............................................................. ....................................... EN No frost Freezer-Fridge RO EJF4440AOW UK ES AL BG MK )*+, . / No frost Frigoriferi ' 2' . 3 '1 $'4 $ 5'6% No frost SB 9 ,) + :+ : ;+<) CZ = +:>? .
Index BEFORE USING THE APPLIANCE ........................................................................2 Safety Instructions ........................................................................................................ Recommendations ....................................................................................................... Installation and Switching On The Appliance .............................................................. Before Switching On .................................
PART- 1. BEFORE USING THE APPLIANCE Safety Instructions • If the model contains R600a-see name plate under refrigerant (the coolant isobutane), naturals gas that, is very environmentally friendly but also combustible. When transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrigeration circuit components become damaged. In the event of damage avoid naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes.
Recommendations Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Do not damage the refrigerant circuit.
Installation and Switching On The Appliance • This appliance is connecting to 220-240V and 50 Hz. • Before making the connection to the power supply, ensure that the voltage on the nameplate corresponds to the voltage of electrical system in your home. • If the socket does not match the refrigerator plug, replace the plug with a suitable one (at least 16 A) • Insert the plug into a socket with an efficient ground connection.
PART- 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Thermostat Setting FREEZER THERMOSTAT REFRIGERATOR THERMOSTAT Freezer and refrigerator thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained. In cold seasons, you can set lower positions in order to decrease the energy consumption.
Accessories Magic Shelf (In some models) Magic shelf, which is on the crisper cover, was designed to give you more place and comfort placing the things in the appliance. This shelf is mobile so you can arrange long or big containers on the crisper cover. Making Ice Cubes (In some models) • Take out the ice making tray • Fill the water in level of line. • Place the ice making tray in its original position • When ice cubes are formed, twist the lever to drop off ice cubes into the icebox.
Chiller Shelves Keeping food in the Chiller compartment instead of the freezer or refrigerator compartment allows food retain freshness and flavour longer, while preserving its fresh appearance. When chiller tray becomes dirty, remove it and wash it with water. (Water freezes at 0°C, but foods containing salt or sugar freeze at temperature lower than that) Normally people use the chiller compartment for raw fish, lightly pickled, rice, etc...
REMOVING THE CRISPER COVER (In some models) First Step : Removing the crispers • It is easy to pull out the crisper because of the crisper has rollers. • Pull the crisper out as far as possible and pull the front part up and out Second Step: Taking out the partition crisper center between the crispers.
PART- 3. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Refrigerator Compartment • To set the refrigerator compartment to 2-3 graphic bar will be enough for normal conditions. • To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator. • Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment.
• Frozen foods should be transported in appopriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time. • If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.
PART- 4. CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect unit from the power supply before cleaning. • Do not clean the appliance by pouring water. • The refrigerator and freezer compartment should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water • Clean the accessories separately with soap and water. Do not clean them in the washing machine. • Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry carefully.
Replacing The Refrigerator and Freezer Light Bulb 1. Unplug the unit from the power supply, 2. Remove the refrigerator light cover with a minus screw driver, and take out the cover. 3. Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W. 4. Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit. Freezer compartment PART- 5.
PART- 6. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE What to do if your refrigerator does not operate; Check that; • There is no power , • The general switch in your home is disconnected , • The thermostat setting is on «0» position , • The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know which is working into the same socket.
Climate Class T ST N SN Ambient Temperature (°C) Between 16 and 43 (°C) Between 16 and 38 (°C) Between 16 and 32 (°C) Between 10 and 32 (°C) • Tropical Climate Class is described as between 16°C and 43°C of ambient temperatures according to EN ISO15502 standards. • Appliance complies with EN15502, IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC standards.
PART- 7. THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS GK-FW This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model.
Tips For Saving Energy 1– Install the appliance in a coll, well vantilated room , but not in direct sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2– Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance. 3– When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. So it causes energy saving.
CUPRINS INAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI .................................17 Recomandari..........................................................................17 Instalarea si conectarea aparatului ........................................18 Inainte de conectare...............................................................18 DIVERSE FUNCTII SI POSIBILITATI ........................................19 Setarile termostatului .............................................................19 Accesorii...........
RO -18-
RO -19-
RO -20-
RO -21-
Sertar pentru fructe si legume (pentru anumite modele) Compartimentul pentru legume si fructe absoarbe si descompune gazul etilen (*) emis de fructe si legume cu ajutorul unui ‘FILTRU’ care se afla in interiorul compartimentului, pastrand legumele si fructele proaspete. Filtrul elimina mirosurile neplacute dinauntrul compartimentului si controleaza excesul de apa generat de legume, mentinand un climat umed.
RO -23-
RO -24-
RO -25-
RO -26-
RO -27-
RO -28-
1) Cutie termostat pentru congelator 2) Cutie gheata 3) Tava de gheata 4) Compartiment de racire rapida 5) Sertar congelator 6) Suport partea superioara 7) Sertar pentru sticle 8) Sertar inferior 9) Sertar legume si fructe 10) Capacul sertarului de legume si fructe 11) Sertare frigider 12) Cutie pentru becul electric al frigiderului 13) Cutie termostat pentru frigider 14) Sertar racire 15) Compartiment congelatorR 16) Cutie pentru becul electric al congelatorului 17) Sertar congelator RO -29-
Sfaturi pentru economisirea energiei 1. Instalaţi aparatul într-o încăpere răcoroasă şi bine ventilată, însă nu în lumina directă a soarelui şi nu lângă o sursă de căldură (radiator, cuptor, etc). În aceste cazuri, folosiţi o placă izolatoare. 2. Lăsaţi alimentele şi băuturile calde să se răcească în afara aparatului. 3. Când dezgheţaţi alimente îngheţate, puneţi-le în frigider. Temperatura redusă a alimentelor îngheţate va ajuta la răcirea frigiderului când se dezgheaţă. Astfel, economisişi energie.
ЗМІСТ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ................................................................................. 32 Заходи безпеки ......................................................................................................... Рекомендації ............................................................................................................. УСТАНОВКА Й ВКЛЮЧЕННЯ ................................................................................... Перед включенням ..................................
ЧАСТИНА 1. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ Заходи безпеки • Модель яка має надпис КбООа на внутрішній частині холодильнику (охолоджуючий ізобутан), природний газ, це означає що він є екологічно чистий, але горюча речовина. Перевозити і встановлювати установку треба обережно, щоб гарантувати, що жоден з компонентів холодильної електросхеми не пошкодженими. У разі пошкодження уникайте полум’я або джерел займання і провітріть кімнату, в якій встановлена установка, протягом декількох хвилин.
Рекомендації Увага! Для прискорення процесу заморожування не використовуйте механічні або інші пристрої. Не використовуйте електричні прилади всередині камер для зберігання харчових продуктів. Тримайте вентиляційні отвори приладу відкритими Не пошкодьте контур охолодження холодильника. • Не застосовуйте адаптери або трійники, які можуть викликати перегрів і загоряння. • Не підключайте старі/ушкоджені шнури. • Не перекручуйте й не згинайте шнури. • Не дозволяйте дітям грати із приладом.
