gebruiksaanwijzing notice d'utilisation benutzerinformation Glaskeramische inductiekookplaat Table de cuisson vitrocéramique à induction Glaskeramik-Induktionskochfeld EHD60155P
electrolux Electrolux. Thinking of you. Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com INHOUD Veiligheidsinformatie Montage Beschrijving van het product Bedieningsinstructies 2 3 5 6 Nuttige aanwijzingen en tips 9 Onderhoud en reiniging 10 Problemen oplossen 11 Milieubescherming 12 Wijzigingen voorbehouden VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren.
electrolux 3 Voorkoming van beschadiging van het apparaat • Het glaskeramische oppervlak kan beschadigd raken als er voorwerpen op vallen. • Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems, kunnen krassen veroorzaken op de glaskeramische plaat als deze over het oppervlak worden geschoven. • Laat kookgerei niet droogkoken, om schade aan het kookgerei en het glaskeramische oppervlak te voorkomen. • Gebruik de kookzones niet met leeg kookgerei of zonder kookgerei erop.
electrolux • Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken. • Laat de klemaansluitingen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien. • Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken. • In het geval van een eenfase- of tweefase-aansluiting, moet het geschikte netsnoer van het type H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt. • Vervang een voedingskabel door een speciale kabel (type H05BB-F Tmax 90°C; of hoger).
electrolux 5 min. 38 mm min. 25 mm min. 5 mm min. 20 mm min.
electrolux Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. Indicatielampjes en geluiden geven aan welke functies worden gebruikt.
electrolux 7 Wordt uitgeschakeld na 6 uur 5 uur Temperatuurinstelling 4 uur 1,5 uur De powerfunctie in- en uitschakelen De powerfunctie zorgt voor extra vermogen naar de inductiekookzones. De powerfunctie wordt maximaal 10 minuten geactiveerd. Daarna schakelt de inductiekookzone automatisch terug naar de hoogste kookstand , aan om in te schakelen. Het (9). Raak controlelampje boven gaat branden. Raak een kookstand aan (1-9) om uit te schakelen.
electrolux lampje van de kookzone langzamer gaat knipperen, telt de tijd terug. • Resterende tijd weergeven: selecteer . Het lampje van de de kookzone met kookzone knippert sneller. De resterende tijd verschijnt. • De timer met aftelfunctie wijzigen:seraak of lecteer de kookzone met aan . • Timer uitschakelen: selecteer de kook. Raak aan . De resterenzone met de tijd telt af tot 00 . Het lampje van de kookzone dooft. Om de kookzone uit te en gelijktijdig schakelen kunt u ook aanraken.
electrolux 9 OffSound Control (In- en uitschakelen) Geluiden uitschakelen Het apparaat uitschakelen. 3 seconden aan. De displays gaan Raak aan en uit. Raak 3 seconden aan. gaat branden, het apparaat staat in standaard modus. Door aan te raken gaat branden, het geluid wordt uitgeschakeld. Wanneer het geluid uit is, hoort u alleen als aanraakt, de kookwekker of timer met u aftelfunctie aftelt of wanneer u het bedieningspaneel afdekt. Geluiden inschakelen Het apparaat uitschakelen. 3 seconden aan.
electrolux Temperatuurinstelling 1 Gebruik om: Tijdstip Tips Bereide gerechten warmhouden naar behoefte Afdekken 1-2 Hollandaise saus, smelten: boter, chocolade, gelatine 5-25 min Tussendoor mengen 1-2 Stollen: luchtige omeletten, gebakken eieren 10-40 min Met deksel bereiden 2-3 Zachtjes aan de kook brengen van rijst en gerechten op melkbasis Reeds bereide gerechten opwarmen 25-50 min Voeg minstens tweemaal zoveel vloeistof toe als rijst, melkgerechten tijdens het bereiden tussendoor r
electrolux 11 metaalachtige verkleuringen. Gebruik een speciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal. 2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel. 3. Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek. PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing U kunt het apparaat niet inschakelen of gebruiken. • Er zijn 2 of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak slechts één sensorveld tegelijk aan.
