EHX8H10FBK RU SK Варочная панель Varný panel Инструкция по эксплуатации Návod na používanie 2 29
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 8 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 10 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ.............................................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.electrolux.com • Детям младше 3 лет категорически запрещается находиться рядом с прибором во время его работы. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам. Детям младше 8 лет запрещается находиться рядом с прибором, если только за ними не обеспечивается постоянный надзор взрослых.
РУССКИЙ • • • 5 При обнаружении трещин на стеклокерамической поверхности или при ее растрескивании отключите прибор во избежание поражения электрическим током. В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией.
www.electrolux.com отсутствием достаточного для вентиляции пространства. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • • • • • • Все подключения к электросети должны производиться квалифицированным электриком. Прибор должен быть заземлен. Перед выполнением каких-либо операций по чистке прибора или по уходу за ним его следует отключить от сети электропитания.
РУССКИЙ • • • • • • • • • • Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты. Во время работы прибора не оставляйте его без присмотра. После каждого использования выключайте конфорки. Не полагайтесь на детектор наличия посуды. Не кладите на конфорки столовые приборы или крышки кастрюль. Они могут сильно нагреться. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками; не касайтесь прибора, если на него попала вода.
www.electrolux.com нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. • • 2.5 Утилизация ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • местные муниципальные органы власти. Отключите прибор от сети электропитания. Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его. 2.
РУССКИЙ Символ Описание 9 Комментарий Положение конфорки Отображение положения конфорки. Для включения конфорки коснитесь данного символа. 2 Конфорка работает Для изменения мощности нагрева или выбора дополнительных функций кос‐ нитесь этого символа. Меню Выбор дополнительных функций и на‐ строек. Заблокировать Блокировка панели управления. Строка состояния Отображение значков ярлыков и време‐ ни напоминания. Для отображения зна‐ чков ярлыков включите их в меню зна‐ чков ярлыков.
www.electrolux.com Сим‐ вол 3 4 5 Комментарий CountUp Timer Отображение длительности работы конфорки. Таймер обратного от‐ счета Просмотр оставшегося времени приго‐ товления. Меню Выбор дополнительных функций и на‐ строек данной конфорки. Функция «Бустер» / Ав‐ Включение и выключение функции. томатический прогрев 6 7 Описание - Линейка управления 3.4 Остаточное тепло ВНИМАНИЕ! Существует опасность ожога из-за остаточного тепла. Установка мощности нагрева.
РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не ставьте на панель управления горячую кухонную посуду. Существует риск повреждения электроники. 4.4 Функции Меню • • Для выбора и изменения настроек варочной панели используйте символ . Также можно включать и выключать функции, создавать значки и ярлыки. Таблица отображает основные функции меню. Для вызова функции коснитесь ее. Выберите требуемую настройку и подтвердите свой выбор.
www.electrolux.com подстраивающимся размером. Индукционные конфорки автоматически подстраиваются под размер дна посуды. Коснитесь символа конфорки, чтобы вызвать панель управления конфоркой. 4.8 Значение мощности нагрева Коснитесь символа конфорки, которую требуется использовать. Появится панель управления конфоркой. Мощность нагрева можно изменить: • • • коснувшись отметки необходимого значения мощности нагрева на линейке управления; проведя пальцем вдоль линейки управления.
РУССКИЙ 4.11 Автоматический нагрев Включение данной функции позволяет достичь нужной мощности нагрева в более короткий срок. На некоторое время функция устанавливает максимальную мощность нагрева, а затем уменьшает ее до требуемого уровня. коснитесь . Внутри символа конфорки В случае изменения мощности нагрева во время работы функции, таймер начинает новый отсчет с момента выбора данного уровня нагрева. Чтобы выключить эту функцию: коснитесь . 4.12 Функция «Бустер» .
www.electrolux.com • • использовании кухонной посуды размерами больше 240 мм функция выключается. Конфорка с подстраивающимся размером начинает работать в режиме стандартной конфорки. Конфорка использует настройку мощности нагрева, имевшую место в при последнем использовании функции функция Pro Cook. При работе данной функции мощность нагрева можно менять только путем перемещения кухонной посуды. При использовании функции также можно использовать функцию «Напоминание» .
