Toppflate BRUKS- OG MONTASJEANVISNING EHS 602 P 374 3192 33 / 03.
*UDWXOHUHU PHG Q\ NRNHWRSS /\NNH WLO PHG GLQ Q\H (OHFWUROX[ WRSS 9L HU RYHUEHYL VWH RP DW GX NRPPHU WLO n In VWRU Q\WWH RJ JOHGH DY GHQ Q\H NRNHWRSSHQ )¡U GX WDU L EUXN NRNHWRSSHQ DQEHIDOHU YL GHJ n OHVH Q¡\H JMHQQRP KHOH EUXNVDQYLVQLQJHQ VRP JLU HQ RYHUVLNWOLJ EHVNULYHOVH DY NRNHWRSSHQ RJ GHQV IXQNVMR QHU )RU n XQQJn GHQ ULVLNR VRP WURVV DOW DOOWLG HU WLO VWHGH QnU GX EUXNHU HW SURGXNW VRP GULYHV PHG VWU¡P HU GHW YLN WLJ DW NRNHWRSSHQ LQVWDOOHUHV Sn ULNWLJ PnWH 'X E¡U RJVn OHVH Q¡\H JMHQQRP 6LN
,QQKROGVIRUWHJQHOVH 6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ %UXNH NORNNHIXQNVMRQHQ VRP HJJHNORNNH 9DOJ DY NRNHNDU %HVNULYHOVH DY NRNHWRSSHQ 5HQJM¡ULQJ RJ YHGOLNHKROG )¡U GX WDU NRNHWRSSHQ L EUXN IRU I¡UVWH JDQJ 3UDNWLVNH UnG RJ WLSV 7HNQLVNH GDWD
6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ 9HG LQVWDOOHULQJ RJ VHUYLFH .RNHWRSSHQ HU EHUHJQHW Sn KXVKROGQLQJHU PHG QRUPDOW IRUHNRPPHQGH PDWODJLQJ +YLV GHQ EUX NHV WLO DQGUH IRUPnO NDQ GHW Y UH ULVLNR IRU VNDGHU RJ GD JMHOGHU LNNH JDUDQWLHQ $OOH HOHNWULVNH LQVWDOODVMRQHU Pn XWI¡UHV DY HQ DX WRULVHUW IDJSHUVRQ RJ GHUVRP NRNHWRSSHQ VNDO LQ QHE\JJHV L HQ EHQNHSODWH Pn GHW JM¡UHV DY HQ N\QGLJ SHUVRQ .
9LNWLJ n YLWH 2YHUNRNLQJ RJ V¡O 6¡UJ WLO HQKYHU WLG IRU DW NRNHWRSSHQ HU UHQJMRUW 1n NRNHWRSSHQ VNDO NDVVHUHV 2%6 9 U VY UW IRUVLNWLJ YHG NRNLQJ WLOODJLQJ DY VDIW V\O WHW¡\ HOOHU DQQHW VRP GHW HU VXNNHU L 3DVV RJVn Sn n DOGUL OD SODVWIROLH HOOHU DOXPLQLXPVIROLH NRPPH L NRQWDNW PHG GHQ YDUPH VRQHQ 'HUVRP VXNNHU SODVWIROLH HOOHU DOXPLQLXPVIROLH VPHOWHU IDVW Pn GHW IMHUQHV XPLGGHO EDUW YHG KMHOS DY VNUDSHQ VRP I¡OJHU PHG 9HQW LNNH WLO VRQHQ HU DYNM¡OW +YLV GHW LNNH IMHUQHV PHQ InU ORY WLO n D
%HVNULYHOVH DY NRNHWRSSHQ .RNHWRSS P WRXFKNRQWUROO .RNHVRQH .RNHVRQH 'REEHOVRQH PP : .RNHVRQH PP : .RNHVRQH 2YDOVRQH [ PP : .
