+PEWOIVEQMOOSGLJIPH 4PER HI GYMWWSR ZMXVSGÃVEQMUYI /IVEQMWGL OSSOTPEXIEY 'IVEQMG FYMPX -R LSF +)&6%9',7%2;)-792+ 13() ( )1403+)&69-/7%%2;-.
*HDFKWH NODQW *HIHOLFLWHHUG PHW GH DDQNRRS YDQ HHQ (OHFWUROX[ NH UDPLVFK NRRNSODWHDX 8 KHEW GDDUPHH JHNR]HQ YRRU NZDOLWHLW HQ GXXU]DDPKHLG 'H]H JHEUXLNVDDQZLM]LQJ PDDNW X VWDS YRRU VWDS YHU WURXZG PHW KHW NRRNSODWHDX HQ VWHOW X LQ VWDDW RP RSWL PDDO JHEUXLN WH PDNHQ YDQ KHW WRHVWHO 9RRUGDW X KHW WRHVWHO LQ JHEUXLN QHHPW GLHQW X KHW KRRIGVWXN ©%H ODQJULMNH DDQZLM]LQJHQª DDQGDFKWLJ WH OH]HQ +RXG GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ ELM GH KDQG X NXQW GDQ QRJ HHQV LHWV QDOH]HQ 'LW WRHVWHO YROGRHW DDQ GH (* ULFK
,QKRXGVRSJDYH %HODQJULMNH DDQZLM]LQJHQ P E W GH YHLOLJKHLG +HW NHUDPLVFKH NRRNSODWHDX 8LWUXVWLQJ %HGLHQLQJVHOHPHQWHQ 9yyU KHW LQ JHEUXLN QHPHQ 5HLQLJHQ YyyU KHW LQ JHEUXLN QHPHQ 9HUZDUPHQ YyyU KHW LQ JHEUXLN QHPHQ 'H NRRN]RQHV .
%HODQJULMNH DDQZLM]LQJHQ P E W GH YHLOLJKHLG /HHV GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ JRHG GRRU YRRUGDW X KHW WRHVWHO LQ JHEUXLN QHHPW /HW YRRUDO RS GH LQ IRUPDWLH P E W GH YHLOLJKHLG DDQJHJHYHQ PHW 'DDUPHH YRRUNRPW X OHWVHO DDQ SHUVRQHQ HQ EHVFKD GLJLQJ YDQ KHW WRHVWHO %HZDDU GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ JRHG HQ JHHI KHP GRRU DDQ HHQ HYHQWXHOH YROJHQGH HLJHQDDU YDQ KHW WRHVWHO 'LW WRHVWHO LV EHGRHOG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN RP OHYHQVPLGGHOHQ WH EHUHLGHQ +HW YROGRHW DDQ GH LQWHU QDWLRQDOH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
6XLNHU YDVW RI YORHLEDDU HQ NXQVWVWRI PRJHQ QLHW LQ FRQWDFW NRPHQ PHW KHWH NRRN]RQHV $OV KHW NRRNSODWHDX DINRHOW NXQQHQ HU EDUVWHQ RI VFKHXUHQ RQWVWDDQ 0RFKW WRFK VXLNHU RI NXQVWVWRI RS KHW KHWH NRRNSODWHDX WHUHFKWNRPHQ YHUZLMGHU GH YOHN NHQ GDQ PHW HHQ VFKUDSHU WHUZLMO KHW NRRNSODWHDX QRJ ZDUP LV %UDQG XZ KDQGHQ QLHW *HEUXLN DOOHHQ SDQQHQ PHW HHQ YODNNH ERGHP HQ ]RQ GHU UXZH UDQGHQ $QGHUV NXQQHQ NUDVVHQ RQWVWDDQ +HW NHUDPLVFKH NRRNSODWHDX LV EHVWDQG WHJHQ H[ WUHPH WHPSHUDWXUHQ HQ QLHW JHYRHOLJ
+HW NHUDPLVFKH NRRNSODWHDX 8LWUXVWLQJ NRRN]RQH 'XEEHOH NRRN]RQH KLJKOLJKW PP : .RRN]RQH KLJKOLJKW 'XEEHOH NRRN]RQH KLJKOLJKW [ PP : .
