EHO8840FOG ................................................ .............................................
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 3 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.electrolux.com • Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақ немесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен жабыңыз. • Пісіру алаңына зат сақтамаңыз. • Құрылғыны бумен тазалайтын құралмен тазаламаңыз. • Пышақ, шанышқы, қасық және қақпақ тәрізді темір заттарды пештің үстіне қоймаңыз, себебі ысып кетеді. • Егер шыны керамика бетке сызат түссе, электр қатері пайда болмас үшін құрылғыны сөндіріңіз.
ҚАЗАҚ • • • • • • (бар болса) ыстық құрылғыға немесе ыстық ыдысқа тиіп кетпес үшін абай болыңыз Құрылғының дұрыс орнатылғаныа көз жеткізіңіз. Босап қалған және дұрыс жалғанбаған электр сымы немесе ашасы (бар болса) ағытпаны өте ысытып жіберуі мүмкін. Электр қатерінен сақтандыру құралының орнатылғанына көз жеткізіңіз. Сымға деформацияға қарсы қапсырманы пайдаланыңыз. Құрылғының сымына немесе ашасына (бар болса) зақым келтірмеу үшін абай болыңыз.
www.electrolux.com • Құрылғының қаптамасының сапасы түспес үшін мезгіл-мезгіл тазалаңыз. • Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды қолданбаңыз. • Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені, еріткіштерді немесе темір заттарды пайдаланбаңыз. • Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастауға қатысты ақпаратты жергілікті әкімшілік мекемеге хабарласып алыңыз. • Құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.
ҚАЗАҚ 7 Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Бейнебеттер, индикаторлар мен дыбыстық сигналдар қай функциялардың жұмыс жасайтынын көрсетеді. Сенсорлық өріс Функция 1 Құрылғыны іске қосуға және сөндіруге арналған. 2 Bridge Function функциясын қосуға және сөндіруге арналған. 3 STOP+GO функциясын іске қосады және сөндіреді. 4 Cook Assist функциясын қосуға арналған. 5 Power Boost функциясын іске қосуға арналған. 6 Бейнебет Жұмыс істейтін функцияларды көрсетуге арналған.
www.electrolux.com Бейнебеттегі пісіру алаңы Сипаттама Power Boost жұмыс істейді. POWER Алаң параметрі реттеліп тұр. 6 Пісіру алаңында ешбір ыдыс жоқ. ? Автоматты түрде қыздыру функциясы жұмыс істейді. A OptiHeat Control. Пісіру алаңы сөндірулі. Өлшем мен түс қалдық қызуды көрсетеді: • Үлкен қызыл - әлі пісіп жатыр • Үлкен қызғылт - жылы ұстау • Кішкене сары - әлі ыстық • Кішкене сұры - пісіру алаңы суық 3.3 Қалдық қызу Назарыңызда болсын! Пісіру циклінен кейін пісіру алаңы ыстық болып тұрады.
ҚАЗАҚ тізімі көрсетіледі. Тілді орнату үшін немесе түймешігін басыңыз. OK белгісін түртіп құптаңыз. 4.4 Қызу параметрі Қызу параметрінің басқару жолағын түртіңіз. Параметрді өзгерту үшін саусағыңызды басқару жолағының үстімен сырғытыңыз. Дұрыс қызу параметрі орнатылмайынша босатпаңыз. 9 Пісіру алаңын автоматты түрде қыздыру функциясымен бірге бастау үшін: 1. түймешігін басыңыз. (бейнебетте жанады). 2. Қажетті қыздыру параметріне дереу басыңыз. 3 секундтан кейін бейнебетте жанады.
www.electrolux.com Minute Minder белгісін үш рет түртіп, Minute Minder мәзірін ашыңыз. Уақытты меңзерлердің көмегімен орнатыңыз. Minute Minder индикаторы жанады. Уақыт аяқталған кезде, дыбыстық сигнал естіледі. • Дыбыстық сигналды тоқтату үшін: түртіңіз: 4.10 STOP+GO 4.9 Таймер Таймер функциясының 3 түрі бар: Automatic Counter , Power-off timer және Minute Minder . Таймер функциясын орнату үшін, қажетті функцияның белгісі көрінгенше, белгісін қайта-қайта түртіңіз.
