(,6 3/ 52 3Ą\WD JU]HMQD 3OLWÅ ,QVWUXNFMD REVĄXJL 0DQXDO GH XWLOL]DUH Get the most out of your appliance For quick access to manuals, how-to guides, support and more through our photo registration visit electrolux.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 63,6 75(Ĝ&, ,1)250$&-( '27<&=Æ&( %(=3,(&=(ą67:$ :6.$=:., '27<&=Æ&( %(=3,(&=(ą67:$ 23,6 85=Æ'=(1,$ .57., 35=(:2'1,.
2/6.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ ']LHFLRP QLH ZROQR ]DMPRZDÉ VLÛ F]\V]F]HQLHP DQL NRQVHUZDFMÇ XU]ÇG]HQLD EH] RGSRZLHGQLHJR QDG]RUX 2JµOQH ]DVDG\ EH]SLHF]HĆVWZD ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 2675=(Ľ(1,( 3RGF]DV SUDF\ XU]ÇG]HQLH L MHJR QLHRVĄRQLÛWH HOHPHQW\ QDJU]HZDMÇ VLÛ GR Z\VRNLHM WHPSHUDWXU\ 1DOHľ\ ]DFKRZDÉ RVWURľQRĝÉ DE\ XQLNQÇÉ NRQWDNWX ] HOHPHQWDPL JU]HMQ\PL 1LH VWHURZDÉ XU]ÇG]HQLHP ]D SRPRFÇ ]HZQÛWU]QHJR SURJUDPDWRUD F]DVRZHJR DQL QLH]DOHľQHJR XNĄDGX ]GDOQHJR VWHURZDQLD 2675=(Ľ(1,( 3R]RVWDZLHQLH E
32/6., ವ ವ QDOHľ\ VNRQWDNWRZDÉ VLÛ ] DXWRU\]RZDQ\P FHQWUXP VHUZLVRZ\P -HĝOL SU]HZµG ]DVLODMÇF\ MHVW XV]NRG]RQ\ ]H Z]JOÛGµZ EH]SLHF]HĆVWZD PXVL JR Z\PLHQLÉ SURGXFHQW DXWRU\]RZDQ\ VHUZLV OXE LQQD Z\NZDOLILNRZDQD RVRED 2675=(Ľ(1,( 8ľ\ZDÉ Z\ĄÇF]QLH RVĄRQ GR SĄ\W\ JU]HMQHM Z\SURGXNRZDQ\FK SU]H] SURGXFHQWD XU]ÇG]HQLD OXE RNUHĝORQ\FK Z LQVWUXNFML SU]H] SURGXFHQWD XU]ÇG]HQLD MDNR RGSRZLHGQLFK OXE GRVWDUF]RQ\FK ] XU]ÇG]HQLHP 8ľ\FLH QLHRGSRZLHGQLFK RVĄRQ PRľH VNXWNRZDÉ Z\SDGNLHP :6.$=:.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ SDUDPHWURP ]QDPLRQRZ\P ļUµGĄD ]DVLODQLD 8SHZQLÉ VLÛ ľH XU]ÇG]HQLH MHVW SUDZLGĄRZR ]DLQVWDORZDQH /XļQ\ OXE QLHZĄDĝFLZ\ SU]HZµG ]DVLODMÇF\ EÇGļ ZW\F]ND MHĝOL GRW\F]\ PRľH E\É SU]\F]\QÇ SU]HJU]DQLD VW\NµZ 8ľ\É RGSRZLHGQLHJR SU]HZRGX ]DVLODMÇFHJR 1LH GRSXV]F]DÉ GR VSOÇWDQLD SU]HZRGµZ HOHNWU\F]Q\FK 8SHZQLÉ VLÛ ľH ]DLQVWDORZDQR ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG SRUDľHQLHP SUÇGHP 3U]HZµG ]DVLODMÇF\ QDOHľ\ SU]\PRFRZDÉ REHMPÇ E\ JR PHFKDQLF]QLH RGFLÇľ\É 3RGF]DV
32/6.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 23,6 85=Æ'=(1,$ 8NĄDG SRZLHU]FKQL JRWRZDQLD 3 ,QGXNF\MQH SROH JU]HMQH 3DQHO VWHURZDQLD 8QLZHUVDOQH LQGXNF\MQH SROH JU]HMQH VNĄDGD VLÛ ] F]WHUHFK F]ÛĝFL 1 1 2 3DQHO SROD JU]HMQHJR 1 2 3 4 5 11 6 7 10 8 9 $E\ Z\ĝZLHWOLÉ GRVWÛSQH XVWDZLHQLD QDOHľ\ GRWNQÇÉ RGSRZLHGQLHJR V\PEROX 6\P഻ ERO 8ZDJL :ă :<ă :ĄÇF]DQLH L Z\ĄÇF]DQLH SĄ\W\ JU]HMQHM 0HQX 2WZLHUDQLH L ]DP\NDQLH PHQX :\EµU SROD JU]HMಣ QHJR :\ĝZLHWODQLH VXZDND GOD Z\EUDQHJR SROD JU]HM
32/6.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP )XQNFMH SĄ\W\ JU]HMQHM 8VWDZLHQLD 3RZHU6OLGH 5R]WDSLDQLH %ORNDGD XUXFKRPLHQLD 6WRSHU .