)¡U GX WDU NRNHWRSSHQ L EUXN IRU I¡UVWH JDQJ 5HQJM¡ULQJ I¡U I¡UVWH JDQJV EUXN .RNHWRSSHQ Pn YDVNHV I¡U GHQ GHQ EUXNHV IRU n IMHUQH HYHQWXHOOH UHVWHU DY ROMH HWF IUD SURGXNVMRQHQ 9DVN NHUDPLNN JODVVHW RJ UDPPHQ PHG HQ JRGW RSS YULGG NOXW %HQ\WW YDUPW YDQQ RJ RSSYDVNPLGGHO $YV OXWW PHG n W¡UNH W¡UW )¡UVWH RSSYDUPLQJ 6RP HQ NRQWUROO Sn DW DOW IXQJHUHU VRP GHW VNDO VHWW Sn HQ RJ HQ VRQH HW ¡\HEOLNN .
3URJUDPPHULQJVIHOWHQH .
'HUVRP GX KROGHU ILQJHUHQ Sn HOOHU IHOWHW YLO VLIIHUYLQGXHW WHOOH RSS HOOHU QHG 'X NDQ EDUH VWLOOH LQQ pQ VRQH RP JDQJHQ PHQ GX NDQ VHOYVDJW NRNH Sn DOOH VDPWLGLJ GHUVRP GX ¡QVNHU GHW 9DOJ DY YHUGL 6DPWOLJH NRNHVRQHU WHQQHV RJ VOXNNHV L WLGVURP DY YD ULHUHQGH OHQJGH -R ODYHUH LQQVWLOOLQJ GX KDU YDOJW GH VWR NRUWHUH WLG HU VRQHQ VOnWW Sn 6HOY Sn GHQ K¡\HVWH LQQVWLOOLQJHQ QLYn VOXNNHU VR QHQ L NRUWH LQWHUYDOOHU IRU n IRUKLQGUH RYHURSSKHWLQJ (Q XMHYQ NDVVHUROOHEXQQ
6OLN VOnU GX DY NRNHVRQHQH .RNHVRQHQ GX VNDO EUXNH Pn DNWLYHUHV 3XQNWX PHW IRU GHQ DNWXHOOH NRNHVRQHQ Pn O\VH 7U\NN Sn 0LQXV V\PEROHW WLO YHUGLHQ HU JnWW QHG WLO .RNHVRQHQ EOLU VOnWW DY DXWRPDWLVN HWWHU HQ IRU VLQNHOVH Sn VHNXQGHU 6OLN VOnU GX DY UDVNW .
'REEHOW NRNHVRQH .
/nVH VSHUUH NRNHWRSSHQ HOOHU NRNHVRQHQH 6OLN OnVHU GX NRNHWRSSHQ 9HG n EUXNH /nV V\PEROHW NDQ GX VSHUUH EUXNHQ DY KHOH SURJUDPSDQHOHW Sn NRNHWRSSHQ IRU n KLQGUH XWLO VLNWHW EUXN 'HQQH IXQNVMRQHQ HU HJQHW n EUXNH VRP EDUQHVLNULQJ +YLV GX LNNH VOnU DY OnVHV\VWHPHW I¡U GX VOnU DY SURJUDPSDQHOHW YLO OnVHV\VWHPHW IUHPGHOHV Y UH DNWLYW QnU GX VOnU Sn SURJUDPSDQHOHW LJ MHQ ,QJHQ DQGUH V\PEROHU NDQ EUXNHV I¡U GX VOnU DY OnVHV\VWHPHW 6OLN OnVHU VSHUUHU GX GH HQNHOWH NRNHVRQHQH +YLV GX DUEHLGHU PHG
+XUWLJRSSYDUPLQJ 'HQQH IXQNVMRQHQ JM¡U PDWODJLQJHQ HQNOHUH 'X WUHQ JHU LNNH n KROGH GHJ L Q UKHWHQ DY NRNHVRQHQ JMHQ QRP KHOH PDWODJLQJHQ VLGHQ GHQ DXWRPDWLVN YLO EOL YDU PHW RSS PHG IXOO HIIHNW 7LO UHWW WLG VH WDEHOO YLO HIIHNWHQ Jn QHG WLO GHQ YHUGLHQ GX KDU YDOJW 6OLN VOnU GX Sn IXQNVMR QHQ IRU DXWRPDWLVN RSSYDUPLQJ 7U\NN Sn V\PEROHW IRU GHQ NRNHVRQHQ GX ¡QVNHU n EUXNH 7U\NN Sn 3OXVV V\PEROHW RJ YHOJ HQ YHUGL PHO ORP 'X Pn YHOJH ULNWLJ YHUGL LQQHQ VHNXQ GHU (WWHU
6OLN YLVHU GX GHQ YDOJWH YHUGLHQ )RU n YLVH GHQ DNWXHOOH YHUGLHQ L VLIIHUYLQGXHW WU\NNHU GX NRUW VHN Sn GH DNWXHOOH NRNHVRQHV\PEROHQH 6OLN HQGUHU GX YHUGL PHQV IXQNVMRQHQ IRU DXWRPDWLVN RSSYDUPLQJ HU Sn .