УСТАНОВКА Й ВКЛЮЧЕННЯ • Цей прилад приєднують до 220-240V і 50 Hz. • Ви можете скористатися безкоштовною допомогою сервісної служби по установці й включенню холодильника. • Перш ніж включати прилад у мережу переконайтеся у відповідності напруги на іменній панелі з напругою вашої домашньої електромережі. • Якщо розетка не відповідає штекеру холодильника замініть штекер підходящою щонайменше 16 A) • Вставте штекер у розетку з ефективним заземленням.
ЧАСТИНА 2. РІЗНІ ФУНКЦІЇ Й МОЖЛИВОСТІ Установка термостата ТЕРМОСТАТ ХОЛОДИЛЬНИКА ТЕРМОСТАТ МОРОЗИЛЬНИКА Термостат морозильника й холодильника автоматично регулює внутрішню температуру камер. Можна одержати більш холодну температуру поворотом кнопки від 1 до 5 позиції. У холодні сезони ви можете встановлювати більш низькі позиції, щоб знизити споживання енергії.
Аксесуари Виготовлення кубиків льоду (У деяких моделях) • Витягніть форму для виготовлення льоду • Налийте води до лінії. • Поверніть форму для льоду в первісне положення. • Після виготовлення кубиків, зігніть форму, щоб висипати кубики в коробку для льоду. Не наповнюйте коробку для льоду водою, щоб зробити лід. Вона може зламатися.
Чарівна полиця (У деяких моделях) Чарівна полиця яка розташована на кришці ящика для продуктів була розроблена для забезпечення вас більшими площами й зручністю розміщення предметів у приладі. Це мобільна полиця, і ви можете встановити довгий або великий контейнер на кришці ящика для продуктів.
ЗНЯТТЯ КРИШКИ ПІДДОНУ (У деяких моделях) Крок 1: Витягання піддону • Піддон виймається легко, завдяки роликам. • Викотіть піддон до упору, потім потягніть нагору й на себе. Крок 2: Витягання перегородки по центру піддону • Зігніть перегородку вліво • Витягніть перегородку Крок 3: Зняття кришки піддону • Потягніть кришку на себе, поки виступи на кришці не ввійдуть у прорізі (ліворуч і праворуч) на корпусі. • Коли виступи сполучаться із прорізами, потягніть нагору й на себе й витягніть кришку.
УСТАНОВКА КРИШКИ ПІДДОНУ НА МІСЦЕ (У деяких моделях) Крок 1: Установка кришки • Установіть кришку на місце, сполучивши виступи й прорізи на корпусі. • Потім засуньте кришку до упору. Крок 2: Установка на місце перегородки • Установіть перегородку в її проріз в нижній частині корпуса і в задній стінці відсіку, як показано на малюнку. Крок 3: Установка піддонів • Установіть піддон на ролики. • Засуньте піддон на місце.
ЧАСТИНА 3. РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ У ХОЛОДИЛЬНИКУ Холодильна камера • Для нормальних умов установіть холодильну камеру на відмітці 2-3 графічної шкали. • Для зниження вологості й наморожування ніколи не ставте в холодильник рідини у відкритому посуді. • Ніколи не ставте в холодильник теплі продукти. Теплі продукти треба остудити при кімнатній температурі й розмістити в холодильній камері, забезпечуючи необхідну циркуляцію повітря.
• Зберігання заморожених продуктів: завжди варто чітко дотримуватись інструкцій на упакуваннях заморожених продуктів; при відсутності інформації продукти варто зберігати не більше трьох місяців з дати придбання. • При покупці заморожених продуктів переконайтеся, що вони були заморожені при відповідній температурі й що упакування не ушкоджене. • Заморожені продукти варто транспортувати в спеціальних контейнерах для збереження якості продуктів, а потім помістити в морозильник в найбільш короткий строк.
Заміна лампочки холодильника й морозильника 1. Від‘єднайте прилад від мережі. 2. зніміть кришку лампочки холодильника плоскою викруткою, і витягніть кришку. ( A) 3. Замініть лампочку на нову не більше 15W. (B) 4. Установіть кришку лампочки й через 5 хвилин включіть прилад у мережу. (C) КОРОБКА/КРИШКА ЛАМПОЧКИ МОРОЗИЛЬНИКА ЧАСТИНА 5.
ЧАСТИНА 6. ПЕРШ НІЖ ДЗВОНИТИ В СЛУЖБУ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо ваш холодильник не працює відповідним чином, це може бути незначна проблема, тому перевірте наступне перш ніж викликати майстра для економії часу й грошей. Що робити якщо холодильник не працює ; Перевірте що; • Відсутній електричний струм, • Загальний вимикач у вашому будинку від‘єднано , • Термостат встановлений у положення« 0 » , • Можливо не підходить розетка.
(*)Тропічний клас визначається для температур між 16°C і 43°C відповідно до стандарту TS EN ISO 15502. Рекомендації • Якщо прилад не використовується довгий час (наприклад у період літніх відпусток) Розморозьте й вимийте холодильник залишивши двері відкритими для запобігання утворення запаху.
ЧАСТИНА 7. Й ВІДДІЛЕННЯ ПРИЛАДУ Метою даного документа є виключно надання інформації про компоненти пристрою. Компоненти залежать від моделі пристрою.
Indice ANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO ...................................................... 47 Instrucciones de seguridad ..................................................................................... Recomendaciones .................................................................................................. Instalación y encendido del electrodoméstico ........................................................ Antes del Encendido ...............................................................
PARTE- 1. ANTES DE USAR EL ELECTRODOMESTICO Instrucciones de seguridad • El modelo, que contiene R600a (el refrigerante isobutano), gas natural que es muy ecológico pero también inflamable. Al transportar e instalar el aparato, deben tomarse precauciones para asegurarse de que ninguno de los componentes del circuito de refrigeración es dañado. En el caso de que se produzca daño, deben evitarse llamas al aire o fuentes de ignición, y ventilar la habitación en que se encuentra el aparato durante unos minutos.
Recomendaciones Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación. No utilice aparatos eléctricos en el compartimento de alimentos del frigorífico. Mantenga despejadas las aberturas de ventilación del frigorífico. Evite dañar el circuito de refrigeración del frigorífico. • No utilizar con transformadores, ladrones o derivaciones, pueden causar sobrecalentamiento o arder. • No conectar a cables de suministro viejos o dañados.
Instalación y encendido del electrodoméstico • Antes de enchufar a la corriente, asegúrese de que el voltaje de la placa se corresponde con el del suministro de energía de su casa. • Este electrodoméstico funciona a 220-240V y 50Hz. • Puede obtener ayuda del servicio para instalar y encender el electrodoméstico. • Si la toma de corriente no coincide con el enchufe del refrigerador, reemplace el enchufe con uno adecuado (de al menos 16A).