32/6.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP SROH JU]HMQH L ]PLHQLÉ XVWDZLHQLH PRF\ JU]DQLD ,QIRUPDFMH R PDNV\PDOQ\P F]DVLH G]LDĄDQLD IXQNFML ]QDMGXMÇ VLÛ Z F]ÛĝFL ಱ'DQH WHFKQLF]QHರ 1DMSLHUZ Z\EUDÉ PRF JU]DQLD GOD RGSRZLHGQLHJR SROD JU]HMQHJR D QDVWÛSQLH XVWDZLÉ IXQNFMÛ 'RWNQÇÉ 1D Z\ĝZLHWODF]X SRMDZL VLÛ RNLHQNR PHQX ]HJDUD =D]QDF]\É =DU]ÇG]DQLH HQHUJLÇ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 3ROD JU]HMQH VÇ SRJUXSRZDQH ]JRGQLH ] XPLHMVFRZLHQLHP L OLF]EÇ ID] SRGĄÇF]RQ\FK GR SĄ\W\ JU]HMQHM 3DWU] U\VXQHN 0DNV\PDOQH REFLÇľHQLH
32/6.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP WU]HFLÇ RSFMÛ D QDVWÛSQH GZXNURWQLH RVWDWQLÇ RSFMÛ 1D NRQLHF Z\EUDÉ RSFMÛ SR SUDZHM VWURQLH $E\ ]DPNQÇÉ 0HQX QDOHľ\ GRWNQÇÉ OXE SUDZHM VWURQ\ Z\ĝZLHWODF]D SR]D REV]DUHP Z\VNDNXMÇFHJR RNLHQND 'R SRUXV]DQLD VLÛ SR 0HQX Xľ\É OXE 'ļZLÛNL SU]\FLVNµZ *ĄRĝQRĝÉ V\JQDĄX 0RľOLZ\ MHVW Z\EµU GļZLÛNµZ HPLWRZDQ\FK SU]H] SĄ\WÛ JU]HMQÇ OXE LFK Z\ĄÇF]HQLH 'RVWÛSQH XVWDZLHQLD WR NOLNDQLH GRP\ĝOQH OXE V\JQDĄ\ GļZLÛNRZH 'RWNQÇÉ QD Z\ĝZLHWODF]X DE\ RWZRU]\É 0HQX :\EUDÉ 8
32/6., 3RMDZL VLÛ Z\VNDNXMÇFH RNLHQNR ] S\WDQLHP F]\ DQXORZDÉ SRSU]HGQLH XVWDZLHQLD PRF\ JU]DQLD MHĝOL ]RVWDĄR Z\EUDQH $E\ ]DPNQÇÉ 0HQX QDOHľ\ GRWNQÇÉ OXE SUDZHM VWURQ\ Z\ĝZLHWODF]D SR]D REV]DUHP Z\VNDNXMÇFHJR RNLHQND 'R SRUXV]DQLD VLÛ SR 0HQX Xľ\É OXE $E\ Z\ĄÇF]\É IXQNFMÛ QDOHľ\ GRWNQÇÉ V\PEROX Z\ERUX SROD JU]HMQHJR D QDVWÛSQLH GRWNQÇÉ 6WRS 81,:(56$/1( ,1'8.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP : W\P WU\ELH QDOHľ\ XVWDZLÉ QDF]\QLH QD WU]HFK SRĄÇF]RQ\FK VHNFMDFK -HĝOL QDF]\QLH MHVW PQLHMV]H QLľ GZLH VHNFMH QD Z\ĝZLHWODF]X ]DF]QLH PLJDÉ L SR PLQXFLH SROH JU]HMQH Z\ĄÇF]\ VLÛ 1LHSUDZLGĄRZH XVWDZLHQLH QDF]\QLD 1LHSUDZLGĄRZH XVWDZLHQLH QDF]\QLD 3RZHU6OLGH )OH[L%ULGJH 7U\E 0D[ %ULGJH $E\ ZĄÇF]\É WU\E QDOHľ\ GRW\NDÉ Dľ ]DĝZLHFL VLÛ RGSRZLHGQL ZVNDļQLN WU\EX : W\P WU\ELH ZV]\VWNLH VHNFMH VÇ SRĄÇF]RQH Z MHGQR SROH JU]HMQH 3UDZLGĄRZH XVWDZLHQLH QDF]\QLD :
