electrolux 39 Willkommen bei Electrolux! Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft.
40 electrolux Inhaltsverzeichnis Für den Benutzer Warnungen und wichtige Hinweise .................................................................. 41 Schalttafel ....................................................................................................... 44 Gebrauch der Kochmulde ............................................................................... 45 Elektro-Backofen ............................................................................................. 47 Elektronik-Uhr .....
electrolux 41 DEUTSCH Warnungen und wichtige Hinweise DIESE ANWEISUNGEN WURDEN Für sie, zu ihrer sicherheit und der ihrer mitbewohner zuzammegestellt. lesen sie sie also bitte aufmerksam durch, bevor sie ihr gerät installieren und in Gebrauch nehmen. Installation " " " " " " Die für Installation und Anschluß erforderlichen Arbeiten müssen von fachkundigen und qualifizierten Installateuren unter Einhaltung geltender Vorschriften ausgeführt werden.
2 electrolux Betrieb " " " " " " " " " " Das Gerät ist zur Zubereitung von Speisen gedacht und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden. Stellen Sie das Gerät auf keinen Fall in der Nähe entflammbarer Stoffe (Gardinen, Geschirrtücher usw.) auf. Lassen Sie die Kochgefäße vor allem bei Zubereitungen mit Öl oder Fett nicht aus den Augen.
electrolux 43 Service " " Im Falle eines Wartungseingriffs wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Vertrags-kundendienststelle. Verlangen Sie stets Ersatzteile. Es ist gefährlich, irgendwelche Veränderungen am Gerät oder seinen Eigenschaften selbst vorzunehmen. Stellen Sie keine instabilen oder verformten Kochgefäße auf die Gasbrenner, da sie umkippen oder ihr Inhalt überlaufen kann.
44 electrolux Schalttafel 2 1 3 4 5 6 78 9 1. Bedienungsknebel für Kochstelle hinten link (Normalbrenner) 2. Bedienungsknebel für Kochstelle vorne links (Starkbrenner) 3. Bedienungsknebel für Kochstelle vorne rechts (Hilfsbrenner) 4. Bedienungsknebel für Kochstelle hinten rechts (Normalbrenner) 5. Elektronik-Uhr 6. Knebel für BackofenFunktionswähler 7. Betriebskontrollampe 8. Thermostat-Kontrollampe 9.
electrolux 45 Gebrauch der Kochmulde Schaltelemente an der Bedienungsleiste An der Bedienungsleiste sind Druckdrehknöpfe zur Steuerung des Gasbrennerbetriebs angebracht. Die Brennereinstellknöpfe lassen sich im Gegenuhrzeigersinn bis zum gewünschten Symbol und wieder zurückdrehen.
46 electrolux " Drehen Sie zur Unterbrechung der Gaszufuhr den Drehschalter im Uhrzeigersinn bis zur Position ” ”. Wenn Sie Fett oder Öl verwenden, dürfen Sie es während des Kochvorgangs nicht aus den Augen lassen, da es sich bei Erhitzen entzünden kann. Kochgefässe Bedenken Sie beim Kochen, daß ein breites Kochgefäß der Hitze eine größere Aufnahmefläche bietet und die darin befindlichen Nahrungsmittel schneller gar werden als in einem schmalen Kochgefäß.
electrolux 47 Elektro-Backofen Wahlschalter und Tempe- raturregler Mit diesen beiden Drehschaltern können Sie die passende Hitzezuführung (Kochart) und die im Rezept genannte Temperatur einstellen. Die Betriebskontrollampe leuchtet bei allen Positionen des Wahlschalters auf.
48 electrolux Lassen Sie beim Gebrauch des Backofens oder Grills immer den Herddeckel aufgeklappt, damit sich das Gerät nicht überhitzt. Heißluft Drehen Sie den Wahlschalter, bis der Zeiger auf der Position komt te staan en stel de thermostaatknop af op de gewenste temperatuur. Auftauen Drehen Sie den Wahlschalter, bis der Zeiger auf der Position zu stehen kommt.
electrolux 49 Elektronik-Uhr 1. Taste Funktionsauswahl 4 2. Minus-Taste “ ” 5 6 7 8 3. Plus-Taste “ ” 4. Displayanzeige 5. Funktionsleuchte “Kochdauer” 6. Funktionsleuchte “Ende” 7. Funktionsleuchte “Timer” 2 1 3 Der Backofen funktioniert nur mit eingestellter Tageszeit. Außerdem, kann der Backofen auch ohne Programmierung verwendet werden. Tageszeit einstellen Nach dem elektrischen Anschluß oder einem Stromausfall blinkt die Funktionsleuchte “Tageszeit” . Tageszeit einstellen: 1.