PARTE- 2. LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES Configuración del termostato TERMOSTATO DEL CONGELADOR TERMOSTATO DEL FRIGORIFICO El termostato del congelador y frigorífico regula automáticamente la temperatura interna de los compartimentos. Al girar el mando de la posición 1 a la 5, pueden obtenerse temperaturas más bajas. En estaciones frías, puede seleccionar posiciones más bajas para ahorrar consumo de energía.
Accesorios Estante Mágico (En algunos modelos) Figura 1 Figura 2 Figura 3 El Estante Mágico, que está en la cubierta del compartimento de verduras y frutas, ha sido diseñado para proporcionarle mayor espacio y comodidad para colocar alimento en el aparato. Este estante es móvil, para adaptarlo a recipientes más o menos grandes en la cubierta del compartimento. Hacer cubitos de hielo • Retire la bandeja del hielo. • Llene con agua hasta el la línea de nivel.
Estantes de alta refrigeración Manteniendo alimentos en estos compartimentos en vez del congelador o el frigorífico permite que mantengan el sabor y la frescura durante más tiempo, preservando su apariencia fresca. Cuando la bandeja de alta refrigeración se ensucie, retírela y lávela con agua. (El agua se congela a 0ºC, pero alimentos con agua o sal se congelan a una temperatura más baja) Normalmente, la gente usa este compartimento para pescado crudo, ligeramente aliñado, arroz, etc...
(En algunos modelos) EXTRACCIÓN DEL CRISPER COVER Primer Paso: Extraer los crispers. • Es fácil tirar para sacar el crisper porque el crisper tiene ruedecillas. • Tire del crisper sacándolo tanto como sea posible y tire de la parte frontal hacia arriba y afuera. Segundo Paso: Sacar el Centro Separador de los Crispers de entre los crispers. • Incline el Separador hacia la izquierda desde el fondo de la separación. • Extraiga el Separador del crisper. Tercer Paso: Extraiga el Crisper Cover.
REINSERCIÓN DEL CRISPER COVER (En algunos modelos) Primer Paso: Colocar el crisper cover • Ponga el crisper cover en su lugar haciendo coincidir las lengüetas y las cavidades del armario. • Entonces empuje el crisper cover hacia delante hasta que encaje en su lugar. Segundo Paso: Colocar el Centro Separador de los Crispers • Coloque el Separador en sus cavidades ubicadas en el fondo del armario y en la pared del alojamiento del crisper tal como se indica en la figura.
PARTE- 3. DISPOSICIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO Compartimento del refrigerador • Establecer el compartimento del refrigerador en el gráfico de barras 2-3, esto será suficiente para obtener condiciones normales. • Para reducir el grado de humedad y el consiguiente aumento de la formación de escarcha, nunca deposite en el interior del frigorífico líquidos contenidos en recipientes que no estén cerrados. • No introduzca nunca comida caliente en el refrigerador.
• Para almacenar alimentos congelados se recomienda seguir siempre estrictamente las instrucciones que aparecen en los envases de los alimentos congelados y, en caso de no disponer de esta información, se recomienda no conservar nunca los alimentos por períodos superiores a los 3 meses a partir de la fecha de compra. • Cuando compre alimentos congelados asegúrese de que dichos alimentos han sido congelados a la temperatura adecuada y de que el envoltorio está intacto.
PARTE- 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Desconecte el aparato de la corriente antes de limpiarlo. • No limpie el electrodoméstico derramando agua sobre él. • El compartimento frigorífico y congelador deben ser limpiados periódicamente usando una disolución de bicarbonato sódico en agua templada. • Limpie los accesorios separadamente con agua y jabón. No los lave en la lavadora. • No use productos abrasivos, detergentes o jabones. Una vez limpiado, aclare con agua limpia y seque cuidadosamente.
Reemplazamiento de la bombilla del frigorífico 1. Desenchufe el aparato de la corriente, 2. Retire la cubierta de la luz del frigorífico con un destornillador pequeño y retire la cubierta. (A) 3. Cambie la bombilla atctual con una nueva de no más de 15 W.(B) 4. Coloque la cubierta de la bombilla, y tras esperar 5 minutos encienda el aparato (C). congelador de la lámpara refrigerador de la lámpara PARTE- 5.
Cambio de la dirección de apertura de la puerta (En algunos modelos) En el caso de que necesite cambiar la dirección de apertura de la puerta, por favor consulte su servicio post-venta local. PARTE- 6.
Ruidos normales Crujidos (de hielo): • Esto se escucha durante el proceso automático de descongelado. • Una vez que el aparato se ha enfriado o calentado (dilataciones en el material del aparato) Crujido breve • Se escucha cuando el termostato enciende y apaga el compresor. Ruido del compresor • Es el ruido normal del motor. Este ruido indica que el compresor está funcionando normalmente. • Cuando el compresor empieza a funcionar, puede hacer un poco más de ruido durante un corto plazo de tiempo.
• ¿Son defectuosas las gomas que sellan de la puerta, o se han desgarrado? • ¿Está su refrigerador colocado sobre una superficie llana? Si su frigorífico no enfría lo suficiente • Su frigorífico ha sido diseñado para operar en las escalas de temperatura ambiente especificadas en los estándares de acuerdo al tipo de clima mencionado en la etiqueta de información.
PARTE- 7. PARTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato. Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato.
Consejos Para Ahorrar Energía 1 - Coloque el aparato en una habitación fresca y bien ventilada, pero sin exponerlo directamente a la luz solar ni dejarlo cerca de fuentes de calor (como por ejemplo radiadores, fogones y otros). En el caso contrario, utilice una placa aislante. 2 - Deje que los alimentos y las bebidas calientes se enfríen fuera del aparato. 3 - Cuando vaya a descongelar cualquier alimento congelado, hágalo colocándolo en el compartimento del frigorífico.
PËRMBAJTJA PJESA E PARË: PARA PËRDORIMIT TË PARË TË APARATIT Rekomandimet Pozicionimi dhe kyçja e aparatit Para kyçjes PJESA E DYTË: FUNKSIONET DHE OPSIONET Rregullimi i termostatit Ndihmesat, resp.
PJESA E PARË: PARA PËRDORIMIT TË PARË TË APARATIT Udhëzime të posaçme nëqoftëse me këte aparat e zëvendësoni frigoriferin e vjetër i cili përban bravë për siguri, ju lutemi që bravën në frigoriferin e vjetër ta asgjësoni që fëmijt gjatë lozjes të mos mbyllen në brendësinë e tij. frigoriferët dhe ngrirësit e vjetër përbajnë gaze izoluese dhe lëndë ftohëse të cilat nevojitet të zhduken në mënyrë adekuate. Ju lutemi që instalimi i lëndës fluide për ftohje të mos dëmtohet.