electrolux Probleem Er klinkt geen signaal wanneer u de toetsen van het bedieningspaneel aanraakt Mogelijke oorzaak en oplossing Het geluid is uitgeschakeld. Schakel het geluid in. Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen, dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice.
electrolux 13 Electrolux. Thinking of you. Partagez notre imagination sur www.electrolux.
electrolux brûlants. Contrôlez que les câbles ne soient pas enchevêtrés. Comment éviter d'endommager l'appareil • Des objets ou des récipients de cuisson peuvent, en tombant, endommager la surface vitrocéramique. • N'utilisez pas de récipients en fonte, ni de récipients dont le fond est endommagé et rugueux. Ils risqueraient de rayer la table de cuisson. • Ne faites pas "brûler" les récipients et ne laissez pas le contenu s'évaporer en totalité.
electrolux 15 Avertissement Le courant électrique peut provoquer des blessures. Les opérations d'installation et de branchement doivent être réalisées par un technicien qualifié. • La borne d'alimentation est sous tension. • Mettez la borne d'alimentation hors tension. • Assurez-vous que l'appareil est correctement installé de manière à éviter tout contact. • Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent être à l'origine d'une surchauffe des bornes.
electrolux min. 38 mm min. 25 mm min. 5 mm min. 20 mm min.
electrolux 17 Appuyez sur les touches sensitives pour faire fonctionner l'appareil. Des voyants et des signaux sonores confirment l'activation des fonctions sélectionnées.
electrolux après, la zone de cuisson est automatiquement mise à l'arrêt. • vous n'avez pas mis à l'arrêt une zone de cuisson ou modifié le niveau de cuisson. Durée du dispositif d'arrêt de sécurité s'allume et la Après un certain temps table de cuisson se met à l'arrêt. Voir tableau. Niveau de cuisson 1-2 3-4 5 6-9 Se met à l'arrêt après 6 heures 5 heures 4 heures 1,5 heure Niveau de cuisson 11 10 9 8 7 6 5 4 Appuyez sur le bandeau de commande sur le niveau de cuisson souhaité.
electrolux 19 Gestion du niveau de puissance Pour mettre à l'arrêt, vous pouvez aussi appuyer sur et en même temps. Dès que la durée sélectionnée est écoulée, un signal sonore retentit et 00 clignote. La zone de cuisson s’éteint. Le dispositif de gestion de la puissance répartit la puissance disponible entre deux zones de cuisson qui sont couplées pour former une paire (voir la figure).
electrolux • Appuyez sur pour désactiver cette fonction. Le niveau de cuisson précédent s'allume. Verrouillage Lorsque vous utilisez la zone de cuisson, vous pouvez verrouiller le bandeau, mais . Vous éviterez ainsi une modificapas tion accidentelle du réglage du niveau de cuisson. Commencez par procéder aux réglages du niveau de cuisson. Pour activer cette fonction, appuyez sur . Le voyant s'allume. Le minuteur reste activé. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur . Le voyant s'éteint.
electrolux 21 sieurs couches de métaux différents (conseillé par les fabricants). • non adapté : aluminium, cuivre, laiton, verre, céramique, porcelaine. Les ustensiles de cuisine conviennent pour l'induction si • ... une petite quantité d'eau entre rapidement en ébullition sur la zone réglée à la puissance maximum • ... un aimant adhère au fond du récipient de cuisson. Le fond du récipient de cuisson doit être lisse, propre et sec, aussi plat et épais que possible avant chaque utilisation.
electrolux Niveau de cuisson adapté à : Durée Conseils 6-7 Cuisson à feu doux : des escalopes, des cordons bleus de veau, des côtelettes, des rissolettes, des saucisses, du foie, des œufs, des crêpes, des beignets Selon besoin Retourner à mi-cuisson 7-8 Cuisson à température élevée des pommes de terre rissolées, côtelettes de filet, steaks 5-15 min Retourner à mi-cuisson 9 Faire bouillir de grandes quantités d'eau, cuire des pâtes, griller la viande (goulash, bœuf en daube), cuisson des frit
electrolux 23 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Anomalie Cause possible et solution Vous n'arrivez pas à mettre l'appareil en fonctionnement. • Vous avez appuyé sur 2 ou plusieurs touches sensitives en même temps. N'appuyez que sur une seule touche sensitive à la fois. • Il y a de l'eau ou des projections de graisse sur le bandeau de commande. Essuyez le bandeau de commande • La Sécurité enfants ou la fonction est activée . Voir le chapitre Utilisation de l'appareil.