9yyU KHW LQ JHEUXLN QHPHQ 5HLQLJHQ YyyU KHW LQ JHEUXLN QHPHQ 9RRUGDW X KHW NRRNSODWHDX LQ JHEUXLN QHHPW PRHW X KHW VFKRRQPDNHQ RP HYHQWXHOH VSRUHQ YDQ KHW SUR GXFWLHSURFHV WH YHUZLMGHUHQ 5HLQLJ KHW NHUDPLVFKH SODWHDX HQ KHW UDDP PHW KHHW ZDWHU HQ ZDW VFKRRQPDDNPLGGHO 'DDUQD PHW VFKRRQ ZDWHU DIQHPHQ HQ GURRJ ZULMYHQ 9HUZDUPHQ YyyU KHW LQ JHEUXLN QHPHQ &RQWUROHHU RI GH NRRN]RQHV IXQFWLRQHUHQ GRRU ]H ppQ YRRU ppQ HYHQ LQ WH VFKDNHOHQ 'H NRRN]RQHV .
5HVWZDUPWH LQGLFDWLH ,Q GH YHUPRJHQVLQGLFDWLH JDDW HHQ ©+ª EUDQGHQ DOV GH EHWUHIIHQGH NRRN]RQH QRJ JHYDDUOLMN KHHW LV =HOIV DOV GH NRRN]RQH LV XLWJHVFKDNHOG EOLMIW GH LQGLFDWLH YHU OLFKW WRW HU JHHQ YHUEUDQGLQJVJHYDDU PHHU EHVWDDW 'LW JHOGW QLHW DOV HU QRJ HHQ KHWH SDQ RS GH XLW JHVFKDNHOGH NRRN]RQH VWDDW 'DQ NDQ KHW JH EHXUHQ GDW GH NRRNH]RQH QRJ KHHW LV WHUZLMO GH UHVWZDUPWH LQGLFDWLH QLHW PHHU EUDQGW +HW JHEUXLN 'H WLSWRHWVHQ PRHWHQ PLQVWHQV VHFRQGH ZRUGHQ DDQJHUDDNW RP ]H WH ODWHQ UHDJH
HUZDUPLQJVYHUPRJHQ LQVWHOOHQ 7DEHO HQ WLSV 'H ZDDUGHQ LQ RQGHUVWDDQGH WDEHO ]LMQ VWDQGDDUG ZDDUGHQ +HW EHQRGLJGH YHUPRJHQ KDQJW DI YDQ GH NZDOLWHLW YDQ GH SDQ HQ YDQ VRRUW HQ KRHYHHOKHLG YDQ GH WH NRNHQ OHYHQVPLGGHOHQ 2P ELM KHW EUDGHQ YDQ YOHHV DDQEUDQGHQ YDQ YHW RI YOHHVVDS WH YRRUNRPHQ UDGHQ ZLM X DDQ ZDW ZDWHU LQ GH SDQ WH GRHQ .