Pozicionimi dhe kyçja e aparatit Aparatin e aderoni në rrjetën elektrike me tension 220-240 V dhe me frekuencë 50 Hz. Shërbimi servisor mund të ju ndihmojë pa pagesë te pozicionimi dhe kyçja e aparatit. Paraprakisht se të aderoni aparatin në rrjetën elektrike, kujdeseni që tensioni në pllakën e shënimeve të jetë adekuat me tensionin e rrjetës elektrike në shtëpinë tuaj.
PJESA E DYTË: FUNKSIONET DHE OPSIONET Rregullimi i termostatit Termostati i ngrirësit. Termostati i frigoriferit. Termostatet e ngrirësit dhe frigoriferit mundësojnë rregullimin automatik të temperaturës së brendëshme të pjesëve të posaçme. Me rrotullimin e pullës dhe rregullimin në pozicione prej 1 deri më 5 mund të rregulloni temperatura të ulëta. Gjatë periudhave të ftohta të stinëve vjetore, termostatin mund të rregulloni në rregullime më të ulëta, që të ulni shpenzimin e energjisë.
Ndihmesat, resp. pajimet në brendësinë e aparatit Rafti magjik (vetëm te diisa modele) Rafti magjik, është i venduar në kapakun e sirtarit për pemë dhe perime, është i formuar ashtu, që mundëson më shum vend dhe komoditet te ruajtja e gjësendeve në frigorifer. Rafti është i lëvizshëm dhe mundëson venduarjen e sendeve të gjata ose të larta mbi kapakun e sirtarit për pemë dhe perime. Përgatitja e katrorëve prej akulli Nxjerrni enën për përgatitjen e katrorëve nga ngrirësi.
Raftet me ftohjen shtesë (vetëm te disa modele) Me ftohjen shtesë, ushqimi mbetet i freskët dhe ruan gjatë kohë shijen dhe pamjen e freskët se sa ta ruani në frigorifer ose ngrirës. Kur ndotet rafti me ftohje shtesë, ate e nxjerrni dhe e pastroni me ujë. (Uji ngrin te 0°C, kurse ushqimi i cili përban kryp ë ose sheqer, ngrin te temperaturat më të ulëta.) Në raftin me ftohjen shtesë zakonisht ruajmë peshqit e freskët ose të parapërgatitur, orizin dhe të ngjashme.
EVITIMI I KAPAKUT TË SIRTARIT PËR PEMË DHE PERIME (vetëm te disa modele) Hapi i parë: Evitimi i sirtarëve për pemë dhe perime Evitimi i sirtarëve për pemë dhe perime është i thjeshtë sepse, ata janë të pajisur me rrotëza. Sirtarin për pemë dhe perime e tërheqni sa është e mundëshme, pastaj pjesën frontale e çoni pak lartë dhe krejtësisht e tërheqni.
VENDOSJA E SËRISHME E KAPAKUT TË SIRTARIT PËR PEMË DHE PERIME (vetëm te disa modele) Hapi i parë: Vendosja e kapakut të sirtarit për pemë dhe perime Kapakun për pemë dhe perime vendojeni në vend të vetë ashtu, që ngulëset të jenë të rrafshuara me zgavrat në muritë e frigoriferit. Pastaj shtyjeni kapakun e sirtarit për pemë dhe perime drejt anës së pasme të frigoriferit, që të rrëshqet në vend të vetë.
PJESA E TRETË: RRADHITJA E USHQIMIT NË FRIGORIFER Frigoriferi Te kushtet normale do të mjaftojë rregullimi i frigoriferit në shkallën e 5. Që të zvogëloni llagështinë dhe si pasojë tubimin e ngricës në anët e brendëshme të frigoriferit, në frigorifer kurrë mos futni lëndë fluide në enë të hapura. Kurrë mos futni ushqim të ngrohtë në frigorifer. Ushqimi i ngrohtë, së pari le të ftohet në temperaturën e dhomës, pastaj vendojeni në frigorifer ashtu që të mos pengon qarkullimin e ajrit.
PJESA E KATËRT: PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA Para fillimit të pastrimit, shkyçni aparatin nga rrjeta elektrike. Mos e pastroni aparatin me ujë të rrjedhshëm. Kohë pas kohe pastroni brendësinë e pjesës për ftohje dhe asaj për ngrirje me tretësirën e karbonit të natriumit në ujë të vokët. Ndihmesat, resp. pajimet e brendëshme të frigoriferit i pastroni veças, me ujë dhe detergjent. Këto pjesë mos i pastroni në makinën për pastrimin e enëve. Mos përdorni prodhime gërryese, lëndë pastruese ose detergjente.
Ndërrimi i llambës në frigorifer dhe në ngrirës 1. Shkyçni aparatin nga rrjeta elektrike. 2. Evitoni kapakun e llambës në frigorifer me kaçavidhën e rrafshë. (A) 3. Ndërroni llambën egzistuese me të re, e cila nuk është më e fuqishme se 15 W. 4. Përsëri vendojeni kapakun e llambës dhe pritni pesë minuta para se të kyçni përsëri aparatin në rrjetën elektrike.
PJESA E GJASHTË: PARA SE TË THIRRNI SERVISERIN Si të veproni nëqoftëse frigoriferi juaj nuk funksionon? Kontroloni këto: Mos nu ka energji elektrike? Mos është shkyçur siguresa kryesore, resp. tasti mbrojtës në shtëpinë tuaj? Mos është termostati i rregulluar në pozicion 0? A punon priza? Këte e kontroloni ashtu, që në prizën e njejtë të kyçni aparat tjetër për të cilin e dini se ai funksionon.
PJESA E SHTATË: PJESËT E FRIGORIFERIT DHE ZONAT E TIJ Vizatimi në këte faqe është dedikuar vetëm për informatë për pjesët e aparatit. Faktikisht, pjesët e aparatit mund të ndryshojnë në bazë të modelit të tij.
Sugjerime për të kursyer energjinë 1. Instaloni pajisjen në një dhomë të freskët dhe të ajrosur, por jo në kontakt me rrezet e diellit dhe jo pranë burimeve të nxehtësisë (radiatorë, furra, etj). Në rast të kundërt përdorni një pllakë izoluese. 2. Lërini ushqimet dhe pijet e mbrojtura që të ftohen jashtë pajisjes. 3. Kur shkrini ushqimet e ngrira, vendosini ato në ndarjen e frigoriferit. Temperatura e ulët e ushqimeve të ngrira do të ndihmojë në freskimin e ndarjes së frigoriferit gjatë shkrirjes.
СЪДЪРЖАНИЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА НА УРЕДА ........................................................................... 79 Инструкция за сигурност ........................................................................................... Препоръки ................................................................................................................. Инсталиране и включване на уреда ....................................................................... Преди включване .....................................