32/6.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ RGJĄRV WU]DVNDQLD QDF]\QLH MHVW Z\NRQDQH ] UµľQ\FK PDWHULDĄµZ NRQVWUXNFMD ZLHORZDUVWZRZD ವ JZL]G SROH JU]HMQH MHVW XVWDZLRQH QD Z\VRNÇ PRF JU]DQLD D QDF]\QLH MHVW Z\NRQDQH ] UµľQ\FK PDWHULDĄµZ NRQVWUXNFMD ZLHORZDUVWZRZD ವ RGJĄRV EU]ÛF]HQLD XVWDZLRQR Z\VRNÇ PRF JU]DQLD ವ RGJĄRV NOLNDQLD RGE\ZD VLÛ SU]HĄÇF]DQLH REZRGµZ HOHNWU\F]Q\FK SĄ\WD JU]HMQD Z\NU\ZD XVWDZLRQH QD QLHM QDF]\QLH ವ RGJĄRV V\F]HQLD EU]ÛF]HQLD XUXFKRPLRQ\ MHVW ZHQW\ODWRU 2SLVDQH RGJĄRV\ VÇ QRUPDOQ\P ]M
32/6.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 52=:,Æ=<:$1,( 352%/(0: 2675=(Ƽ(1,( 3DWU] UR]G]LDĄ GRW\F]ÇF\ EH]SLHF]HĆVWZD &R ]URELÉ JG\ಹ 3UREOHP 3UDZGRSRGREQD SU]\഻ F]\QD ĜURGHN ]DUDGF]\ 1LH PRľQD XUXFKRPLÉ SĄ\W\ 3Ą\WD JU]HMQD QLH MHVW SRGಣ JU]HMQHM OXE VWHURZDÉ QLÇ ĄÇF]RQD GR ]DVLODQLD OXE MHVW SRGĄÇF]RQD QLHSUDZLGಣ ĄRZR 6SUDZG]LÉ F]\ SĄ\WÛ JU]HMಣ QÇ SRGĄÇF]RQR SUDZLGĄRZR GR ]DVLODQLD 3DWU] VFKHಣ PDW SRĄÇF]HĆ =DG]LDĄDĄ EH]SLHF]QLN 6SUDZG]LÉ F]\ SU]\F]\QÇ QLHSUDZLGĄRZHJR G]LDĄDQLD MHVW EH]SLHF]QLN -
32/6.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3UREOHP 3UDZGRSRGREQD SU]\഻ F]\QD 3ROH JU]HMQH Z\ĄÇF]D VLÛ 3RMDZLD VLÛ NRPXQLNDW RVಣ WU]HJDZF]\ LQIRUPXMÇF\ R W\P ľH SROH JU]HMQH VLÛ Z\ĄÇF]\ :\ĄÇF]HQLH SROD JU]HMQHJR 3DWU] ಱ&RG]LHQQD HNVSORDಣ SU]H] IXQNFMÛ 6DPRF]\QQH WDFMDರ :\ĄÇF]\É SĄ\WÛ JU]HMQÇ L Z\ĄÇF]HQLH ZĄÇF]\É MÇ SRQRZQLH :\ĝZLHWOD VLÛ PXQLNDW ']LDĄD IXQNFMD %ORNDGD 3DWU] ಱ&RG]LHQQD HNVSORDಣ WDFMDರ :\ĝZLHWOD VLÛ 2 ; $ ']LDĄD IXQNFMD %ORNDGD XUXFKRPLHQLD 3DWU] ಱ&RG]LHQQD HNVSORDಣ WDFMDರ 0LJD %UDN
32/6.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP min. 28 mm min. 60mm -HĝOL XU]ÇG]HQLH MHVW ]DLQVWDORZDQH QDG V]XIODGÇ ZHQW\ODWRU SĄ\W\ JU]HMQHM PRľH VSRZRGRZDÉ QDJU]HZDQLH SU]HGPLRWµZ Z V]XIODG]LH SRGF]DV SURFHVX JRWRZDQLD min.