$OV GH WHPSHUDWXXU QLHW KRJHU GDQ & LV YHUVFKLMQW HU HHQ KRUL]RQWDDO VWUHHSMH LQ KHW GLVSOD\ $OV GH WHPSHUDWXXU KRJHU GDQ & LV YHUVFKLMQW HU HHQ ©+ª ]LH UHVWZDUPWH LQGLFDWLH 6FKDNHO HHQ NRRN]RQH DOWLMG WLMGLJ XLW RP JH EUXLN WH PDNHQ YDQ GH UHVWZDUPWH =R NXQW X VWURRP EHVSDUHQ RI 7RHVWHO XLWVFKDNHOHQ +HW WRHVWHO NXQW X DOWLMG P E Y GH $$1 8,7 WRHWV XLWVFKDNHOHQ 2YHUNRRNEHYHLOLJLQJ $OV ppQ RI PHHU WLSWRHWVHQ ODQJHU GDQ VH FRQGHQ ZRUGHQ JHDFWLYHHUG GRRU HHQ SDQ EHVWHN RYHUNRNH
'XEEHOH NRRN]RQH %LM GH NRRN]RQHV OLQNV YRRU HQ UHFKWV DFKWHU KHEW X GH PRJHOLMNKHLG RP DOOHHQ GH ELQQHQVWH NULQJ DIE RI EHLGH NULQJHQ DIE WH JHEUXLNHQ 'XEEHOH NRRN]RQH LQ VFKDNHOHQ DIE DIE 'H EHWUHIIHQGH GXEEHOH NRRN]RQH OLQNV YRRU RI UHFKWV DFKWHU PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ 'H SXQW YDQ GH EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW EUDQGHQ 6WHO KHW YHUPRJHQ LQ 6FKDNHO P E Y GH WRHWV GH WZHHGH NULQJ LQ +HW FRQWUROHODPSMH JDDW EUDQGHQ HQ GH EXLWHQVWH NULQJ LV LQJHVFKDNHOG 'XE
9HUJUHQGHOHQ YDQ KHW WRHVWHO RI GH NRRN]RQHV 7RHVWHO YHUJUHQGHOHQ 0HW GH YHUJUHQGHOWRHWV NXQW X KHW JHKHOH FRQWUROH V\VWHHP YDQ KHW WRHVWHO YHUJUHQGHOHQ RP RQEHGRHOGH EHGLHQLQJ WH YRRUNRPHQ 'H]H IXQFWLH LV ]HHU JHVFKLNW DOV NLQGHUVORW $OV X GH YHUJUHQGHOLQJ QLHW XLWVFKDNHOW YRRUGDW X KHW WRHVWHO XLWVFKDNHOW ZHUNW GH YHUJUHQGH OLQJ QRJ DOV X KHW WRHVWHO ZHHU LQVFKDNHOW 8 PRHW GDQ HHUVW GH YHUJUHQGHOLQJ XLWVFKDNH OHQ HQ NXQW SDV GDQ ZHHU DQGHUH WRHWVHQ EH GLHQHQ .
'H DXWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH 'H]H IXQFWLH YHUJHPDNNHOLMNW KHW NRNHQ 8 KRHIW QLHW ELM KHW NRRNSODWHDX WH EOLMYHQ WLMGHQV KHW JHKHOH NRRNSUR FHV RPGDW KHW NRRNSODWHDX DXWRPDWLVFK RS YRO YHU PRJHQ YHUZDUPW HQ RS KHW MXLVWH PRPHQW ]LH WDEHO QDDU GH GRRU X JHNR]HQ VWDQG WHUXJVFKDNHOW $XWRPDWLVFKH DDQNRRN IXQFWLH LQVWHOOHQ 7LS GH WRHWV YRRU GH EHWUHIIHQGH NRRN]RQH DDQ .
,QGLFDWLH YDQ KHW JHNR ]HQ YHUPRJHQ $OV X ZLOW ]LHQ ZHON YHUPRJHQ LV LQJHVWHOG GUXNW X HYHQ HHQ KDOYH VHFRQGH RS GH WRHWV YDQ GH EHWUHIIHQGH NRRN]RQH 9HUPRJHQ ZLM]LJHQ WLM GHQV GH DXWRPDWLVFKH DDQNRRNIXQFWLH 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ 'H SXQW PRHW EUDQGHQ .
'H WLPHU 'H]H IXQFWLH YHUHHQYRXGLJW KHW NRNHQ YRRU X 8 KRHIW QLHW WLMGHQV KHW JHKHOH NRRNSURFHV ELM KHW NRRNSODWHDX LQ GH EXXUW WH EOLMYHQ GH NRRN]RQH ZRUGW DXWRPDWLVFK RS KHW JHZHQVWH PRPHQW LQJHVFKDNHOG $OV HU JHHQ NRRN]RQH JHSURJUDPPHHUG LV NDQ GH WL PHU DOV NRRNZHNNHU JHEUXLNW ZRUGHQ ]LH ©'H WLPHU DOV NRRNZHNNHUª 7LPHU LQVFKDNHOHQ 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ 'H SXQW PRHW EUDQGHQ .