ЧАСТ 1. ПРЕДИ УПОТРЕБА НА УРЕДА Инструкция за сигурност • Моделът, който съдържа R600a (охладителят изобутан), естествен газ, не е опасен за околната среда, но е лесно запалим. Когато транспортирате и инсталирате уреда, трябва да се погрижите да се убедите, че нито един от компонентите на хладилната верига не е увреден. В случай на повреда, махнете източниците на топлина или запалване и проветрете стаята, в която уредът е сложен за няколко минути.
Препоръки Внимание: Не използвайте механични уреди или други средства за ускоряване на процеса на разлеждане. Не използвайте електрически уреди в отделението за съхранение на храни на уреда. Дръжте вентилационните отвори открити. Внимавайте да не повредите охладителната верига на хладилника. • Не използвайте адаптери или разклонители, които могат да станат причина за прегряване или запалване. • Не включвайте стари или оголени кабели. • Не прегъвайте кабелите. • Не позволявайте на деца да играят с уреда.
Инсталиране и включване на уреда • Преди да свържете уреда с ел. мрежа, убедете се, че напрежението, написано на табелката на уреда отговаря на напрежението на Вашето електричество вкъщи. • Този уред се свързва на 220-240V и 50 Hz. • Може да поискате помощ от сервиза, за да инсталирате и включите уреда. • Ако контактът не става за щепсела на хладилника, сменете контакта с подходящ такъв (най-малко 10 A). Поставете щепсела в контакта с ефективна заземена връзка.
ЧАСТ 2. РАЗНООБРАЗНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИ Настройка на термостата ТЕРМОСТАТ НА ФРЗИРЕРА ТЕРМОСТАТ Н ХЛАДИЛНИКА Термостатите на фризера и хладилника автоматично регулират вътрешната температура на камзерите. Със завъртане на копчето от позиция 1 на 5, може да се постигне по-студена температура. В студените сезони, Вие може да го настроите на по-ниски позиции, за да намалите консумацията на електроенергия.
ЧАСТ 3. АКСЕСОАРИ Правене на ледени кубчета • Извадете формата за лед; (При някои модели) • Напълнете с вода до линията; • Върнете формата за лед в нейната първоначална позиция; • Когато станат кубчетата, завъртете лоста, за да паднат в кутията за лед. Рафт за бързо замразяване • Използвайте този рафт за замразяване на домашно приготвени ястия (и свежи храни, които искате да замразите) побързо. • За отваряне на рафта изтеглете капака нагоре, и го плъзнете към рафта. Може да го затворите по същия начин.
Магически рафт ФИГУРА 1 (При някои модели) ФИГУРА 2 ФИГУРА 3 Магическият рафт, който е над рафта с чекмеджетата, е създаден, за да Ви предостави повече място и комфорт, разполагайки нещата в хладилника. Този рафт е подвижен, така че да можете да слагате дълги или големи бутилки и съдове на рафта с чекмеджетата.
МАХАНЕ НА КАПАКА (При някои модели) Първо: Махане на чекмеджетата • Лесно е да издърпате чекмеджето, защото то има колелца. • Извадете колкото се може по-навън издърпайте предната част нагоре и навън. Второ: Изваждане на междинната стена между двете чекмеджета. • Наведете междинната стена наляво от дъното. • Извадете междинната стена. Трето: Изваждане на решетката • Извадете решетката, док ато паснат приспособленията в отворите (отдясно и отляво). • Когато това стане, издърпайте и извадете капака.
ПОСТАВЯНЕ ОБРАТНО (При някои модели) Първо: Изваждане на решетката • Сложете решетката обратно на мястото й в хладилника. • Натиснете напред решетката, докато пасне мястото си. Второ: Поставяне на междинната стена • Поставете междинната стена в отворите на дъното на хладилника и на стената на чекмеджето, както е показано на фигурата. Трето: Поставяне на чекмеджета • Сложете чекмеджетата на местата им. • Натиснете напред.
ЧАСТ 4. ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНАТА В УРЕДА Хладилно отделение • Настройка на 5-то ниво на хладилното отделение е достатъчно при нормални условия. • За да намалите влажността и натрупването на лед никога не поставяйте в хладилника течности в открити съдове. • Никога не поставяйте топла храна в хладилника. Топлата храна трябва да бъде охладена до стайна температура и да бъде поставена така, че да осигури въздушна циркулация в отделението на хладилника.
ЧАСТ 5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА • Изключете уреда от напрежение, преди почистване. • Никога не почиствайте уреда под течаща вода. • Фризерната и хладилна камера трябва да бъдат почиствани периодично с разтвор на сода бикарбонат и хладка вода. • Почистете аксесоарите отнделно със сапун и вода. Не ги слагайте в миялна машина. • Не използвайте абразивни продукти, разтворители и сапуни. След измиването, изплакнете с чиста вода и подсушете внимателно.
Смяна на крушката в хладилника и фризера 1. Издърпайте щепсела от контакта. 2. Махнете капака с отвертка и махнете капака.(A) 3. Сменете крушката с нова - не повече от 15 W.(B) 4. Поставете обратно капака и след като изчакате 5 минути, включете уреда.(C) КУТИЯ ЗА ЛАМПАТА НА ФРИЗЕРА ЧАСТ 6. КУТИЯ ЗА ЛАМПАТА НА ХЛАДИЛНИКА ТРАНСПОРТ И ПРОМЯНА НА ИНСТАЛИРАНАТА ПОЗИЦИЯ • При транспортирането уредът трябва да бъде вързан със здраво въже.
ЧАСТ 7. ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ВАШИЯ СЕРВИЗ Ако Вашият хладилник не работи правилно, проблемът може да бъде дребен, и поради тази причина проверете следното, преди да се обадите на електротехника, за да спестите време и пари. Какво да правите, ако Вашият уред не работи? Проверете дали: • Няма ток, • Бушоните не са изгорели, • Настройката на термостата е на позиция “0”. • Контактът е задоволителен. За да проверите това, включете в него друг уред, който знаете, че работи в същия контакт.
Препоръки • Ако уредът не се използва дълго време (например, по време на лятната отпуска), извадете от контакта или сложете термостата на позиция “0” и почистете уреда и оставете уреда отворен, за да предотвратите формирането на плесен и мирис. • За да спрете уреда напълно, извадете щепсела от контакта (за да почистите и за да оставите вратите отворени).
Внимание; Вашият продукт е обозначен с този символ. Това означава, че използваните електрически и електронни продукти не трябва да се смесват с останалите битови отпадъци. Има отделна система за събиране на тези продукти.
ЧАСТ 8. КОМПОНЕНТИ НА ФРИЗЕРА И КАМЕРИТЕ Това представяне е само информационно за частите на уреда. Частите може да се различават в зависимост от модела.