.ORNNHIXQNVMRQHQ 'HQQH IXQNVMRQHQ JM¡U PDWODJLQJHQ HQNOHUH 'X WUHQ JHU LNNH n KROGH GHJ L Q UKHWHQ DY NRNHVRQHQ JMHQ QRP KHOH PDWODJLQJHQ VLGHQ GHQ YLO EOL VOnWW DY DXWR PDWLVN Sn GHW YDOJWH WLGVSXQNWHW 1nU LQJHQ NRNHVRQH HU SURJUDPPHUW NDQ NORNNHIXQNV MRQHQ EUXNHV VRP HQ µHJJHNORNNHµ VH NDSLWOHW µ%UXNH NORNNHIXQNVMRQHQ VRP HJJHNORNNHµ 6OLN VOnU GX Sn NORNNH IXQNVMRQHQ .
6OLN NRQWUROOHUHU GX GHQ DNWXHOOH WLOEHUHGQLQJV WLGHQ +YLV GX YLO NRQWUROOHUH KYRU P\H DY GHQ SURJUDP PHUWH WLOEHUHGQLQJVWLGHQ VRP JMHQVWnU IRU NRNHVR QHQ WU\NNHU GX Sn V\PEROHW IRU GHQ DNWXHOOH NR NHVRQHQ 6OLN VOnU GX DY NORNNH IXQNVMRQHQ 1nU GHQ SURJUDPPHUWH WLGHQ HU XWO¡SW K¡UHV GHW HW O\GVLJQDO L PLQXWWHU RJ VDPWLGLJ EOLQNHU VLJQDOODPSHQ IRU NRNHVRQHQ VRP HU IHUGLJ PLQXWWHU +YLV GX YLO VOn DY O\GVLJQDOHW I¡U GHW HU JnWW PLQXW WHU NDQ GX WU\NNH Sn HW YLONnUOLJ V\PE
%UXNH NORNNHIXQNVMRQHQ VRP HJJHNORNNH .ORNNHIXQNVMRQHQ NDQ EUXNHV VRP HQ µHJJHNORNNHµ Vn OHQJH NORNNHQ LNNH DOOHUHGH HU L EUXN IRU HQ NRNHVRQH 6OLN VWLOOHU GX LQQ HJJH NORNNHQ +YLV NRNHWRSSHQ HU VOnWW DY JM¡U GX VOLN 7U\NN Sn +RYHGEU\WHU V\PEROHW 7U\NN Sn .