32/6.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP (1 (OHNWU\F]Q\ VSU]ÛW GR JRWRZDQLD GR Xľ\WNX GRPRZHJR ದ &]ÛĝÉ 3Ą\W\ JU]HMQH ದ 0HWRG\ SRPLDUX FHFK IXQNFMRQDOQ\FK 2V]F]ÛG]DQLH HQHUJLL 6WRVRZDQLH VLÛ GR SRQLľV]\FK ZVND]µZHN SR]ZROL RV]F]ÛG]DÉ HQHUJLÛ SRGF]DV FRG]LHQQHM HNVSORDWDFML ವ 1DOHľ\ SRGJU]HZDÉ W\ONR W\OH ZRG\ LOH MHVW SRWU]HEQH ವ ವ ವ ವ ವ : PLDUÛ PRľOLZRĝFL QDOHľ\ ]DZV]H SU]\NU\ZDÉ QDF]\QLD SRNU\ZNÇ 3U]HG ZĄÇF]HQLHP SROD JU]HMQHJR QDOHľ\ SRVWDZLÉ QD QLP QDF]\QLH 0QLHMV]H QDF]\QLD QDOHľ\ VWDZLDÉ QD PQ
5201$ &835,16 ,1)250$Ĥ,, 35,9,1' 6,*85$1Ĥ$ ,16758&Ĥ,81, '( 6,*85$1ĤÄ '(6&5,(5($ 352'868/8, *+,' 5$3,' 1$,17( '( 35,0$ 87,/,=$5(
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ,1)250$Ĥ,, 35,9,1' 6,*85$1Ĥ$ QDLQWH GH LQVWDODUHD ġL GH XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL FLWLĥL FX DWHQĥLH LQVWUXFĥLXQLOH IXUQL]DWH 3URGXFÅWRUXO QX HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX QLFLR YÅWÅPDUH VDX GDXQÅ UH]XOWDWÅ GLQ LQVWDODUHD VDX XWLOL]DUHD LQFRUHFWÅ 3ÅVWUDĥL SHUPDQHQW LQVWUXFĥLXQLOH °QWU XQ ORF VLJXU ġL DFFHVLELO SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUÅ 6LJXUDQĥD FRSLLORU ġL D SHUVRDQHORU YXOQHUDELOH ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ $FHVW DSDUDW SRDWH IL XWLOL]DW GH FRSLLL FX Y¤UVWD PDL PDUH GH DQL GH
5201$ $VSHFWH JHQHUDOH SULYLQG VLJXUDQĥD ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ $9(57,60(17 $SDUDWXO ġL SÅUĥLOH DFFHVLELOH DOH DFHVWXLD GHYLQ ILHUELQĥL SH GXUDWD XWLOL]ÅULL $YHĥL JULMÅ VÅ QX DWLQJHĥL HOHPHQWHOH GH °QFÅO]LUH $ QX VH IRORVL DSDUDWXO SULQ LQWHUPHGLXO XQXL FURQRPHWUX H[WHUQ VDX FX XQ VLVWHP WHOHFRPDQGDW VHSDUDW $9(57,60(17 *ÅWLUHD QHDVLVWDWÅ OD SOLWÅ IRORVLQG JUÅVLPL VDX XOHL SRDWH IL SHULFXORDVÅ ġL SRDWH SURYRFD XQ LQFHQGLX 1X °QFHUFDĥL 1,&,2'$7Ä VÅ VWLQJHĥL IRFXO FX DSÅ 2SULĥL DSDUDW
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ $9(57,60(17 )RORVLĥL GRDU RSULWRDUH UHDOL]DWH GH SURGXFÅWRUXO DSDUDWXOXL GH JÅWLW VDX LQGLFDWH GH SURGXFÅWRUXO DSDUDWXOXL °Q LQVWUXFĥLXQLOH GH XWLOL]DUH FD ILLQG DGHFYDWH VDX RSULWRDUHOH LQFOXVH °Q DSDUDW 8WLOL]DUHD XQRU RSULWRDUH QHDGHFYDWH SRDWH SURGXFH DFFLGHQWH ,16758&Ĥ,81, '( 6,*85$1ĤÄ ದ 3ÅVWUDĥL R GLVWDQĥÅ GH PLQLP FP °QWUH ED]D DSDUDWXOXL ġL RELHFWHOH GHSR]LWDWH °Q VHUWDU ,QVWDODUHD $9(57,60(17 'RDU R SHUVRDQÅ FDOLILFDWÅ WUHEXLH VÅ LQVWDOH]H DFHVW DSDUDW $9