ҚАЗАҚ 3. 4. 5. 6. 7. 8. Сақтандыру туралы ескерту! Ыдыс қатты қызып немесе бүлініп қалмас үшін қапталған ыдыстарды пайдаланған кезде, төмен және ортаңғы температураларды ғана пайдаланыңыз. Қуыру деңгейін таңдау үшін және пайдаланыңыз. Таңдауыңызды түймешігімен растаңыз. Құрылғы ыдысты анықтағанша күтіңіз. Шамалы уақыттан кейін және көмегімен, егер Plancha Гриль табағы функциясын қолданғыңыз келсе таңдауға болады. Таңдауыңызды түймешігімен растаңыз.
www.electrolux.com 4.14 Сигналдарды сөндіру және іске қосу Құрылғыны іске қосыңыз. OK белгісін түртіп, содан кейін меңзерлі түймешіктің көмегімен сигналдар мәзірін таңдаңыз. OK белгісін түртіп құптаңыз. Параметрді меңзерлердің көмегімен орнатыңыз. OK белгісін түртіп құптаңыз. Осы функция жұмыс істеп тұрғанда, тек төмендегі жағдайларда дыбыс шығады: • түрткенде • Minute Minder төмендейді • Power-off timer сөнеді • басқару панеліне бір нәрсе қойылғанда. 5.
ҚАЗАҚ алады. Ең кіші диаметр мәндерін Техникалық ақпарат тарауынан қараңыз. 5.5 Öko Timer (Эко таймері) Қуатты үнемдеу үшін пісіру алаңының қыздырғышы кері санақ таймерінің сигналы естілмей тұрып сөнеді. Жұмыс істеу уақытының әр түрлі болуы қызу параметріне және пісіру уақытына байланысты. 13 Қызу параметрінің мәнін көбейткен кезде, пісіру алаңының қуатты тұтыну мәні пропорциональды түрде көбеймейді. Сондықтан да, орташа қызу параметрін қолданатын пісіру алаңы, өз қуатының жартысынан азын жұмсайды.
www.electrolux.com Қыз Пайдалану: у пар аме трі 14 Уақыт Ақыл-кеңес Суды қайнату, макарон пісіру, етті қызартып қуыру (гуляш, бұқтырып пісіру), фри Қуат шығысының номинальды мәні 100 % Суды көп мөлшерде қайнатыңыз. Қуат функциясы қосылып тұр. 5.7 Cook Assist функциясына арналған ақыл-кеңес Cook Assist функциясын тағам пісіру үшін пайдалану мысалдары Cook Assist функциясымен ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін: • Функцияны құрылғы суық тұрған кезде бастаңыз (ыдыстарды қолдан жылытудың қажеті жоқ).
ҚАЗАҚ дақтары. Шыны керамикаға арналған арнайы тазалағыш затты қолданыңыз. • Пештің үстінде көлденең кертіктер бар. Құрылғыны дымқыл шүберек пен шамалы 15 жуғыш затты қолданып, солдан оңға қарай баппен сүртіп тазалаңыз. • Соңында құрылғыны таза шүберекпен әбден құрғатыңыз. 7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Ақаулық Ықтимал себебі Қрылғыны қосып, немесе пайдалана алмайсыз. Шешімі Құрылғыны қайта іске қосыңыз да, қызу параметрін 10 секундтан аз уақыт ішінде орнатңыз.
www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Өңдік жарық қосулы, бірақ бейнебеттің контрасты нашар. Бейнебетке ыстық ыдыс қойылған. Затты алыңыз да, құрылғыны әбден суытыңыз. Контраст айқындалмаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. II және жазу пайда болады. Автоматты түрде ажыратқыш қосылады. Құрылғыны ажыратыңыз да, қайтадан іске қосыңыз. Бала қауіпсіздігінің құралы немесе Құлып функциясы іске қосылады. "Күнделікті пайдалану" тарауын қараңыз. Пісіру алаңында ешқандай ыдыс жоқ.