РУССКИЙ 15 Для включения этой функции: 02 55 01 50 00 h 45 min 24 40 23 35 OK Затем подтвердите свой выбор. Вы также можете отменить свой выбор. По истечении заданного времени выдается звуковой сигнал, и конфорка выключается. Для установки времени также можно коснуться . Отключение звука: коснитесь дисплея. Напоминание Данная функция не влияет на работу конфорок. Ею также можно пользоваться, когда варочная панель выключена. К строке состояния в панели управления можно добавить значок функции.
www.electrolux.com Функция «Защита от детей» предотвращает случайное включение и работу выключенной варочной панели. Включение и выключение функций: коснитесь и выберите Меню, а затем коснитесь Техника безопасности. На следующем экране выберите включение или выключение функций. Подтвердите свой выбор. Для использования варочной панели без выключения функций следуйте указаниям на дисплее и коснитесь букв A - O - X в алфавитном порядке. 4.
РУССКИЙ 17 Функция уменьшает мощность нагрева посуды до максимально допустимого для фазы уровня. Символ конфорки затеняется, а нагрев чередуется между двумя уровнями. На дисплее рядом с символом конфорки появляется стрелка, указывающая вниз. В случае, если в течение одной минуты количество кастрюль на конфорке с подстраивающимся размером не изменится, для данного цикла приготовления будет использоваться пониженная мощность нагрева. 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См.
www.electrolux.com • • • пощелкивание: происходят электрические переключения. щелчки в конфорке с подстраивающимся размером: посуда не определена и конфорка не задана. шипение, жужжание: работает вентилятор. конфорки не является линейным. При увеличении мощности нагрева потребление конфоркой электроэнергии возрастает не в одинаковой пропорции. Это означает, что на средней ступени нагрева конфорка потребляет менее половины от своей номинальной мощности.
РУССКИЙ Время (мин) 19 Мощность нагрева Назначение: Советы 9 - 12 Легкое обжаривание: эска‐ по го‐ лопы, «кордон блю» из те‐ товно‐ лятины, котлеты, отбивные, сти сосиски, печень, заправка из муки, яйца, блины, по‐ нчики. Перевернуть по истечении половины времени. 12 - 13 Сильная обжарка, карто‐ 5 - 15 фельные оладьи, стейки из филе говядины, стейки. Перевернуть по истечении половины времени.
www.electrolux.com 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 7.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение Варочная панель не включается или не рабо‐ тает. Варочная панель не под‐ ключена к электропита‐ нию, или подключение произведено неверно. Проверьте правильность подключения варочной панели и наличие напря‐ жение в сети. Руковод‐ ствуйтесь при этом схе‐ мой подключения. Сработал предохрани‐ тель.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина 21 Решение Диаметр дна посуды сли‐ Используйте посуду под‐ шком маленький для дан‐ ходящих размеров. ной конфорки. См. Главу «Технические данные». На конфорке уже есть по‐ Слегка передвиньте пер‐ суда. вую кастрюлю, чтобы ос‐ вободить место для сле‐ дующей. Не удается включить функцию «Бустер» для кастрюли, стоящей на конфорке с подстраиваю‐ щимся размером. Размеры кастрюли пре‐ вышают 240 мм. Достиг‐ нута максимальная мощ‐ ность.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Решение Уровень мощности сни‐ жен. На дисплее рядом с символом конфорки по‐ является стрелка, указы‐ вающая вниз. Работает система упра‐ вления мощностью. См. Главу «Ежедневное использование». Подсветка работает, но На дисплее находится го‐ Удалите посторонний символы на дисплее пло‐ рячая посуда. предмет и дайте вароч‐ хо читаются. ной панели время ос‐ тыть. Если дисплею не‐ достает контрастности, обратитесь в авторизо‐ ванный сервисный центр.
РУССКИЙ 23 Неисправность Возможная причина Решение Высвечивается символ E7. Заблокирован вентиля‐ тор охлаждения. Проверьте, не мешает ли какой-либо посторонний предмет свободному вра‐ щению вентилятора. Если сообщение появит‐ ся снова, обратитесь в авторизованный сервис‐ ный центр. Высвечивается символ E8. Неверно выполненное электрическое подключе‐ ние. Варочная панель подключена только к од‐ ной фазе. Обратитесь к квалифици‐ рованному электрику или проверьте правильность установки прибора.
www.electrolux.com 8.3 Сетевой шнур • • Варочная панель поставляется с сетевым шнуром. При замене поврежденного сетевого шнура используйте только кабель следующего типа (или кабель с эквивалентными характеристиками): H05V2V2-F T мин. 90°C. Обратитесь в местный сервисный центр. 8.4 Установка прокладки 1. Очистите область выреза столешницы. 2. Приклейте к нижней кромке варочной панели вдоль края стеклокерамической поверхности уплотняющую ленту. Не растягивайте ленту.