9DOJ DY NRNHNDU (QHUJLVSDULQJ )RU n VSDUH HQHUJL E¡U GX EDUH EUXNH NDVVHUROOHU RJ SDQQHU PHG MHYQ IODW EXQQ VHWWH NDVVHUROOHU RJ SDQQHU Sn NRNHVRQHQ I¡U GX VOnU GHQ Sn QnU GHW HU PXOLJ EUXNH ORNN Sn NDVVHUROOHU RJ SDQ QHU VOn DY NRNHVRQHQ QRHQ PLQXWWHU I¡U WLOEHUHGQLQJVWL GHQ HU VOXWW IRU n EHQ\WWH HWWHUYDUPHQ EUXNH HWWHUYDUPHQ Sn NRNHVRQHQH WLO n KROGH PD WHQ YDUP HOOHU WLO VPHOWLQJ VHWWH NDVVHUROOHU RJ SDQQHU PLGW Sn NRNHVRQHQ .DVVHUROOHU RJ SDQQHU .
5HQJM¡ULQJ RJ YHGOLNHKROG 9HGOLNHKROGHW HU GHW VDPPH IRU JODVVWRSSHU VRP IRU NHUDPLVNH WRSSHU %UXN DOGUL VNXUHPLGGHO ULSHQGH VYDPSHU RYQVUHQJM¡ULQJ R O Sn JODVVNHUDPLNNWRSSHQ %UXN GH VSHVLDOPLGOHU RJ VNUDSHU IRU JODVVNHUDPLNN VRP ILQQHV L KDQGHOHQ 5HQJM¡ULQJ HWWHU EUXN )OHNNHU RJ V¡O VRP LNNH HU IDVWEUHQW Pn W¡UNHV DY PHG HQ YnW NOXW XWHQ n EUXNH YDVNHPLGGHO %UXN DY YDVNHPLGGHO NDQ I¡UH WLO PLVIDUJLQJ 9DQVNHOLJH IOHNNHU EOLU LNNH OHWW ERUWH YHG I¡UVWH IRUV¡N RJ QRHQ JDQJHU KHOOHU LNNH PHG VSHV
6SHVLHOOH SUREOHPHU 6SHVLHOOH SUREOHPHU KYLV HW NMHPLVN PLGGHO LNNH HU WLOVWUHNNHOLJ 6MHNN RP GHW HU EHGUH n EUXNH HQ VNUDSH QnU GHW RSSVWnU P¡UNH IOHNNHU +YLV EUXN DY VNUDSH RJ VSHVLDO UHQJM¡ULQJVPLGGHOHW LNNH YLUNHU HU GHNRURYHUIODWHQ VDQQV\QOLJYLV EOLWW VOLWW ERUW DY XHJQHGH UHQJM¡ULQJVPLGOHU HOOHU DY NDVVHUROOHU RJ SDQQHU PHG HQ VNXUHQGH HIIHNW 'HWWH YLO LNNH VYHNNH NRNHWRSSHQV HIIHNWLYLWHW QnU GHW RSSVWnU PHWDOOLVN PLVIDUJLQJ Sn NRNHVRQHQH .
3UDNWLVNH UnG RJ WLSV )¡UVWHKMHOS YHG IHLO 1nU GHW RSSVWnU HW SUREOHP NDQ GHW VN\OGHV HQ OLWHQ IHLO VRP GX NDQ UHWWH VHOY YHG n I¡OJH SXQNWHQH QHGHQIRU 8WI¡U LNNH QRH DQQHW DUEHLG VHOY GHUVRP LQIRUPDVMRQHQ QHGHQIRU LNNH KMHOSHU L GLWW WLOIHOOH 5HSDUDVMRQHU Sn GHQQH NRNHWRSSHQ VNDO EDUH XWI¡UHV DY IDJSHUVRQHU 8ULNWLJ XWI¡UW UHSDUDVMRQVDUEHLG NDQ I¡UH WLO EHW\GHOLJ IDUH IRU EUXNHUHQ +YLV GX Pn In XWI¡UW UHSDUDVMRQHU NRQWDNWHU GX IRUKDQGOHUHQ HOOHU YnU VHU YLFHDYGHOLQJ +YD VNDO MHJ JM¡UH QnU