7LPHU XLWVFKDNHOHQ $OV GH JHSURJUDPPHHUGH WLMG RP LV NOLQNW PLQXWHQ ODQJ HHQ DNRHVWLVFK VLJQDDO HQ WHJHOLM NHUWLMG NQLSSHUW KHW FRQWUROHODPSMH YDQ GH EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PLQXWHQ ODQJ 2P KHW DNRHVWLVFKH VLJQDDO HHUGHU XLW WH VFKDNH OHQ GUXNW X HHQ ZLOOHNHXULJH WRHWV LQ 'H NRRN]RQH LV QX XLWJHVFKDNHOG RI DOV X GH WLPHU YRRUWLMGLJ XLW ZLOW VFKDNHOHQ 'H EHWUHIIHQGH NRRN]RQH PRHW LQJHVFKDNHOG ]LMQ 'H SXQW PRHW EUDQGHQ 'UXN GH WLPHU WRHWV LQ =HW P E Y GH
'H WLPHU DOV NRRNZHNNHU 'H WLPHU NDQ RRN DOV NRRNZHNNHU JHEUXLNW ZRUGHQ DOV KLM WHQPLQVWH QLHW DO LQ JHEUXLN LV YRRU HHQ NRRN]RQH .RRNZHNNHU LQVWHOOHQ $OV KHW WRHVWHO XLWJHVFKDNHOG LV 'UXN GH $$1 8,7 WRHWV LQ 'UXN GH WLPHU WRHWV LQ 9RHU P E Y GH SOXV PLQ WRHWVHQ GH JHZHQ VWH WLMG LQ $OV ppQ RI PHHU NRRN]RQHV DO LQ JHEUXLN ]LMQ 9HUJUHQGHO DOOH NRRN]RQHV ]LH KRRIGVWXN ©.
'H MXLVWH SDQQHQ =XLQLJ PHW HQHUJLH RPJDDQ 2P HQHUJLH WH EHVSDUHQ PRHW X $OOHHQ SDQQHQ PHW HHQ JODGGH YODNNH ERGHP JH EUXLNHQ (HQ NRRN]RQH SDV LQVFKDNHOHQ DOV HU HHQ SDQ RS VWDDW ,QGLHQ PRJHOLMN DOWLMG HHQ GHNVHO RS GH SDQ OHJJHQ 'H NRRN]RQH HQNHOH PLQXWHQ YyyU KHW HLQGH YDQ GH NRRNWLMG XLWVFKDNHOHQ RP JHEUXLN WH PDNHQ YDQ GH QDZDUPWH 'H QDZDUPWH YDQ NRRN]RQHV JHEUXLNHQ RP JH UHFKWHQ ZDUP WH KRXGHQ RI OHYHQVPLGGHOHQ WH VPHOWHQ (HQ SDQ DOWLMG PLGGHQ RS GH NRRN]RQH
5HLQLJLQJ HQ RQGHUKRXG 2QGHUKRXG YDQ JOD]HQ HQ NHUDPLVFKH NRRNSODWHQ *HEUXLN QRRLW DJUHVVLHYH RI VFKXUHQGH UHLQL JLQJVPLGGHOHQ ]RDOV RYHQVSUD\ YOHNNHQPLG GHOHQ PLGGHOHQ RP URHVW WH YHUZLMGHUHQ VFKXXUPLGGHOHQ RI VSRQVMHV PHW HHQ VFKXXU ODDJ 5HLQLJHQ QD LHGHU JHEUXLN *HULQJH YHURQWUHLQLJLQJHQ GLH QLHW LQJHEUDQG ]LMQ NXQW X YHUZLMGHUHQ PHW HHQ YRFKWLJ GRHNMH ]RQGHU UHLQLJLQJVPLGGHO *HEUXLN YDQ UHLQLJLQJVPLGGHOHQ NDQ WRW YHUNOHXULQJ OHLGHQ HQ YOHNNHQ YHURRU]DNHQ GLH PRHLOLMN RI KHOHPDDO QLHW WH Y