РУССКИЙ 55 ±1mm 65±1mm 490±1mm R 5mm min. 55mm +1 490+1mm 750 mm min. 38 mm min. 2 mm min. 12 mm min.
www.electrolux.com 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 9.1 Табличка с техническими данными Модель EHX8H10FBK Тип 60 GBD K1 AU Индукционная 7.4 кВт Серийный № ................. ELECTROLUX PNC (код изделия) 949 596 316 02 220-240 В 50-60 Гц Сделано в Германии 7.4 кВт 9.
РУССКИЙ 27 10. ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ 10.
www.electrolux.com технику, помеченную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработке . вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
SLOVENSKY 29 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE.....................................................................30 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................ 31 3. POPIS VÝROBKU............................................................................................ 34 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE.......................................................................... 36 5. TIPY A RADY...............................................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.
SLOVENSKY • • • • • • • • • • 31 VAROVANIE: Varenie na oleji alebo tuku na varnom paneli bez dohľadu môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar. NIKDY sa nepokúšajte zahasiť oheň vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo nehorľavou pokrývkou. UPOZORNENIE: Proces prípravy jedla musí byť pod dozorom. Krátkodobý proces prípravy jedla si vyžaduje nepretržitý dozor. VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru: Na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety.
www.electrolux.com • • • • • • • • Dodržiavajte požadovanú minimálnu vzdialenosť od iných spotrebičov a nábytku. Vždy dávajte pozor, ak presúvate spotrebič, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv. Plochy výrezu utesnite tesniacim materiálom, aby ste predišli vydutiu spôsobenému vlhkosťou. Spodnú časť spotrebiča chráňte pred parou a vlhkosťou. Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod okno.
SLOVENSKY 2.3 Použitie • VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo zranenia, popálenín alebo zásahu elektrickým prúdom. • • • • • • • • • • • • • Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly, značenia a ochrannú fóliu (ak je použitá). Tento spotrebič používajte v domácom prostredí. Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča. Zabezpečte, aby boli vetracie otvory voľné. Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru. Po každom použití varnú zónu vypnite.
www.electrolux.com 2.5 Likvidácia • VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia. • • Prívodný elektrický kábel odrežte blízko pri spotrebiči a zlikvidujte ho. 2.6 Servis • Informácie o správnej likvidácii spotrebiča vám poskytne váš miestny úrad. Spotrebič odpojte od elektrickej siete. • Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Používajte iba originálne náhradné súčiastky. 3. POPIS VÝROBKU 3.
SLOVENSKY 3 Symbol Funkcia - Varná zóna je zapnutá Pre zmenu varného stupňa alebo nasta‐ venie dodatočných funkcií sa dotknite symbolu. 35 Poznámka 4 Ponuka Výber dodatočných funkcií a nastavení. 5 Zablokovať teraz Zablokovanie ovládacieho panela. Stavový pásik Zobrazenie skratiek a času Pripomienky. Ak chcete vidieť skratky, zapnite ich v po‐ nuke skratiek. 7 Pripomienka Zapnutie funkcie a zobrazenie času. 8 Pro Cook Zapnutie a vypnutie funkcie. 9 PRESTÁVKA Zapnutie funkcie.
www.electrolux.com Sym‐ bol Poznámka Funkcia zvýšenia výkonu Zapnutie a vypnutie funkcie. Power Boost / Automa‐ tický ohrev 6 7 Funkcia - Ovládací pásik Nastavenie varného stupňa. 3.4 Zvyškové teplo Indukčné varné zóny generujú teplo potrebné na varenie priamo v dne nádoby na varenie. Sklokeramika sa mierne ohreje teplom riadu na varenie. VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo popálenia zvyškovým teplom. 4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 4.