95 %$1% &' 5' ..........................................................95 7 %& ' .............................................................................96 0 ' '6% & '6% ' % 5 & %1'...............97 %1' ' '& '5 % & % 8 5'6% ' % .......97 98 % '6% ' % 4 ' ................................................98 3 ' ! ..................
#$%&$' +<=>&>@= £ ¡' 4 % ¤' ¥¦§§+.
` <%`=_' 7 % & % 5'6%¼ % % % 4%®' 8 ' ' & 4 '8 $' $'1 $ 5'6% ' & !% ' &%6% % % % % % 8 '&' ' 5 % $' ® ' ' 5 % 3 ¤% % 5 % $' 5% '! ¬' ' % 1 % % 5'¬ % %4 ' '$ ' % 5 ' % £ % % % ' 5'8 4 ¤% ' & % $5 '' & % %5'6% ' & ¤' ' % £ % % ' ª % 4 ' % % 8 '1 £ % 5 5'¬ % % 4 '¬ % '1 % £ % $5 5'¬ %
$&>=]'`={ ' <+^>={ $= +` #%> @% +<%>` = £ ¾ % '1 & '& ¯¯§.
} ~+]'`={ $= > `[%&>=>%> ¡ 32 ¡¡¾Ç ¡ 23020 % 4 ' $' '1 $'4 $ 5'6% ' ª '5 4' ¬' % '' 5 ' % ' ' %4&% ' ' 5 5'6% ' &8% È Â ¬' 4' 5' % %4&% ' ' ' ' % 5 %4% $' ' %6%ª % 4 ' 4 ¤% ' & ' % 5 & ' & $ ! ¬' 1 $' % % ' & ' ' % % ¬' ~+]'`={ $= > `[%&>=>%> = #]= %_% =[` $+@={ } ¡' ' 5 %4
%#=>% ' =~'|$= <%]' = 20 È 20 ¯ 20 Æ 1 ' ' %% 'ª ¬' % ' Å' ' & &%! ' ' 'ª 1 5' ' % ' ' ' & '5 & 5%¹% & $' & %® ' 1% % & $5 % 8 5'' 5 ' `=@ { $= _% _' [`= £ 0$5' % % %6% $' 4 '$ £ '& % % 5 ' £ ' % % '$' 5 ' ' & $ ! ¬' £ ' % % '& '5' ! 4 '$ª & 5 %8% ' ¬' '8 ' ' ! % $' 4 '$ ¹% &' ' 5 ¬' ' $' 4 '$ £ % '5
%]' = = ]=# { ' ' ' ¹% ' % 5%¤' ' ¬' 8 5' % 5 % ' & !' ' $' ' %6% '4% 5 % $' '1 $'4 $ 5'6% ' 8 % %6% $' ' %6%ª $5' % % ª 8 % % 5 ' ¨ ' ' % $'4 $ 5' ' § ª ®' ' ' ' ¬' ¤ %¹% % $'4 $ 5' ' %4&% ' ' & ' '5% % ' '© Ê '5 5 ¬ % $' ' %6% % $' 8 5'6% ' 1 ª $ '%_=>= ' ` ^ >_=>= $
## ]%> $= ]=#']$'_%> £ ' 1 & '5 % ' ' ' Â ' 8 ! ª ' 1 1 5 $' 4' 5 £ ¡' ' % '4' 5 '¤ ' ' $ %4 5'6% ' 4 '$ ª 5 ' ' % '5'¬ % %8 5 %$' 5 % ¬1 £ ' % '5'¬ % & ' ® ' ' 5 ' & ' ' ® ' ' %1' ' ¬' '5 % ' % $ ' ' 1 ' %4&% ' ' %1' ' % $ '4 ' ' ¹% ¬' 5 $4 ¤ & %1 ' ' ! '! ¬' 5
£ ¡'4 $ ' ' ' ® ' ' %1' ' % ' & ' 5 5% % $' ' % $' ¤ 5' % ' ® ' ' ' %1' ' % 5 ' ' & 5 $'4 $ 5'' 5 '¬ ' &% £ &' 5'6% ' $'4 $ ' ' ' ® ' ' & '¤ 5' $ '! ' 5 '¤ %5 1 8'% % & % ª 8 % & % ' 1 8 5' ' % 5% ' %4&% ' ' ¤ ' ' 5 ' % % ' &' ' £ % ' '%6% ' $'4 $ ' ' ' ® ' ' $'5 1 ' ' %4&% ' 'ª & % 5'6% ' % 4 ' ª 8% % 5' ''
1. 0 8% % '&' ' % % 8 ' ' 4 %¤' 2. ' % '&' & 4 ' '! % 3. ¡'4% % % ¬' % & '5 ' ' 5% ' 5' ¨ % & '¬' ÈÂ ·© 4.
_% +` #%> $ +$_ '%$'`= `%@ ` > £ 3' 4' 5 ' ¬' £ 3' '5 ª ¹% '8 % 8% £ 3' % 4 ' % & '5% ' ϧР£ 3' & 8 !' ' ¨ % % © % & '5% ¡' ' &%% % ' & 5% % 5' & 8 % % ¬ ' '&' ' ¬ % % ' '1 ' ' ' & 8 !' ¨ % % © _% +` #%> &]= % `= %>' `%@ ` > £ 3' % & %& % % £ 3' % 5 ' % 1 $' 5 % £ 3'
£ & ' ' 4' ' ' ' % & ' ' ' '' È¦Ñ ÀÆÑ '41 % ' ' ' %4&% ' ' & % ¸ ÓÔÕȧ¯ ' ' % £ &' ' % 5 ' ' ' % ¸ ȧ¯ª Ó¸ ¦§ÆÆÂ.È ± Ó¸ ¦§ÆÆÂ.¯.
5'' & %$% '! ¬' % '4 $' 4 '6% % 5 % ' '&' ' 3% 5 % 4 ¤% ' 5' '' 5 $'5 4 % ' '&' ' È ¬' $' % 4 ' $' '1 $'1 $ 5'6% ¯ ¬' $' 4 '$ Æ %6% $' 4 '$ À 7 !' $' 1 $ $'4 $ 5'6%  7 !' $' '1 $'4 $ 5'6% ¦ Ê ' & !' Ø 7 !' $' 6' Ö 3 ' & !' ² ' ȧ '&' ' ' ' ÈÈ 7 ! ' ' ȯ ¬'± '&' $' 5% ' ' ' ÈÆ ¬' $' % 4 ' ' ' ÈÀ
107 107 108 109 109 110 110 111 111 111 111 112 112 113 113 113 114 115 115 115 116 118 SB -107-
SB -108-
SB -109-
SB -110-
SB -111-
POKLOPAC LADICE FILTER FILTER COVER SB -112-
Odeljak frižidera • Kad biste postavili odeljak frižidera na 5 grafičkih crtica, to bi bilo dovoljno za normalne uslove. • Da bi se smanjila vlažnost i posledično povećanje leda, u frižider nikada ne stavljajte tečnosti u nezatvorenim poudama. • Nikada ne stavljajte toplu hranu u frižider. Toplu hranu trebate da ostavite da se ohladi na sobnoj temperaturi i treba da se složi tako da se omogući potrebna cirkulacija vazduha u odeljku frižidera.