50 electrolux Funktion “Kochdauer” Mit der Funktion "Kochdauer" können Sie einstellen, wie lange der Backofen in Betrieb sein soll. Stellen Sie die Speise in den Backofen, wählen Sie die gewünschten Betriesart und Temperatur. Drücken Sie die Taste Auswahl so oft, bis die Funktionsleuchte "Dauer" blinkt. Dann, verfahren Sie wie folgt: Kochdauer einstellen: 1. mit den Tasten oder die gewünschte Kochdauer einstellen. 2.
electrolux 51 Funktion “Ende” Mit der Funktion "Ende" schaltet sich der in Betrieb befindliche Backofen zu einem bestimmten Abschaltzeitpunkt selbsttätig aus. Stellen Sie die Speise in den Backofen, wählen Sie die gewünschten Betriesart und Temperatur. Drücken Sie die Taste Auswahl so oft, bis die Funktionsleuchte "Ende" blinkt. Dann, verfahren Sie wie folgt: Abschaltzeit einstellen: 1. mit den Tasten oder die gewünschte Abschaltzeit einstellen. 2.
52 electrolux “Dauer” kombiniert und “Ende” Die Funktionen “Dauer” und “Ende” können gleichzeitig verwerdet werden, wenn der Backofen zu einem späteren Zeitpunkt automatisch ein- und ausgeschaltet werden soll. (genau1. Mit der Funktion "Dauer" so vorgehen wie im entsprechenden Paragraph beschrieben) die gewünschte Kochdauer einstellen. Dann die Taste drücken: im Display wird die programmierte Zeit angezeigt. 2.
electrolux 53 4. Wenn die Zeit abgelaufen ist, blinkt die Funktionsleuchte und es ertönt ein Signalton. Zum Abschalten des Signaltons eine beliebige Taste drücken. Kurzzeit löschen: 1. Taste Auswahl so oft drücken, bis die Funktionsleuchte "Timer" blinkt. Im Display wird die restliche Kurzzeit angezeigt. 2. Taste gedrückt halten, bis "0.00" im Display angezeigt wird. Nach 5 Sekunden wird die Tageszeit angezeigt und keine der Funktionsleuchten blinkt. Display ausschalten 1.
54 electrolux Ratschläge zum Gebrauch der Gasbrenner Beginnen Sie den Kochvorgang stets mit einer großen Gasflamme, indem Sie den Einstelldrehschalter auf die bringen. Stellen Maximalposition Sie danach die Gasflamme nach Bedarf zurück. Die Gasflamme ist außen viel heißer als innen (im “Kern”). Die Flammenspitzen dürfen die Kochgefäßunterseite also lediglich leicht berühren. Flammen, die weiter reichen, stellen einen unnötigen Gasverbrauch dar.
electrolux 55 Lassen Sie beim Gebrauch des Backofens oder Grills immer den Herddeckel aufgeklappt, damit sich das Gerät nicht überhitzt. Kondensation und Dampf Dieser Ofen ist mit einem exklusiven Garsystem ausgestattet, das einen natürlichen Luftstrom erzeugt und die Kochdämpfe kon-tinuierlich in Umlauf bringt. Das Garen der Speisen erfolgt somit in einer ständig feuchten Umgebung, welche die Spei-sen innen zart und außen knusprig gart.
56 electrolux Konventionelles Braten oder Backen Da die Hitze im Backofen von oben und von unten kommt, empfiehlt sich die Benutzung der mittleren Einschiebeleiste. Wenn Sie für die Zubereitung entweder mehr Hitze von oben oder von unten benötigen, so benutzen Sie eine der oberen oder unteren Einschiebeleisten.
electrolux 57 Backen und Braten im Multifunktionsbackofen In diesem Backofen lassen sich Gerichte entweder mit konventioneller Beheizung, mit Heißluft oder mit dem Grill stets in optimaler Weise zubereiten. Backen Heizen Sie den Backofen, soweit nichts anderes angegeben wird, vor dem Gebrauch mindestens 10 Minuten vor. Öffnen Sie nicht die Backofentür, wenn Sie gerade Speisen zubereiten, die aufgehen sollen (Hefeteig, Auflauf usw.) - ein kühler Luftzug und mit dem Aufgehen ist es vorbei.