6SHFLDOH SUREOHPHQ 6SHFLDOH SUREOHPHQ DOV HHQ UHLQLJLQJVPLGGHO RQYROGRHQGH ZHUNW 0LVVFKLHQ NXQW X EHWHU HHQ JODVVFKUDSHU JHEUXLNHQ DOV GRQNHUH YOHNNHQ RQWVWDDQ $OV X PHW HHQ JODVVFKUDSHU RI HHQ VSHFLDDO UHLQLJLQJVPLGGHO RQYROGRHQGH UHVXOWDDW EHUHLNW LV KHW GHFRU YDQ KHW NRRNSODWHDX ZDDUVFKLMQOLMN DIJHVFKXXUG GRRU KHW JHEUXLN YDQ RQJHVFKLNWH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ RI GRRU VFKXUHQGH SDQERGHPV 'LW KHHIW JHHQ LQYORHG RS GH ZHUNLQJ YDQ KHW NRRNSODWHDX DOV PHWDOHQ YHUNOHXULQJHQ RS GH NRRN]RQHV RQWVWDD
:DW WH GRHQ DOV (HUVWH KXOS ELM VWRULQJHQ .OHLQH VWRULQJHQ NXQW X YDDN DDQ GH KDQG YDQ RQGHUVWDDQGH WLSV ]HOI RSKHIIHQ $OV RQGHUVWDDQGH LQIRUPDWLH X QLHW YHUGHU KHOSW YRHU GDQ ]HOI JHHQ ZHUN]DDPKHGHQ DDQ KHW WRHVWHO XLW 8LW KHW RRJSXQW YDQ YHLOLJKHLG PRJHQ UHSDUDWLHV YRRUDO DDQ HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ DOOHHQ GRRU HHQ HUNHQG LQVWDOODWHXU RI GH (/*52(3 )$%5,(.
$OV X YDQZHJH HHQ GHIHFW RI DQGHUH UHGHQ KHW NRRNSODWHDX QLHW NXQW JHEUXLNHQ VFKDNHO GDQ GH ]HNHULQJ LQ GH KXLVLQVWDOODWLH XLW HQ QHHP FRQWDFW RS PHW GH (/*52(3 )$%5,(.6 6(59,&( 6723 $OV KHW NRRNSODWHDX EDUVWHQ RI VFKHXUHQ YHU WRRQW VFKDNHO KHW GDQ XLW VFKDNHO GH ]HNHULQJ LQ GH KXLVLQVWDOODWLH XLW HQ QHHP FRQWDFW RS PHW GH (OJURHS )DEULHNVVHUYLFH %HODQJULMN *HHI LQ JHYDO YDQ VWRULQJ GH (/*52(3 )$%5,(.
8LWSDNNHQ HQ FRQWUROHUHQ &RQWUROHHU RI KHW WRHVWHO JHHQ WUDQVSRUWVFKDGH KHHIW RSJHORSHQ $OV KHW WRHVWHO EHVFKDGLJG LV VOXLW KHW GDQ QLHW DDQ HQ QHHP FRQWDFW RS PHW GH OHYHUDQFLHU ,QVWDOODWLH DDQZLM]LQJHQ 9ROJHQV GH WHFKQLVFKH DDQVOXLWYRRUZDDUGHQ YDQ KHW HOHNWULFLWHLWVEHGULMI PDJ KHW WRHVWHO DO OHHQ GRRU HHQ HUNHQG HOHNWUR LQVWDOODWHXU ZRU GHQ DDQJHVORWHQ 7LMGHQV KHW LQVWDOOHUHQ HQ WLMGHQV UHSDUDWLHV PRHW KHW WRHVWHO YDQ KHW HOHNWULVFKH QHW JH VFKHLGHQ ]LMQ ]HNHULQJ LQ GH KXLVLQVWDOODWLH XLW VFKD
DIE 38 'LW WRHVWHO YROGRHW ZDW GH EHVFKHUPLQJ WHJHQ EUDQG EHWUHIW DDQ GH QRUP W\SH ©<ª ,(& $OOHHQ WRHVWHOOHQ YDQ GLW W\SH PRJHQ DDQ ppQ NDQW DDQ HUQDDVW VWDDQGH KRJH NDVWHQ RI ZDQGHQ ZRU GHQ LQJHERXZG 780 (60 0) 520 ,QVWDOODWLH =DDJ LQ KHW ZHUNEODG HHQ XLWVSDULQJ XLW DIPHWLQ JHQ ]LH DIE =DDJ SUHFLHV ODQJV GH DDQJHJHYHQ OLMQ (26 7) A 22 3 R3 A 8 490 %HYHVWLJLQJ YROJHQV DIE 3RVLWLH $ PRHW ZRUGHQ JHEUXLNW YRRU YDVWVFKURH YHQ YDQ GH NOHPYHUHQ DIE 0.
