUEÏDIBSHÏFOWJSPO
 heures de charge sont nécessaires pour rétablir une pleine
 DBQBDJUÏ-BJTTFS&SHPSBQJEPFODIBSHFMPSTRVJMOFTUQBT
 VUJMJTÏQPVSDPOTFSWFSMFTQFSGPSNBODFTEFMBCBUUFSJF
Achage de la charge de la batterie
 ̓WPZBOUTCMFVT̓DIBSHFEFMBCBUUFSJF̓̓
̓WPZBOUTCMFVT̓DIBSHFEFMBCBUUFSJF̓
̓WPZBOUCMFV̓DIBSHFEFMBCBUUFSJF̓̓
̓WPZBOUCMFVDMJHOPUBOU̓CBUUFSJFEÏDIBSHÏF
  Si le voyant rouge s’allume:
-BTQJSBUFVSFTUUSPQDIBVE/FUUPZFSMFTöMUSFTMBCSPTTF
 SPUBUJWFFUMFDPVEFEBTQJSBUJPOøFYJCMFFUNFUUSF
 MBTQJSBUFVSFODIBSHF
Si le voyant rouge clignote:
-FNPUFVSFTUTVSDIBSHÏFUMBTQJSBUFVSTÏUFJOESB
%ÏHBHF[MPCTUSVDUJPOEFMBCSPTTFFUSFNFUUF[MBQQBSFJM
FONBSDIF
"QMFJOFDIBSHFMFTEJPEFTTÏUFJHOFOUFUQBTTFOUFO
 NPEFWFJMMFQPVSVOFDPOTPNNBUJPOÏMFDUSJRVFCFBVDPVQ
 QMVTGBJCMFJOEJRVÏFQBSVODMJHOPUFNFOUUPVUFTMFT
 NJOVUFT
Marche/Arrêt
%ÏCVU&SHPSBQJEPFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPONBSDIF
 BSSÐUWFSTMFCBT
– Première mise en = 1VJTTBODFEBTQJSBUJPO
NBYJNBMFOFUUPZBHFEFMBQVJTTBODFNBYJNBMF
– Deuxième paramètre 1VJTTBODFNPZFOOFQPVS
 MFTVUJMJTBUJPOTQSPMPOHÏFT
Aspirateur sols durs
1PVSÏWJUFSEFSBZFSMFTTVSGBDFTEÏMJDBUFTOPVTWPVT
DPOTFJMMPOTEFWÏSJöFSRVFMFTSPVFTFUMBCSPTTFSPUBUJWF
sont propres.
Utilisation de l’aspirateur à main
3FUJSFSMBTQJSBUFVSËNBJOFOBQQVZBOUTVSMFTCPVUPOTEF
 EÏWFSSPVJMMBHF-FTVDFVSMPOHQPVSGFOUFTFUMBQFUJUF
 CSPTTFNFVCMFTTPOUSBOHÏTEBOTMBTUBUJPOEFDIBSHF
14. Mettre en place le suceur long pour fentes pour un
OFUUPZBHFQMVTGBDJMFEFT[POFTEJóDJMFTEBDDÒT̓NFUUSF
FOQMBDFMBCSPTTFNFVCMFTQPVSMFEÏQPVTTJÏSBHF
 %ÏNBSSFSBSSÐUFSMBTQJSBUFVSËNBJOFOBQQVZBOUTVSMF
 CPVUPONBSDIFBSSÐU
PRECAUCIÓN: /PEFTDVJEFMBBTQJSBEPSBOJMBEFKFFODIVGBEB
Guarde la aspiradora en un lugar fresco y seco.
Antes del primer uso: DBSHBEFIBTUBIPSBT%FKFMB
BTQJSBEPSB&SHPSBQJEPDBSHÈOEPTFDVBOEPOPFTUÏFOVTP
&TOPSNBMRVFFMBEBQUBEPSTFDBMJFOUF
Asamblea
 3FUJSFSMBWJTEVDPSQTQSJODJQBM1BSBBKVTUBSFMBTB
 JOTÏSUFMBDVJEBEPTBNFOUFFOMBDBSDBTBQSJODJQBMJOGFSJPS
 "TFHÞSFTFEFRVFFMDBCMFOPTFBUBTRVF
 "TFHVSFFMBTBBKVTUBOEPFMUPSOJMMPEFTVKFDJØOJODMVJEP
6UJMJDFVOEFTUPSOJMMBEPSPVOBNPOFEB
Base de carga
 .BOUFOHBMBCBTFEFDBSHBCJFOBMFKBEBEFGVFOUFTEF
DBMPSMBMV[TPMBSEJSFDUBPMBIVNFEBE*OTFSUFFM
BEBQUBEPSFOMBUPNBEFDPSSJFOUFZDPOFDUFMBCBTFEF
carga.