5201$ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 3URFHGDĥL FX DWHQĥLH SHQWUX D QX GHWHULRUD ġWHFKHUXO GDFÅ H[LVWÅ VDX FDEOXO GH DOLPHQWDUH HOHFWULFÅ &RQWDFWDĥL &HQWUXO QRVWUX GH VHUYLFH DXWRUL]DW VDX XQ HOHFWULFLDQ SHQWUX D VFKLPED XQ FDEOX GH DOLPHQWDUH GHWHULRUDW 3URWHFĥLD OD HOHFWURFXWDUH D SLHVHORU DIODWH VXE WHQVLXQH ġL L]RODWH WUHEXLH IL[DWÅ DVWIHO °QF¤W VÅ QX SHUPLWÅ VFRDWHUHD HL IÅUÅ IRORVLUHD XQRU XQHOWH ,QWURGXFHĥL ġWHFKHUXO °Q SUL]Å QXPDL GXSÅ °QFKHLHUHD SURFHGXULL GH LQVWDODUH $VLJXUDĥL DFFHVXO OD SUL]Å GXSÅ LQ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ ವ 9DVHOH UHDOL]DWH GLQ IRQWÅ DOXPLQLX VDX FX ED]HOH GHWHULRUDWH SRW ]J¤ULD VXSUDIDĥD GLQ VWLFOÅ YLWURFHUDPLFÅ 5LGLFDĥL °QWRWGHDXQD DFHVWH RELHFWH DWXQFL F¤QG WUHEXLH VÅ OH PXWDĥL SH SOLWD GH JÅWLW $FHVW DSDUDW SRDWH IL XWLOL]DW QXPDL SHQWUX JÅWLW 1X WUHEXLH XWLOL]DW °Q DOWH VFRSXUL GH H[HPSOX SHQWUX °QFÅO]LUHD FDPHUHL QJULMLUHD ġL FXUÅĥDUHD ವ ವ ವ ವ ವ &XUÅĥDĥL UHJXODW DSDUDWXO SHQWUX D SUHYHQL GHWHULRUDUHD PDWHULDOXOXL GH OD VXSUDIDĥÅ QDLQWH GH FXUÅĥDUH RSULĥL FX
5201$ 3DQRXO ]RQHL GH JÅWLW 1 2 3 4 5 6 11 7 10 8 9 3HQWUX D YHGHD VHWÅULOH GLVSRQLELOH DWLQJHĥL VLPEROXO FRUHVSXQ]ÅWRU 6LP഻ ERO &RPHQWDULX 3251,7 235,7 3HQWUX DFWLYDUHD ġL GH]DFWLYDUHD SOLWHL 0HQLX 3HQWUX D GHVFKLGH ġL °QFKLGH PHQLXO 6HOHFWDUHD ]RQHL 3HQWUX D GHVFKLGH JOLVRUXO SHQWUX ]RQD VHOHFಣ WDWÅ ,QGLFDWRUXO ]RQHL 3HQWUX D DUÅWD SHQWUX FH ]RQÅ HVWH JOLVRUXO DFWLY 3HQWUX D VHWD IXQFĥLLOH FURQRPHWUXOXL *OLVRUXO 3HQWUX D UHJOD QLYHOXO GH FÅOGXUÅ 3RZHU%
ZZZ HOHFWUROX[ FRP *+,' 5$3,' 8WLOL]DUHD HFUDQXOXL WDFWLO ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 3HQWUX D DFWLYD R DQXPLWÅ RSĥLXQH DWLQJHĥL VLPEROXO FRUHVSXQ]ÅWRU GH SH DILġDM )XQFĥLD VHOHFWDWÅ HVWH DFWLYDWÅ DWXQFL F¤QG OXDĥL GHJHWXO GH SH DILġDM 3HQWUX D GHUXOD SULQ RSĥLXQLOH GLVSRQLELOH XWLOL]DĥL XQ JHVW UDSLG VDX WUDJHĥL FX GHJHWHOH SH VXSUDIDĥD DILġDMXOXL 9LWH]D JHVWXOXL VWDELOHġWH YLWH]D GH PLġFDUH D HFUDQXOXL 'HUXODUHD VH SRDWH RSUL VLQJXUÅ VDX R SXWHĥL RSUL LPHGLDW GDFÅ DWLQJHĥL DILġDMXO 3XWHĥL PRGLILFD