SLOVENSKY PRESTÁVKA Pripomienka Ponuka Tipy a triky Ikony skratiek Bezpečnosť Jazyk Displej Zvuk Servis 4.5 AUTO OFF Funkcia automaticky vypne varný panel, ak: • • • • • • všetky varné zóny sú vypnuté, po zapnutí varného panela nenastavíte žiadny varný stupeň, rozlejete alebo položíte niečo na ovládací panel na viac ako 10 sekúnd (panvicu, handru atď.). Zaznie zvukový signál a varný panel sa vypne. Odstráňte príslušný predmet alebo vyčistite ovládací panel. varný panel sa veľmi zohreje (napr.
www.electrolux.com Pre flexibilnú indukčnú varnú zónu najprv položte kuchynský riad. Pri detekovaní kuchynského riadu sa zobrazí symbol zóny. 4.9 Flexibilná indukčná varná zóna Flexibilná indukčná varná zóna detekuje polohu a veľkosť kuchynského riadu. Pri detekovaní kuchynského riadu sa zobrazí symbol zóny. Panel varnej zóny môžete zapnúť a nastaviť funkciu varného stupňa alebo časovača. Veľkosť symbolu varnej zóny závisí od veľkosti kuchynského riadu.
SLOVENSKY Doby funkcie zvýšenia výkonu Power Boost a výkon flexibilnej indukčnej varnej zóny závisia od veľkosti kuchynského riadu. Táto funkcia funguje pre kuchynský riad väčší ako 180 mm. 4.13 Funkcia Pro Cook Táto funkcia umožňuje nastaviť teplotu premiestnením kuchynského riadu na iné miesto na flexibilnej indukčnej varnej zóne. Varný panel rozpozná polohu kuchynského riadu a nastaví podľa nej varný stupeň. Ak položíte riad dopredu, zohrieva sa pri najvyššom varnom stupni.
www.electrolux.com Resetovanie času: vstúpte do panela varnej zóny. Dotknite sa vedľa symbolu varnej zóny a vyberte si zo zoznamu správnu možnosť. Na resetovanie času sa môžete tiež dotknúť vedľa symbolu varnej zóny. Časovač odpočúvajúci smerom nadol Tento časovač môžete použiť na nastavenie času prevádzky varnej zóny pre jedno konkrétne varenie. Zapnutie funkcie: vstúpte do panela vedľa varnej zóny. Dotknite sa symbolu varnej zóny a vyberte si nastavenie času varenia.
SLOVENSKY počas varenia. Keď je funkcia zapnutá a nezmeníte nastavenia 2 minúty, funkcia zablokuje ovládací panel. Funkcia Detská poistka zabraňuje náhodnému spusteniu a prevádzke varného panela, keď je vypnutý. Zapínanie alebo vypínanie funkcií: dotknite sa a vyberte Ponuka, potom sa dotknite Bezpečnosť. Na ďalšej obrazovke vyberte, či chcete funkcie zapnúť alebo vypnúť. Nastavenie potvrďte.
www.electrolux.com 5. TIPY A RADY VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. 5.1 Kuchynský riad Pri indukčných varných zónach vytvára silné elektromagnetické pole teplo v kuchynskom riade veľmi rýchlo. Indukčné varné zóny používajte s vhodným kuchynským riadom. Účinnosť varných zón závisí od priemeru dna kuchynského riadu. Kuchynský riad s priemerom dna menším ako je minimálny rozmer absorbuje iba časť ohrevného výkonu, ktorý vytvára varná zóna. Pozrite si kapitolu „Technické informácie“.
SLOVENSKY intenzívny varný stupeň využíva menej ako polovicu svojho výkonu. 43 Údaje uvedené v tabuľke sú iba orientačné. Varný stu‐ peň Použitie: Čas (min) 1 Udržiavanie teploty hotových podľa Na kuchynský riad položte jedál. potreby pokrievku. 1-3 Holandská omáčka, topenie: maslo, čokoláda, želatína. 1-3 Zahustenie: nadýchané ome‐ 10 - 40 lety, volské oká. Varte s pokrievkou. 3-5 Dusenie ryže a jedál s mlieč‐ 25 - 50 nym základom, prihrievanie hotových jedál.
www.electrolux.com 6.2 Čistenie varného panela • • Okamžite odstráňte: roztopený plast, plastovú fóliu, cukor a potraviny s obsahom cukru. V opačnom prípade môžu nečistoty poškodiť varný panel. Dávajte pozor, aby ste sa nepopálili. Špeciálnu škrabku priložte na sklenený povrch tak, aby bola naklonená v ostrom uhle, a čepeľ posúvajte po povrchu. Po dostatočnom vychladnutí varného panela odstráňte: usadeniny vodného kameňa, škvrny od vody, mastné škvrny, lesklé kovové farebné fľaky.