4. En la parte inferior de la base de carga hay un hueco en
FMRVFQVFEFFOSPMMBSTFFMDBCMFOPVUJMJ[BEP
 -BVOJEBEEFQBSFEQVFEFJOTUBMBSTFFOVOBQBSFE
4FQÈSFMBEFMBVOJEBEEFTVFMP"TFHÞSFTFEFRVFMBQBSFE
pueda soportar el peso de la aspiradora Ergorapido.
-PTJOEJDBEPSFTMVNJOPTPTEFMBQBOUBMMBEFDBSHBEFMBT
QJMBTTFFODFOEFSÈOVOBUSBTPUSBNJFOUSBTMBBTQJSBEPSB
FTUÏDPSSFDUBNFOUFVCJDBEBFOMBCBTFEFDBSHBZTFFTUÏ
cargando.
 6OBWF[RVFMBBTQJSBEPSBFTUÏUPUBMNFOUFEFTDBSHBEB
TFSÈOOFDFTBSJBTVOBTIPSBTEFDBSHBQBSBSFDVQFSBS
QMFOBNFOUFMBDBQBDJEBEEFMBTQJMBT%FKFMB&SHPSBQJEP
DBSHÈOEPTFDVBOEPOPMBVUJMJDFQBSBNBOUFOFSFM
 SFOEJNJFOUPEFMBTQJMBT
Indicador de carga de pilas
 MVDFTB[VMFTDBSHBEFMBTQJMBT
MVDFTB[VMFTDBSHBEFMBTQJMBT
MV[B[VMDBSHBEFMBTQJMBT
MV[B[VMQBSQBEFBOUFQJMBTEFTDBSHBEBT
 Si se enciente una luz roja:
 6OJEBEEFNBTJBEPDBMJFOUF-JNQJFMPTöMUSPTFMDFQJMMPT
EFSPEJMMPZMBNBOHVFSBZQPOHBMBCBUFSÓBBDBSHBS
Si la luz roja parpade:
&MNPUPSFTUÈTPCSFDBSHBEPMPRVFQSPWPDØFMBQBHBEP
EFMWBDÓP-JNQJFMBTPCTUSVDDJPOFTEFMDFQJMMPDJSDVMBSZ
FODJFOEBOVFWBNFOUFMBVOJEBE
6OBWF[UPUBMNFOUFDBSHBEBMPT-&%TFBQBHBSÈOZ
QBTBSÈOBMNPEPEFFTQFSBSFEVDJFOEPFMDPOTVNP
FMÏDUSJDP&MMPTFJOEJDBNFEJBOUFVOQBSQBEFPQPSNJOVUP
Marcha/parada
11. Début Ergorapido en appuyant sur le bouton
NBSDIFBSSÐUWFSTMFCBT
– Primer ajuste = 1PUFODJBEFMJNQJF[BNÈYJNB
.ÈYJNPQPEFSEFMJNQJF[B
– Segundo ajuste = 1PUFODJBJOUFSNFEJBQBSBVTP
NÈTQSPMPOHBEP
Pasar la aspiradora suelos duros
&WJUFRVFTFSBZFOMBTÈSFBTEFMJDBEBTQBSBFMMP
DPNQSVFCFRVFMBTSVFEBTEFMBTCPRVJMMBTZFMDFQJMMP
EFSPEJMMPFTUÈOMJNQJPT
Uso de la mano Vac
&YUSBJHBMBVOJEBENBOVBMQVMTBOEPMPTCPUPOFTEF
CMPRVFP-BCPRVJMMBQBSBIFOEJEVSBTZVODFQJMMP
QFRVF×PTFHVBSEBOFOMBCBTFEFDBSHB
$POFDUFMBCPRVJMMBQBSBIFOEJEVSBTQBSBGBDJMJUBSMB
 MJNQJF[BEFMVHBSFTEJGÓDJMFTEFBMDBO[BSPCJFODPOFDUFFM
 DFQJMMPQBSBBTQJSBSFMQPMWP1BSBQPOFSFONBSDIBMB
 VOJEBENBOVBMQVMTFFMCPUØOEFBSSBORVF