ҚАЗАҚ (шынының бетіндегі бұрышта) және ақаулық орын алғанда көрсетілген хабарды беріңіз. Құрылғыны іске дұрыс қосқаныңызға көз жеткізіңіз. Бұлай істемеген жағдайда, қызмет көрсету орталығының технигі немесе дилер 17 көрсеткен қызмет, кепілдік мерзімі кезінде де ақылы болуы мүмкін. Тұтынушыға қызмет көрсетуге қатысты нұсқаулар мен кепілдік шарттары кепілдік кітапшасында берілген. 8. ОРНАТУ Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.
www.electrolux.com B A min. 2 mm < 20 mm B A min. 2 mm > 20 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min 30 mm min. 500 mm B A 12 mm 57 mm 28 mm 41 mm 38 mm 31 mm min. 12 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 750+1mm min. 38 mm min. 2 mm Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз (қосымша керек-жарақ1)), алдыңғы жақтан 2 мм орын қалдыру және құрылғының тура астында қорғаныс еденінің болуы қажет емес. Егер құрылғыны тұмшапештің үстіне орнатсаңыз, қорғағыш қорапты қолдана алмайсыз.
ҚАЗАҚ 19 9. ТЕХНИКАЛЫҚ АҚПАРАТ Modell EHO8840FOG Prod.Nr. 949 596 149 00 Typ 58 GBD C3 AU 220 - 240 В 50 - 60 Гц Induction 7.4 кВт Made in Germany Ser.Nr. .......... 7.4 кВт ELECTROLUX Пісіру алаңдарының қуаты Пісіру алаңы Номинальды қуат (ең жоғары қызу параметрі) [Вт] Қуат функциясы Қуат қосылған [Вт] функциясының макс.
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . .
РУССКИЙ 21 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐ комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐ сет ответственность за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Поза‐ ботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.electrolux.com • Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управле‐ ния. • Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару. • Ни в коем случае не пытайтесь залить пламя водой; вместо этого выключите прибор и накройте пламя, например, кры‐ шкой или противопожарным одеялом. • Не используйте варочные панели для хранения каких-либо предметов.
РУССКИЙ вызванные отсутствием достаточного для вентиляции пространства. • Дно прибора сильно нагревается. Рекомен‐ дуется разместить под прибором пожаро‐ безопасную разделительную прокладку для предотвращения доступа прибору снизу. Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и пораже‐ ния электрическим током. • Все электрические подключения должны производиться квалифицированным элек‐ триком. • Прибор должен быть заземлен.
www.electrolux.com • Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся мате‐ риалы или изделия, пропитанные легково‐ спламеняющимися веществами. ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения при‐ бора. • Не ставьте на панель управления горячую кухонную посуду. • Не позволяйте жидкости полностью выки‐ пать из посуды. • Не допускайте падения на поверхность прибора каких-либо предметов или кухон‐ ной посуды. Это может привести к ее по‐ вреждению.
РУССКИЙ 25 3.1 Функциональные элементы панели управления 6 5 7 4 8 4 3 9 2 1 10 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией. Сенсорное поле Функция 1 Включение и выключение прибора. 2 Включение и выключение Bridge Function. 3 Включение и выключение функции STOP +GO. 4 Включение функции Cook Assist. 5 Функция Booster : включение.
www.electrolux.com A A) Конфорки B) Установка отключения по времени C) Индикатор Звукового сигнала по вре‐ B 0:48 E D мени C D) Работает функция блокировки эле‐ ментов управления. E) Включена функция Конфорка на дисплее . Описание Конфорка работает. Выше: ступень нагрева. Ниже: таймер. 12 15:23 Включена функция Поддержание тепла / STOP+GO. Включена Функция Booster . P Работает Функция Booster . POWER Идет настройка конфорки. 6 На конфорке отсутствует посуда.
РУССКИЙ 4.1 Включение и выключение. Нажмите на одну секунду на клавишу , чтобы включить или выключить прибор. 27 по линейке управления. Не отпускайте, пока не выберете необходимую мощность нагрева. 4.2 Автоматическое отключение Данная функция автоматически выключает прибор, если: • Выключены все конфорки. • Не установлена мощность после включе‐ ния прибора. • Панель управления чем-либо залита или на ней что-либо находится дольше десяти секунд (сковорода, тряпка и т.п.
www.electrolux.com 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4.7 Функция Booster 4.9 Таймер Функция Booster усиливает нагрев на индук‐ ционных конфорках. Функция Booster может быть включена на ограниченный период вре‐ мени (см. Главу «Технические данные»). По истечении этого времени индукционная кон‐ форка автоматически переключается обратно на максимальный уровень мощности. . По‐ Для включения функции нажмите на явился значок в круге.