SLOVENSKY 45 Problém Možné príčiny Riešenie Na flexibilnej zóne nie je indikácia hrnca. Kuchynský riad nie je vhodný. Použite vhodný kuchynský riad. Pozrite si kapitolu „Tipy a rady“. Príliš malý priemer dna ria‐ Použite kuchynský riad du pre túto zónu. správnych rozmerov. Pozrite si kapitolu „Tech‐ nické informácie“. Na zóne už je kuchynský riad. Mierne presuňte prvý hr‐ niec, aby ste uvoľnili pries‐ tor pre ďalší. Funkcia zvýšenia výkonu Hrniec je väčší ako 240 Power Boost sa nezapína mm.
www.electrolux.com Problém Možné príčiny Riešenie Podsvietenie je zapnuté, ale kontrast displeja je ne‐ dostatočný. Na displeji sa nachádza horúci riad. Odstráňte predmet a varný panel nechajte dostatočne vychladnúť. Ak kontrast nie je zreteľný, oznámte to au‐ torizovanému servisnému stredisku. Pri dotyku senzorových tla‐ Zvuková signalizácia je vy‐ Zapnite zvukovú signalizá‐ čidiel neznejú žiadne zvu‐ pnutá. ciu. ky. Pozrite si kapitolu „Každo‐ denné používanie“.
SLOVENSKY 7.2 Ak nemôžete nájsť riešenie... Ak problém nedokážete odstrániť sami, kontaktujte predajcu alebo autorizované servisné stredisko. Uveďte údaje z typového štítka. Uveďte tiež trojmiestny kód sklokeramiky (je v rohu skleneného povrchu) a zobrazované chybové 47 hlásenie. Uistite sa, že ste varný panel používali správne. Ak ste ho používali nesprávne, servisný zásah technika servisného strediska alebo predajcu nebude bezplatný, a to ani počas záručnej lehoty.
www.electrolux.com 8.5 Inštalácia min. 500mm min. 50mm min. 2mm min. 2 mm A min. 2 mm < 20 mm B > 20 mm min. 500 mm B 62 mm 46 mm 36 mm A 12 mm 28 mm 38 mm A B min 30 mm min. 500 mm A 12 mm 28 mm 38 mm B 62 mm 46 mm 36 mm 55 ±1mm 65±1mm R 5mm min.
SLOVENSKY 49 min. 12 mm min. 2 mm min. 38 mm min. 2 mm 9. TECHNICKÉ ÚDAJE 9.1 Typový štítok Model EHX8H10FBK Typ 60 GBD K1 AU Indukcia 7.4 kW Sér.č. ................. ELECTROLUX PNC 949 596 316 02 220-240 V 50-60 Hz Vyrobené v Nemecku 7.4 kW 9.2 Špecifikácia varných zón Varná zóna Nominálny vý‐ Výkonová kon (max.
www.electrolux.com Výkon varných zón sa môže v určitej malej miere odchyľovať od údajov v tabuľke. Mení sa podľa materiálu a rozmeru kuchynského riadu. Optimálne výsledky varenia dosiahnete tak, že budete používať riad s priemerom nie väčším ako sú údaje v tabuľke. 9.3 Parametre flexibilnej zóny Priemer kuchyn‐ ského riadu [mm] Nominálny výkon (max.
SLOVENSKY • • Ohrejte iba potrebné množstvo vody. Na kuchynský riad podľa možností vždy položte pokrievku. • Kuchynský riad položte na varnú zónu ešte pred jej zapnutím. Menší riad položte na menšie varné zóny. • • • 51 Kuchynský riad položte priamo na stred varnej zóny. Zvyškové teplo využite na udržiavanie teploty jedla alebo na roztopenie. 11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom spotrebiče označené symbolom spolu s odovzdajte na recykláciu. .
867332935-A-472016 www.electrolux.