$OV KHW QHWVQRHU PRHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ PRHW HHQ VQRHU PHW RQGHUGHOHQQU ZRU GHQ JHEUXLNW 9HUZLMGHU HYW EHVFKHUPODJHQ YDQ KHW NRRNSODWHDX 1D GH HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ PRHWHQ DOOH NRRN]RQHV ppQ YRRU ppQ HYHQ RS GH KRRJVWH VWDQG ZRUGHQ LQJHVFKDNHOG RP WH FRQWUROHUHQ RI ]H IXQFWLRQHUHQ VFKZDU] EODX JUQ JHOE ]ZDUW EODXZ JURHQ JHHO QRLU EOHX YHUW MDXQH ]ZDUW EODXZ JURHQ JHHO EODFN EOXH JUHHQ \HOORZ ]ZDUW EODXZ JURHQ JHHO QHJUR D]XO YHUGH DPHULOOR ]ZDUW EODXZ JURHQ JHHO 9 1a V
*$5$17,(%(3$/,1*(1 (1 6(59,&( %LM DDQVSUDDN RS NRVWHORRV KHUVWHO GLHQW KHW RULJLQHHO YDQ GH EHWUHIIHQGH DDQNRRSQRWD RI NZLWDQWLH WH ZRU GHQ JHWRRQG RI PHHJH]RQGHQ $/*(0(1( *$5$17,(%(3$/,1*(1 'H IDEULNDQW YHUOHHQW HHQ MDDU JDUDQWLH RS KHW RS GH ELM EHKRUHQGH NRRSQRWD YHUPHOGH DSSDUDDW JHUHNHQG YD QDI GH NRRSGDWXP ,QGLHQ ]LFK ELQQHQ GH]H SHULRGH HHQ VWRULQJ YRRUGRHW ZHONH KHW JHYROJ LV YDQ HHQ PDWHULDDO HQ RI FRQVWUXFWLHIRXW KHHIW GH NRSHU KHW UHFKW RS NRVWH ORRV KHUVWHO D 9RRU VWRI]XLJHUV EH
%(/$1*5,-. $'9,(6 'H FRQVWUXFWLH YDQ GLW DSSDUDDW LV ]RGDQLJ GDW GH YHL OLJKHLG GDDUYDQ JHZDDUERUJG LV 2QGHVNXQGLJH UHSD UDWLHV NXQQHQ HFKWHU GH YHLOLJKHLG LQ JHYDDU EUHQJHQ 7HUZLOOH YDQ HHQ EOLMYHQGH YHLOLJKHLG HQ RRN RP PRJH OLMNH VFKDGH WH YRRUNRPHQ LV KHW UDDG]DDP GDW UHSD UDWLHV XLWVOXLWHQG YHUULFKW ZRUGHQ GRRU SHUVRQHQ GLH GDDUYRRU GH YHUHLVWH YDNEHNZDDPKHLG EH]LWWHQ :LM DGYLVHUHQ X KHUVWHO HQ RI FRQWUROHZHUN]DDPKH GHQ GRRU XZ YDNKDQGHODDU RI GRRU (/*52(3 )$ %5,(.
. E\ (OHFWUROX[