+YLV SURJUDPSDQHOHW QnU GHW HU VOnWW Sn LNNH OHQJHU NDQ EUXNHV DY HQ KYLONHQ VRP KHOVW JUXQQ HOOHU Sn JUXQQ DY HQ GHIHNW Pn KRYHG WDYOHQ L KXVHW nSQHV HOOHU GHQ DNWXHOOH VLNULQ JHQ VNUXV XW RJ VHUYLFHDYGHOLQJHQ Pn LQIRU PHUHV 6723 (Q JODVVNHUDPLNNWRSS PHG VSUHNN L Pn DOGUL EUXNHV 7UHNN XW VW¡SVHOHW IUD VWLNNRQWDNWHQ RJ WD NRQWDNW PHG VHUYLFHDYGHOLQJHQ 9LNWLJ 'HWWH HU RSSO\VQLQJHU VRP VHUYLFHDYGHOLQJHQ WUHQJHU 7\SH 0R
8WSDNNLQJ RJ NRQWUROO .RQWUROOHU DW NRNHWRSSHQ LNNH KDU InWW VNDGHU XQGHU WUDQVSRUWHQ (YHQWXHOOH WUDQVSRUWVNDGHU Pn XPLGGHOEDUW PHOGHV WLO GHQ VRP KDU DQVYDUHW IRU WUDQVSRUWHQ I¡U NRNHWRSSHQ EOLU WLONREOHW (PEDOODVMHPDWHULDOHW VNDO NDVWHV Sn IRUVYDUOLJ PnWH ,QVWDOOHULQJ .
,QVWDOOHULQJ 6NM U XW KXOO L EHQNHSODWHQ L KHQKROG WLO PnOHQH Sn )LJ 6DJ Q¡\DNWLJ ODQJV GHQ RSSWHJQHGH VWUH NHQ PLQ PP PLQ PP PLQ PP PP PP )LJ 0RQWHU LQQ NRNHWRSSHQ L KHQKROG WLO )LJ µ$µ Sn )LJ DQJLU KYRU IM UIHVWHQH VNDO VNUXV IDVW 45 .
(OHNWULVN WLONREOLQJ )¡U GX NREOHU WLO NRNHWRSSHQ Pn GX NRQWUROOHUH DW VSHQQLQJHQ VRP HU RSSJLWW Sn GDWDVNLOWHW ² GHW YLO VL NR NHWRSSHQV QRPLQHOOH VSHQQLQJ ² HU L VDPVYDU PHG QHWWVSHQQLQJHQ GDWDVNLOWHW VLWWHU Sn GHQ QHGUH GHOHQ DY JODVVNHUDPLNNWRSSHQ 7LONREOLQJHQ DY NHUDPLNNWRSSHQ WLO VWU¡PQHWWHW Pn IR UHWDV PHG GHQ PHGI¡OJHQGH VWLFNSURSS )LJ )LJ 'HUVRP NRNHWRSSHQ LNNH XWVW\UHV PHG OHGQLQJ RJ SOXJJ VNDO GHW L GHQ IDVWH LQVWDOODVMRQHQ ILQQHV HQ EU\ WHU VOLN DW GHW HU PXOLJ n IUDNREOH DOOH SR
(/(&752/8; +20( 352'8&76 23(5$7,216 (8523( 7KH (OHFWUROX[ *URXS 7KH ZRUOG·V 1R FKRLFH 7KH (OHFWUROX[ *URXS LV WKH ZRUOG·V ODUJHVW SURGXFHU RI SRZHUHG DSSOLDQFHV IRU NLWFKHQ FOHDQLQJ DQG RXWGRRU XVH 0RU WKDQ PLOOLRQ (OHFWUROX[ *URXS SURGXFWV VXFK DV UHIULJHUDWLRQV FRRNHUV ZDVKLQJ PDFKLQHV YDFFXP FOHDQHUV FKDLQ VDZV DQG ODZQ PRZHUV DUH VROG HDFK \HDU IRU D YDOXH RI DSSUR[ 86' ELOOLRQ LQ PRUH WKDQ FRXQWULHV DURXQG WKH ZRUOG