58 electrolux einen Speckstreifen aufweist. Verläuft der Speckstreifen nur auf einer Seite, dann legen Sie den Braten so in den Backofen, daß die Speckseite nach oben zeigt. Durch das Zerfließen des Specks erhält auch die Unterseite das nötige Fett. Dunkles Fleisch muß eine Stunde vor Gebrauch aus dem Kühlschrank genommen werden, da es durch plötzliche Temperaturunterschiede hart wird.
electrolux 59 Lassen Sie den Braten vor dem Anschneiden mindestens 15 Minuten stehen, damit der Fleischsaft nicht ausfließt. Teller können bis zum Servieren im Backofen bei Mindesttemperatur warmgehalten werden. Fisch Bereiten Sie kleine Fische vom Anfang bis zum Ende bei starker Hitze, mittelgroße Fische zuerst bei starker, dann bei allmählich abnehmender Temperatur und große Fische vom Anfang bis zum Ende bei mäßiger Hitze zu.
60 electrolux Back-und Bratzeiten Zeitangaben beinhalten kein Vorheizen.
electrolux 61 Zeitangaben beinhalten kein Vorheizen. Den leeren Backofen immer 10 Minuten vorheizen! Grillen Menge Ebene ART DER SPEISE Rinderfiletsteaks Rinderfilet Grilwürste Schweinenacksteaks Hamburger Hähnchenbrürste Hähnchen, (in 2 Hälften) Spieße Fischfilet (Seezunge) Belegte Toastbrote Weißbrotscheiben Stücke Gr.
62 electrolux Pflege und Wartung Ziehen Sie vor jeder Reinigungsarbeit den Gerätenetzstecker. Das Gerät darf nicht mit Dampf oder einer Dampfreinigungsmaschine gereinigt werden. Halten Sie den Backofen immer sauber. Abgesetztes Fett oder andere verkrustete Speisereste stellen eine Brandgefahr dar, besonders in der Grillpfanne.
electrolux 63 Reinigung der Backofentür Für eine gründliche Reinigung der Backofentür empfehlen wir Ihnen, die Tür wie folgt auszubauen: 1. Öffnen Sie die Tür ganz. 2. Die beiden Hebel, die sich auf den Scharnierarmen befinden, um 180° drehen (Abb. 1, 2); 3. die Tür wieder bis zu einem Winkel von ungefähr 30° schließen (Abb. 3); rendoor de hierboven beschreven handelingen te volgen in tegenovergestelde volgorde. 4. danach die Tür anheben und aus dem Rahmen entfernen (Abb. 3).
64 electrolux Störungen und ihre Behebung Wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert, sollten Sie folgende Überprüfungen vornehmen, ehe Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden: " Das Gas tritt nicht so aus, wie es sollte. " Gasgeruch breitet sich im Raum aus. " Der Backofen heizt nicht. " Zu lange Garzeiten. " Aus dem Backofen kommt Rauch. " Die Backofenbeleuchtung funktioniert nicht. " Das Display zeigt "12.00".
electrolux 65 Technische Daten Backofen: Oberhitze 800 W Unterhitze 1,000 W Ober- /Unterhitze 1,800 W Grill 1,650 W Ringheizkörper 2,000 W Heißluftgebläse 25 W Backofen-Lampe 25 W Gesamtanschlusswert (Backofen): Betriebsspannung (50 Hz) 2,050 W 230 V Leistung der Brenner Kochstelle hinten link (Normalbrenner) 2,000 W Kochstelle vorne links (Starkbrenner) 3,000 W (Erdgas) - 2,800 W (Flüssigas) Kochstelle hinten rechts (Normalbrenner) 2,000 W Kochstelle vorne rechts (Hilfsbrenner) 1,000 W Gas
66 electrolux Anweisungen für den Installateur Die folgenden Anweisungen sind für qualifizierte Installateure bestimmt, denn die Installations-, Einstell- und Wartungsarbeiten müssen in korrekter Weise und unter Einhaltung geltender Normen und Vorschriften ausgeführt werden. Die Eingriffe sind bei ausgeschaltetem Gerät vorzunehmen. DER HERSTELLER LEHNT jede haftung für schäden ab, die durch eine nicht normgerecht durchgeführte installation hervorgerufen werden.
electrolux 67 Abführung der Verbrennungsprodukte Die Verbrennungsprodukte von Gaskochgeräten müssen nach Maßgabe der jeweils geltenden Landesnormen abgeleitet werden. Aufstellung Dieses Gerät entsprich Typ "X". Es wurde entworfen für Einbau zwischen zwei Möbelteilen, deren Höhe die Höhe der Kochmulde nicht übertrifft (EN 60 335-2-6). Horizontalausrichtung Die Herde sind mit höhenverstellbaren Nivellierfüßen ausgestattet, die sich an den hinteren Herdunterseitenecken befinden.