5201$ 3HQWUX D SÅUÅVL 0HQLX DWLQJHĥL VDX SDUWHD GUHDSWÅ D DILġDMXOXL °Q DIDUD IHUHVWUHL SRS XS 3HQWUX D QDYLJD SULQ VFXUWÅ GHVFULHUH 8UPDĥL VIDWXULOH SHQWUX D QDYLJD XġRU SULQ 0HQLX 0HQLX IRORVLĥL VDX OLVWD °Q VXV ġL IRORVLĥL VDX DWLQJHĥL SHQWUX D LHġL GLQ 0HQLX $WXQFL F¤QG DWLQJHĥL OXQJ XQHOH GLQWUH RSĥLXQLOH GLVSRQLELOH °Q 0HQLX DSDUH R 'DFÅ YÅ DIODĥL OD FDSÅWXO 0HQLX GHUXODĥL 1$,17( '( 35,0$ 87,/,=$5( $9(57,60(17 &RQVXOWDĥL FDSLWROHOH SULYLQG VLJXUDQĥD 3XWHĥL PRGLILFD V
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3HQWUX YDORULOH PD[LPH DOH GXUDWHL FRQVXOWDĥL ಱ'DWH WHKQLFHರ 0DQDJHPHQW SXWHUH 8WLOL]DUHD ]RQHORU GH JÅWLW ವ 3XQHĥL YDVXO °Q FHQWUXO ]RQHL GH JÅWLW VHOHFWDWH =RQHOH GH JÅWLW SULQ LQGXFĥLH VH DGDSWHD]Å DXWRPDW OD GLPHQVLXQHD ED]HL YDVXOXL ವ 'XSÅ FH DĥL SXV XQ YDV SH ]RQD GH JÅWLW VHOHFWDWÅ SOLWD °O GHWHFWHD]Å DXWRPDW ġL JOLVRUXO FRUHVSXQ]ÅWRU DSDUH SH DILġDM *OLVRUXO HVWH YL]LELO WLPS GH VHFXQGH GXSÅ FDUH DILġDMXO UHYLQH OD YL]XDOL]DUHD SULQFLSDOÅ 3HQWUX D °QFKL
5201$ 6HWDĥL PDL °QW¤L QLYHOXO GH FÅOGXUÅ SHQWUX ]RQD GH JÅWLW UHVSHFWLYÅ ġL GXSÅ DFHHD VHWDĥL IXQFĥLD $WLQJHĥL )HUHDVWUD FX PHQLXO FURQRPHWUXOXL DSDUH SH DILġDM 3HQWUX DFWLYDUHD IXQFĥLHL ELIDĥL 6LPEROXULOH VH VFKLPEÅ °Q *OLVDĥL FX GHJHWXO VSUH VW¤QJD VDX GUHDSWD SHQWUX D VHOHFWD GXUDWD GRULWÅ GH H[ RUH ġL VDX PLQXWH $WLQJHĥL 2.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP )XQFĥLD RSUHġWH 3RZHU%RRVW &HO PDL ULGLFDW QLYHO GH FÅOGXUÅ VH UHDFWLYHD]Å DWXQFL F¤QG DWLQJHĥL 7RQXO GH OD WDVWH 9ROXP OD DSDVDUH WDVWH GLQ QRX 3XWHĥL DOHJH WLSXO GH VXQHW HPLV GH SOLWÅ VDX VÅ RSULĥL VXQHWHOH 3XWHĥL DOHJH °QWUH FOLF LPSOLFLW VDX ELS %ORFDUHD 3XWHĥL EORFD SDQRXO GH FRPDQGÅ °Q WLPSXO XWLOL]ÅULL SOLWHL 3UHYLQH PRGLILFDUHD DFFLGHQWDOÅ D QLYHOXOXL GH FÅOGXUÅ 5HJODĥL PDL °QW¤L QLYHOXO GH FÅOGXUÅ 3HQWUX DFWLYDUHD IXQFĥLHL DWLQJHĥL 3HQWUX GH]D
5201$ ವ 3XWHĥL VHWD IXQFĥLD FURQRPHWUX $WXQFL F¤QG YDVXO DWLQJH WHPSHUDWXUD GRULWÅ SXWHĥL DFWLYD FURQRPHWUXO ವ 3XWHĥL PRGLILFD QLYHOXO LPSOLFLW GH FÅOGXUÅ 'XSÅ FH YDVXO DMXQJH OD WHPSHUDWXUD GRULWÅ HVWH HPLV XQ VHPQDO DFXVWLF ġL DSDUH R IHUHDVWUÅ SRS XS 3HQWUX D °QFKLGH IHUHDVWUD ġL D °QFHSH IXQFĥLD DWLQJHĥL 2.