• Zamrznuta hrana treba da se transportuje u odgovarajućim kesama da bi se zadržao kvalitet hrane i treba da se vrati na površine koje zamrzavaju u najkraćem roku. • Ako pakiranje smrznute hrane pokazuje znakove vlage i neuobičajeno je nateklo, vjerojatno je prije bilo spremljeno na neodgovarajućim temperaturama i sadržaj se pokvario.
1. Isključite aparat iz električne mreže. 2. Uklonite poklopac pomoću šrafcigera. 3. Zamenite neispravnu sijalicu novom (ne jačom od 15 W). 4. Postavite poklopac nazad i nakon 5 minuta uključite aparat. LAMPICE ZAMRZ.
SB -116-
Saveti za uštedu energije 1. Instalacija aparata u hladnu prostoriju sa dobrom ventilacijom, koja nije izložena direktnoj sunčevoj svetlosti i koja se ne nalazi blizu izvora toplote (radijator, šporet...itd.). U suprotnom koristite izolacionu ploču. 2. Pustite da se hrana i piće ohlade van uređaja. 3. Kada otapate zamrznutu hranu, stavite je u odeljak frižidera. Niska temperatura zamrznute hrane će pomoći da se odeljak frižidera hladi tokom odmrzavanja. Time se štedi energija.
7. DEO DELOVI APARATA I ODELJCI Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata. Delovi mogu da budu različiti zavisno o modelu aparata. 1. KUTIJA TERMOSTATA ZA DUBOKO ZAMRZAVANJE 2. KUTIJA ZA LED 3. POSUDA ZA LED 4. POLICA ZA BRZO ZAMRZAVANJE 5. POLICA DUBOKOG 6. GORNJAPOLICA 7. POLICA ZA BOCE 8. DONJA POLICA 9. LADICA 10. POKLOPAC LADICE 11. POLICA FRIŽIDERA 12. KUTIJA/POKLOPAC LAMPICE FRIŽIDERA 13. KUTIJA TERMOSTATA ZA FRIŽIDER 14. POLICA ZA HLAĐENJE 15. ODELJAK DUBOKOG ZAMRZAVANJA 16.
Obsah 120 Ú):µ)< / µ ?Ò Ò ............................................................120 Û µ A<) / ............................................................................121 Ó +*+ ) + :+µ A / µ Ü) <) ..............................................122 ÝÜ), :+µ A / .......................................................................
® ¯±²¯³´µ¶·´¸ ²µ¹º´º £ Ý ?A, > ,)* ¥¦§§+ µ , @*+,/ / <> / Þ / )? ¨ @*+, < : A + ¶ µÜ/ , / µ*Ò ©ª É) µÜ> )* ?ß ? 9 ; / A µ Ü),/ª +*) +?à ;ß AÞ ß ÝÜ µÜ); :A + +*+ µ Ü) <) É) Ü) + , > + ª + Ò ) Ò*+ 9>, > : <> / @*+,/ /@ ? A@A µ <) + Á µÜ/µ+,ã µ Þ? :) / ) ;Ò;+ AÉ ) @ ã ) :, É) ;: / ) / + + µ> A ;Ò;ã )É ) / ª ;) ? ) à É) µ Ü) < A / ã ©¼½µ¾¿´¸ Áã + / ; Ò ) / / ? *) ) ) 9>, à µÜ)?>9?Ò £ Ý
µ²µ½Å³¯´¸ ©¼½µ¾¿´¸ Ý A Ò @*) / : +: ;> / )µ A9/;)É ) ) @+ ?à :+Ü/:) / ) É à µ Ü),?Ò É àª )9 Ò , µ A<) à , ;ß ) è; Ü µ Ü) <) ; µÜ @ >,?> @ + µ +; Ò )µ A9/;)É ) 9>, > )*)? ?> :+Ü/:) /ª *),+9) É A ÒµA , µ A<) à@ , ;ß ) Ý ) @>;)É ) ;ã + / ; Ò ; ? Ò A µ Ü) <) < ;) ;) +;ã à ? A? ): µÜ)?>9)? )µ < ) ã@ @*+,/ / à, ) £ )µ A9/;)É ) +,+µ à Ò ) :,; É?Òª ? ) à µÜ)@Ü> / < µ>*) / @ A :µì £ Û µ Ü) <) ):+µ ÉAÉ
´¶·¼Á¼Æ¯ ¼ ±¼²´Å·¸ ¶²µ·Ç¯Èó¯ £ Ôµ Ü) < É) µÜ µ É) ? ¯¯§.
® } ¡¢£ ¤¢¥¦ § ¢ ¢¼¶·¼¾¯´¸ ·¯½Äµ¶·¼·Å õ) + +: ,)? Õ <) / ? ÷/?A : µ : ) È , µ : )  , >@ ) ) @*+, ãÉÞ/ @ @ , Á) A,) ß @ < / @ , / @ + +; ) /:?à )µ* Ò µ /9) / µ Ü) Ò ¢¼¶·¼¾¯´¸ ·¯½Äµ¶·¼·Å Ľ¼±´Ã³¹º È ¶ ¯ ¼ Ý ? > ? , à A ?*+, ã / µ +; ; +:/ / <> + +; ) )µ* A ): + Ü),) ) Æ ¶ À ¼ Ý ,* A@ , à A ?*+, ã / µ +; ; +
Ǹ¶ÁÅͯ´¶·¾¸ ¼ÎÃƹ¿ ²ÇÃʽ¿É¹¼ !"#$%& '*+","%& Õ >:)? È Õ >:)? ¯ Õ >:)?Æ =+ ?> µÜ @ >,?+ A / ã > + µÜ @ >, ) + <) ;à µ +; Ò Ò*+ +; 9) + µ ;Ò ; Ü) / ;> ) µ A õ+ µÜ @ >,?+ É) ;ÒÉ/ + )* >ª *:) ),Ò , @*+, ,+ ,* A@à + ;)*?à >, Ò ©º·¾¿Ç¯´¸ Á¯Éµ¾ÏÆÊ ¹µ¶·¯¹ !"#$%& '*+","%& £ ÁÒÉ ã ) >, A + *), £ +µ*ê ) ; , A µ : +
¦ÊÁ¼É¸Æ¸ ²ÇÃʽ¿É¹º è @ ;>;> / µ +; ; @*+,/ / µÜ @ >, ) + / +: :+Þµ /ª ;ÒÉ ã ) É)É + ÒÉ ) ; , A Á ,+ :+ : ) µÜ §Ñ ª +*) µ +; Ò +@AÉ/ / ì* ) A? :+ :+É/ µÜ 9Þ/ )µ* ã @*+,/ / µÜ @ >,?+ ) ã9 ã µ A9/;> + Ò ;à Ò Òª +* 9) à µ +; Òª ß9 + , -"/* ,0+"1!" /*!#2 3 4 5#6" 7 /#* 82'#29" : 2 /;:<,5="
!"#$%& '*+","%& ɶ·½¼´Ì´¸ ¹½º·Å ²ÇÃʽ¿É¹º ½¾´¸ ¹½µ¹ ' " £ Õ, + ã / µÜ @ >,?Ò É) É), ,A @à ?;ì* ;>* ì £ ÝÜ @ >,?A ;ÒÉ ã ) É+? )É,>*) É,) + +,:; @ ã ) + ;Ò >@ ã ) É)É ½ÅÊÏ ¹½µ¹ * ! £ Ô Ü), / <> @ ã ) ã ) , *);+ £ ;ÒÉ ã ) É)É ;) ǯ·¸ ¹½µ¹ * ! £ ÁÒ >@ ã ) ? Ò µÜ @ >,?Ò , ?A, ï @Ò Ò );Ò ? *);> + +© £ ð,ÒÜ ) +? + )ª ? Ò ;ÒÉ ã ) ¡¢®¥§ Ô )É ß :µì ) µ ? +
® ¡¨¢ §©¢ © ¿¶· ÆÊÁ¼É´Ã³¹º £ Ý ?A, + +;/ ) + *), à :;ßÞ) / :+ +: ;> / ?,Ò )A )A:+;Ü) ß @ >, > @ òAÉ ) )?A Ò ; £ Û @*+, ,)É ) @ +?ª + Ò ã* ; @*+, < ) , + )< A ?A*+ ;:,A @A £ =+ + Ü Þ ã à Ò Ò ¨:+ +*) à ;) ø* © µ Ü) AÉ ) , È.