68 electrolux die das Gerät nicht beschädigen können. Der Gaszufuhrnippel an den Geräten ist vom Typ Gc 1/2. Anschluß mit nichtmetallischem Schlauch Wenn Sie einen nichtmetallischen Schlauch verwenden, müssen Sie bei der Überprüfung seines Erhaltungszustands darauf achten, daß: - er weder an den Enden noch in seinem Verlauf Risse, Einschnitte oder Verbrennungsspuren aufweist; - das Schlauchmaterial nicht verhärtet ist, sondern seine übliche Elastizität bewahrt hat; - (evtl.
electrolux 69 Anpassung an unterschiedliche Gasarten Um den Herd an eine andere Gasart anzupassen als an die, für die er eingerichtet ist, müssen der Reihe nach folgende Schritte ausgeführt werden: Gasanschluß Flüssiggas: den Schlauchanschluß “C” benutzen Erdgas: den Anschluß “A” benutzen In jedem Fall die Dichtung “B” einsetzen. Dann gemäß der mitgelieferten Anleitung den Anschluß vornehmen. Auswechseln und Einstellen der Düsen auf der Kochfläche 1. Auswechseln der Düsen: - Die Topfträger abnehmen.
70 electrolux Brennerdüsen Voll Wärmerleistung BRENNER Klein Wärmerleistung kW kW ERDGAS Richwert 1/100 FLÜSSIGAS m3/h G20 20 mbar G25 25 mbar g/h Richwert 1/100 G30 G31 Hilfsbrenner 1 0,33 70 0,095 0,111 50 72,5 71,5 Normalbrenner 2 0,45 96 0,190 0,221 71 145 143 Erdgas: 3,0 Flüssigas: 2,8 0,65 119 0,286 0,332 86 203 200 Starkbrenner Durchmesser des by-pass Brenner Hilfsbrenner Normalbrenner Starkbrenner Ø By-pass in Hunderstel 28 32 40 Anschluß an das Stromnetz Das
electrolux 71 - Steckdose und Zweipolschalter auch dann noch einfach zu erreichen sind, wenn das Gerät angeschlossen ist. Das Gerät wird mit einem Anschlußkabelgeliefert. Dieses muß mit einemordnungsgemäßen Stecker versehenwerden, welcher der Belastung gemäß Typenschild entspricht. Der Stecker muß ineine ordnungsgemäße Steckdose passen. Der Anschluß muß direkt, d.h.
72 electrolux Technischer Kundendienst Wenn nach den beschriebenen Kontrollen das Problem nicht gelöst werden kann, rufen Sie den nächsten Kundendienst des Herstellers und geben Sie die Art des Defektes, das Gerätemodell (Mod.), die Produktionsnummer (Prod. Nr.) sowie die Fabrikations-nummer (Ser. Nr.) an, welche Sie auf dem Typenschild des Ofens finden.
electrolux 73 Garantie/Kundendienst Belgien Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen. Unser Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur, und zwar sowohl während des Garantiezeitraums als auch danach. So ist gewährleistet, dass ein Defekt nicht zu einer Verkürzung der Lebensdauer des Geräts führt.
74 electrolux 9. Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte infolge von Reparaturen oder Eingriffen durch nicht-qualifizierte oder nicht-kompetente Personen, oder infolge des Einbaus von nicht-originalen Zubehör- oder Ersatzteilen. 10. Leicht zu transportierende Geräte müssen beim Kundendienst abgegeben bzw. dorthin geschickt werden. Heimkundendienst kommt nur bei großen Geräten oder bei Einbaugeräten in Frage. 11.
electrolux 75 Adresse unseres Kundendiensts: Belgien Tel: Electrolux Home Products Belgium Consumer services 02/363.04.44 ELECTROLUX SERVICE Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek E-mail: consumer.services@electrolux.be Fax: 02/363.04.00 02/363.04.60 Luxemburg ELECTROLUX HOME PRODUCTS Consumer services Rue de Bitbourg. 7 L-1273 Luxembourg-Hamm E-mail: consumer-service.luxembourg@electrolux.
76 electrolux Europäische Garantie Für dieses Gerät besteht in den am Ende dieser Benutzerinformation aufgeführten Ländern eine Garantie von Electrolux für den Zeitraum, der in der Gerätegarantie oder andernfalls gesetzlich festgelegt ist. Wenn Sie aus einem dieser Länder in ein anderes der aufgeführten Länder ziehen, wird die Gerätegarantie unter folgenden Voraussetzungen mit übertragen: • Die Gerätegarantie beginnt an dem Datum, an dem Sie das Gerät gekauft haben.
electrolux 77
78 electrolux Electrolux EKM 60350 0,79 kWh 0,78 kWh 56 43 min. 41 min.
electrolux 79
www.electrolux.be 35692-6411 05/06 R.