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3R]LƤLD LQFRUHFWÅ D YDVXOXL 3R]LƤLD LQFRUHFWÅ D YDVXOXL )OH[L%ULGJH 0RGXO 3XQWH PDUH 3HQWUX D DFWLYD PRGXO DWLQJHĥL S¤QÅ F¤QG YHGHĥL LQGLFDWRUXO GH PRG FRUHFW $FHVW PRG FRQHFWHD]Å WUHL VHFĥLXQL VSDWH °QWU R VLQJXUÅ ]RQÅ GH JÅWLW 6HFĥLXQHD IURQWDOÅ QX HVWH FRQHFWDWÅ ġL IXQFĥLRQHD]Å FD R ]RQÅ GH JÅWLW VHSDUDWÅ 3XWHĥL VHWD QLYHOXO GH FÅOGXUÅ SHQWUX ILHFDUH ]RQÅ VHSDUDW )OH[L%ULGJH 0RGXO 3XQWH PD[ 3HQWUX D DFWLYD PRGXO DWLQJHĥL S¤QÅ F¤QG YHGHĥL LQGLFDWRUXO GH PRG F
5201$ )RORVLĥL GRDU XQ VLQJXU YDV FX GLDPHWUXO PLQLP DO ED]HL GH PP DWXQFL F¤QG RSHUDĥL IXQFĥLD 3R]LƤLD LQFRUHFWÅ D YDVXOXL $WLQJHĥL R GDWÅ 'HUXODĥL 0HQLX ! )XQFĥLL SOLWÅ SHQWUX D VHOHFWD IXQFĥLD GLQ OLVWÅ ವ 'DFÅ RULFDUH GLQWUH ]RQHOH GLQ VW¤QJD IXQFĥLRQHD]Å DSDUH R IHUHDVWUÅ SRS XS FDUH YÅ FHUH VÅ FRQILUPDĥL GDFÅ GRULĥL VÅ DQXODĥL QLYHOXO GH FÅOGXUÅ DQWHULRU ವ 3RZHU6OLGH $FHDVWÅ IXQFĥLH YÅ SHUPLWH VÅ UHJODĥL WHPSHUDWXUD SULQ PXWDUHD YDVXOXL SH R SR]LĥLH GLIHULWÅ GH SH VXSUDID
ZZZ HOHFWUROX[ FRP )RORVLĥL ]RQHOH GH JÅWLW SULQ LQGXFĥLH FX YDVH DGHFYDWH 0DWHULDOXO YDVHORU GH JÅWLW ವ DGHFYDW IRQWÅ RĥHO RĥHO HPDLODW RĥHO LQR[LGDELO ED]Å FX PDL PXOWH VWUDWXUL FX XQ PDUFDM FRUHFW GH OD SURGXFÅWRU ವ QHDGHFYDW DOXPLQLX DUDPÅ DODPÅ VWLFOÅ FHUDPLFÅ SRUĥHODQ 9DVH VXQW DGHFYDWH SHQWUX R SOLWÅ FX LQGXFƤLH GDFÅ ವ ವ DSD ILHUEH IRDUWH UHSHGH SH R ]RQÅ VHWDWÅ OD QLYHOXO GH FÅOGXUÅ PD[LP XQ PDJQHW HVWH DWUDV GH ED]D YDVXOXL %D]D YDVXOXL WUHEXLH VÅ ILH F¤W PDL JURDVÅ ġL F¤W
5201$ 1LYHO GH FÅOGXUÅ 8WLOL]DUH SHQWUX 'XUDWÅ PLQ 5HFRPDQGÅUL 6ROLGLILFDUH RPOHWH SXIRDVH RXÅ RFKLXUL *ÅWLĥL FX FDSDFXO SXV )LHUEHUHD °QÅEXġLWÅ D RUH]Xಣ OXL ġL D P¤QFÅUXULORU FDUH FRQĥLQ ODSWH °QFÅO]LUHD DOLಣ PHQWHORU SUHSDUDWH $GÅXJDĥL PLQLP GH GRXÅ RUL PDL PXOW OLFKLG GHF¤W RUH] DPHVWHFDĥL OD MXPÅWDWHD SURಣ FHGXULL P¤QFÅUXULOH FDUH FRQĥLQ ODSWH 3HQWUX D JÅWL OD DEXUL OHJXಣ PH SHġWH FDUQH $GÅXJDĥL F¤WHYD OLQJXUL GH OLಣ FKLG
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ ವ (OLPLQDƤL GXSÅ FH SOLWD V D UÅFLW VXILFLHQW GHSXQHUL GH FDOFDU SHWH GH DSÅ ġL GH JUÅVLPH GHFRORUÅUL PHWDOLFH VWUÅOXFLWRDUH &XUÅĥDĥL SOLWD FX R ODYHWÅ XPHGÅ ġL XQ GHWHUJHQW QH DEUD]LY 'XSÅ FXUÅĥDUH ġWHUJHĥL SOLWD FX R ODYHWÅ PRDOH QGHSÅUWDƤL GHFRORUDUHD PHWDOLFÅ OXFLRDVÅ IRORVLĥL R VROXĥLH FX DSÅ ġL RĥHW ġL FXUÅĥDĥL VXSUDIDĥD GH VWLFOÅ FX R ODYHWÅ 6XSUDIDĥD SOLWHL SUH]LQWÅ FDQDOH RUL]RQWDOH &XUÅĥDĥL SOLWD FX R ODYHWÅ PRDOH ġL SXĥLQ GHWHUJHQW FX R PLġFDUH XġRDUÅ GH OD