µ±´¿Ä¹¼ £ å+ +:) à µ +; Ò µ : > / Ò ã*Ò ß ;+Ü) Ò )É ã É+? <) ;à Ý ?A, )É A A;+Ü) Ò µ : > /ª ?,Ò ) ãÉ/ ß : ;A :+ +9) Ò £ Á)É ) ):+ +: ;+ ;) ? Ü>µ ) Ú/*)? + 9? A )? Ò ã*Ò ß :+ +:) Ò ,,ã*) ã ) µ Ü>, ã µ Í ;+ à £ @A ã? ) à@ ? Ü) / +9) à@ ; A;+Ü) à É/,*A ¨+ ß:ª +:+*?+ª Ü)Ü @+ª ) ª / @+ à ? Ü) /ª :>:; ª <) )?ª A*)ª @ Ü< )ª Ò > ª +É > ?+ª µ)µÜª + ,© ) ì9) ã + :/ ?+ * A @A ,* A@ß ?*+, ;> / Û :+ +:) ß @ µ +;
ÉĽ¼±µ¾¿´¸ ¥ : +: ;> / É) µ* ã +A + ?ઠ; ,+ É) / > + , ,µ+Ü ;+ / ?Ò + + + ) ,µ+Ü/ Õ,µ+Ü ;+ / >, + ©ÏÄÌ´¼ ¿½µ¾¹º ÆÊÁ¼É´Ã³¹º ¼ Ľ¼±´Ã³¹º È Õ,µ É ) µ Ü) < , )*)? ?Ò ¯ Ý / Þ A ;>?A , +ê ) ? Ò ;ã *+ Æ ÁÒ ãê ) 9> ;?A :+ ; Aª ) * ãÉÞ/ )9 È · À + AÉ ) :µã ? Ò ;ã *+ + µ  A > @ : ;A :+µ É ) ÝÜ @ >,?Ò +: @*+,/ / §¢ § ¡¨¢§ § ¢§§¦ ǯ¾µ± ¼ ±ÄÌ´¼ ²µ±ÃƯ £ Õ >* / +*) / + µã ;ß µ *Ò Ò à ì9) ß µ µÜ
¡ÄÌ´¼ ¶Ä̽Šµ·¯¾¸½¿´¸ ɾ¯Ç¸ !"#$%& '*+","%& Ý ?A, µ Ü) AÉ) ) : ã ã );/ > / ,;)Ü/ªª ? +? AÉ ) µ / ) ; ® ¥¢§¥©®¢ © ¦µ ÉÌÁ¼· ¹ÉºÂ ÆÊÁ¼É´Ã³¹¼ ´¯ÎÅ´ÎÅÒ¯ ¡¹µ´·½µÁÅÒ·¯ £ ÝÜ/; , )*)? Ü Ò £ Ã*+; / É < , > £ õ) + ) / ; µ : § £ Á@ , :> A;?Ò Ý ? *A :> A;?Ò , / :+µ É ) É ß µ Ü) < ¦µ ÉÌÁ¼· ²µ¹ÅÉ ÆÊÁ¼É´Ã³¹¼ ²½¼ÆÅÒ¯ Æʼ·½´Ì ¡¹µ´·½µÁÅÒ·¯ £ å,+ É ) @*+, , ã :+;Ü) à £ å,+ ) / µ + @ + ? ,) :> A
µ¹ÅÉ ¾¼Í¯ ÆÊÁ¼É´Ã³¹¼ ɵ¶·¼·¯³´Ì ´¯ÆÊÁ¼É¸ Á+Þ) @*+, @ ; :>; * + ?* + ?ß @ Ü/,> @ A;),) ß @ + +< / Þ / ?A ), µ A ): Ȧ + ÀÆ Ñ ? * / )µ* Ò µ ,*) ã ) ¸ £ Ôµ Ü)
® ® § ¨¢ õ+ <> µ µ AÉ) <> µ Ü) <) ä> ) @ A * Þ ; :>; * + ,)*A È© õ) + +:/ /@ ÍA ¯© ÝÜ @ >,?+ + *), Æ© õ> + *), À© ¥Ò @* :+ +: ;+ / µÜ @ >,?+ © Û;)Ü) +: ,?+ + *>@;) Ö© Ôµ , / µ * ) ²© µ) ¨ >, + + :)*) A© ȧ© ð Ò + >, A + :)*) A ÈÈ© Ý * ) @*+, ?+ + ;ã * @*+, Ȧ© Ô @ > ?+ + ;ã * +:
ؼ¹ Åͯ·Ç÷ ¯´¯½ÎÃà 1. è / ã ) µÜ/ É , A,) ઠÜ>, ã ;ã + à / ª ? * + µÜ/ à *A ) + , */:? :, Éì )µ*+ ¨ µ) /ª ;+Ü < + ,© Á +? ;à µÜ/µ+,ã µ A9 É ) : *+< / ,) ?A 2. ) @ ) )µ*à µ +; Ò + >µ É) ;Ò @*+, A ; ã µÜ/ É) 3.
www.electrolux.