РУССКИЙ 29 Звукового сигнала по времени 4. Трижды нажмите на для вызова функции Звукового сигнала по времени . Установите время с помощью стрелок. Загорится индика‐ тор функции Звукового сигнала по времени . По истечении заданного времени прозвучит звуковой сигнал. • Отключение звука: нажмите на поле Дождитесь, пока прибор произведет «определение» сковороды. 5. Через некоторое время при помощи и Вы сможете выбрать функцию гриля Plancha. Подтвердите свой выбор при помощи .
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте сковороды с антипри‐ гарным покрытием только на низком и среднем уровнях во избежание пе‐ регрева и повреждения кухонной по‐ суды. При использовании функции Cook Assist не накрывайте сковороду кры‐ шкой. 4.12 Блокировка Во время работы конфорок можно заблокиро‐ вать панель управления за исключением та‐ кого элемента управления, как . Это пред‐ отвращает случайное изменение мощности нагрева. Включение блокировки 1. Установите желаемый уровень нагрева. 2.
РУССКИЙ 31 слойным дном (с маркировкой изготовите‐ ля соответствующим значком). • не подходит: алюминий, медь, латунь, стек‐ ло, керамика, фарфор. 5.4 Экономия электроэнергии Посуда пригодна для использования на индукционных конфорках, если… • ... некоторое количество воды очень быст‐ ро закипает на конфорке, на которой зада‐ на максимальная ступень нагрева... • ... к дну посуды притягивается магнит. • По возможности всегда накрывайте посуду крышкой.
www.electrolux.
РУССКИЙ 33 5.7 Указания и рекомендации по использованию функции Cook Assist Примеры приготовления с использованием функции Cook Assist Для получения наилучших результатов при использовании функции Cook Assist: • Включайте функцию, когда прибор холод‐ ный (ручного разогрева посуды не требует‐ ся). • Используйте посуду из нержавеющей стали с многослойным дном. • Не используйте посуду с какими-либо вы‐ давленными фигурами в центре днища.
www.electrolux.com 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Возможная причина Прибор не включается или не работает. Решение Повторно включите прибор и менее чем 10 секунд уста‐ новите уровень нагрева. Было нажато одновременно Следует нажимать только два или более сенсорных на одно сенсорное поле. поля. Включена функция STOP +GO. См. Главу «Ежедневное ис‐ пользование». На панель управления попа‐ Протрите панель управле‐ ла вода или капли жира. ния.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Появляется символ II и текст. Высвечивается символ Горит символ ?. 35 Решение Сработала функция автома‐ Выключите прибор и снова тического отключения. включите его. . Включена функция «Блоки‐ ровка» или функция «Защи‐ та от детей». См. Главу «Ежедневное ис‐ пользование». На конфорке отсутствует посуда. Поставьте на конфорку по‐ суду. Неподходящий тип посуды. Используйте подходящую посуду. Диаметр дна посуды слиш‐ ком мал для данной кон‐ форки.
www.electrolux.com 8. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности». Перед установкой предназначенную для встраиваемых при‐ боров и отвечающую необходимым стан‐ дартам. 8.2 Сетевой кабель Перед установкой прибора перепишите с та‐ блички с техническими данными все сведе‐ ния, перечисленные ниже. Табличка с техни‐ ческими данными находится на нижней части корпуса прибора. • Модель ........................... • Номер изделия (PNC) ............................. • Серийный номер .......
РУССКИЙ 37 min. 12 mm min. 2 mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 750+1mm min. 38 mm min. 2 mm В случае использования защитного короба (дополнительная принадлежность1)), фрон‐ тальный 2-мм вентиляционный зазор и защи‐ та пола под прибором не являются обяза‐ тельными. В случае установки прибора над духовым шкафом использование защитного экрана не‐ возможно. 1) В ряде стран защитный короб может отсутствовать в списке доступных дополнительных принадлежностей. Обратитесь к своему поставщику. 9.
www.electrolux.com Мощность конфорок Конфорка Номинальная мощность (Макс. мощ‐ ность нагрева) [Вт] При работе функции «Бу‐ стер» [Вт] Максимальное время работы функции «Бу‐ стер» [мин] Минимальный диаметр кухон‐ ной посуды [мм] Правая задняя 2300 Вт 3200 Вт 10 125 Правая пере‐ дняя 2300 Вт 3200 Вт 10 125 Левая задняя 2300 Вт 3200 Вт 10 125 Левая передняя 2300 Вт 3200 Вт 10 125 Мощность конфорок может незначительно от‐ личаться от приведенных в таблице данных.
РУССКИЙ 39
892958290-A-092013 www.electrolux.