5201$ 3UREOHPÅ &DX]Å SRVLELOÅ 6ROXƤLH ,QGLFDWRUXO FÅOGXULL UH]LGXDಣ =RQD QX HVWH ILHUELQWH SHQಣ 'DFÅ ]RQD D IXQFĥLRQDW VXಣ OH QX VH DSULQGH WUX FÅ D IRVW XWLOL]DWÅ QXPDL ILFLHQW GH PXOW SHQWUX D IL R VFXUWÅ SHULRDGÅ GH WLPS ILHUELQWH FRQWDFWDĥL XQ &HQWUX GH VHUYLFH DXWRULಣ ]DW 1X SXWHĥL DFWLYD FHO PDL ULಣ GLFDW QLYHO GH FÅOGXUÅ 2 DOWÅ ]RQÅ HVWH GHMD VHಣ WDWÅ OD FHO PDL ULGLFDW QLYHO GH FÅOGXUÅ 5HGXFHĥL PDL °QW¤L SXWHUHD FHOHLODOWH ]RQH &¤PSXULOH FX VHQ]RU VH °Qಣ 9DVXO HVWH SUHD PDUH VDX I
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3UREOHPÅ &DX]Å SRVLELOÅ 6ROXƤLH %ORFDUHD IXQFĥLRQHD]Å &RQVXOWDĥL ಱ8WLOL]DUHD ]LOಣ QLFÅರ %ORFDUH DFFHV FRSLL IXQFಣ ĥLRQHD]Å &RQVXOWDĥL ಱ8WLOL]DUHD ]LOಣ QLFÅರ 3H ]RQÅ QX HVWH QLFLXQ YDV 3XQHĥL XQ YDV SH ]RQÅ 9DVXO HVWH LQDGHFYDW 8WLOL]DĥL YDVH DGHFYDWH &RQVXOWDĥL ಱ,QIRUPDĥLL ġL VIDಣ WXULರ 'LDPHWUXO ED]HL YDVXOXL HVಣ 8WLOL]DĥL YDVH GH JÅWLW FX GLಣ WH SUHD PLF SHQWUX ]RQÅ PHQVLXQL FRUHFWH &RQVXOಣ WDĥL ಱ'DWH WHKQLFHರ )OH[L%ULGJH IXQFĥLRQHD]Å 8QD VDX PDL P
5201$ ,167$/$5($ $9(57,60(17 &RQVXOWDĥL FDSLWROHOH SULYLQG VLJXUDQĥD QDLQWHD LQVWDOÅULL QDLQWHD LQVWDOÅULL SOLWHL QRWDĥL LQIRUPDĥLLOH GH PDL MRV DIODWH SH SOÅFXĥD FX GDWH WHKQLFH 3OÅFXĥD FX GDWHOH WHKQLFH VH DIOÅ SH SDUWHD LQIHULRDUÅ D SOLWHL 1XPÅUXO GH VHULH R 5mm min.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 'DFÅ DSDUDWXO HVWH LQVWDODW GHDVXSUD XQXL VHUWDU YHQWLODĥLD SOLWHL SRDWH °QFÅO]L DUWLFROHOH GHSR]LWDWH °Q VHUWDU SH GXUDWD SURFHVXOXL GH JÅWLUH min.
5201$ 3XWHUHD ]RQHORU GH JÅWLW SRDWH GLIHUL FX YDORUL IRDUWH PLFL IDĥÅ GH GDWHOH GLQ WDEHO $FHDVWD VH PRGLILFÅ °Q IXQFĥLH GH PDWHULDOXO ġL GLPHQVLXQLOH YDVXOXL 3HQWUX UH]XOWDWH RSWLPH OD JÅWLUH IRORVLĥL YDVH FDUH QX VXQW PDL PDUL GHF¤W GLDPHWUXO VSHFLILFDW °Q WDEHO (),&,(1ĤÄ (1(5*(7,&Ä ,QIRUPDĥLL GHVSUH SURGXV °Q FRQIRUPLWDWH FX (8 ,GHQWLILFDUHD PRGHOXOXL (,6 7LSXO SOLWHL 3OLWÅ °QFRUSRಣ UDWÅ 1XPÅUXO GH ]RQH GH JÅWLW 1XPÅUXO GH VXSUDIHĥH GH JÅWLW 7HKQR
ZZZ HOHFWUROX[ FRP °PSUHXQÅ FX GHġHXULOH PHQDMHUH 5HWXUQDĥL SURGXVXO OD FHQWUXO ORFDO GH UHFLFODUH VDX FRQWDFWDĥL DGPLQLVWUDĥLD RUDġXOXL GYV
5201$
% electrolux.