electrolux Anomalie Aucun signal sonore ne retentit quand vous appuyez sur les touches Cause possible et solution Le signal sonore est désactivé. Activez le signal sonore. Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au problème, veuillez vous adresser à votre magasin vendeur ou au Service Après-vente.
electrolux 25 Electrolux. Thinking of you. Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.
electrolux sam vor. Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen weder das Gerät noch heißes Kochgeschirr berühren können. Achten Sie darauf, dass elektrische Leitungen nicht lose hängen oder sich verheddern. Vermeiden von Schäden am Gerät • Wenn Sie Kochgeschirr oder andere Gegenstände auf das Glaskeramikkochfeld fallen lassen, kann dieses beschädigt werden. • Kochgeschirr aus Gusseisen, Aluguss oder mit beschädigtem Boden kann die Glaskeramik beim Verschieben verkratzen.
electrolux 27 Warnung! Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom. Beachten Sie genau sämtliche Anweisungen zu den elektrischen Anschlüssen. • Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung. • Die Netzanschlussklemme muss spannungsfrei gemacht werden. • Der Berührungsschutz muss durch fachgerechten Einbau gewährleistet sein. • Lockere und unsachgemäße Steckverbindungen können die Klemme überhitzen. • Die Klemmverbindungen müssen von einem qualifizierten Elektriker fachgerecht ausgeführt werden.
electrolux min. 38 mm min. 25 mm min. 5 mm min. 20 mm min.
electrolux 29 Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Anzeigen und akustische Signale informieren über die aktiven Funktionen.
electrolux Automatische Abschaltzeiten Kochstufe 1-2 3-4 5 6-9 Abschaltung nach 6 Stunden 5 Stunden 4 Stunden 1,5 Stunden Die Kochstufe Ein-/Ausschalten der Power-Funktion Die Power-Funktion stellt den InduktionsKochzonen zusätzliche Leistung zur Verfügung. Die Power-Funktion wird für höchstens 10 Minuten aktiviert. Danach schaltet die Induktions-Kochzone automatisch auf die höchste Kochstufe (9) um. Berühren Sie , um die Power-Funktion das Symbol einzuschalten.
electrolux 31 • Auswählen der Kochzone:Berühren so oft, bis die Anzeige der geSie wünschten Kochzone aufleuchtet. • Einschalten des Kurzzeitmessers (Count Down Timer):Berühren Sie am Timer, um die Zeit einzustellen ( 00 99 Minuten). Wenn die Anzeige der Kochzone langsamer blinkt, wird die Zeit heruntergezählt. • Anzeigen der verbleibenden Zeit:Wählen Sie die Kochzone mit aus. Die Anzeige der Kochzone blinkt schneller. Die verbleibende Zeit erscheint in der Anzeige.
electrolux Deaktivieren der Kindersicherung • Schalten Sie das Kochfeld mit ein. Stellen Sie keine Kochstufe ein. Be. Die Anrühren Sie 4 Sekunden lang zeige erlischt. • Schalten Sie das Kochfeld mit aus. Überwinden der Kindersicherung für einen Kochvorgang • Schalten Sie das Kochfeld mit ein. Die Anzeige leuchtet auf. • Berühren Sie 4 Sekunden lang . Stellen Sie die Kochstufe innerhalb von höchstens 10 Sekunden ein. Nun können Sie das Kochfeld bedienen.
electrolux 33 Die beschriebenen Geräusche sind normal und weisen nicht auf einen Defekt hin. Energie sparendes Kochen • Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab. • Stellen Sie das Kochgeschirr auf die Kochzone und schalten Sie diese erst dann ein. Kochstufe 1 Verwendung: Öko Timer (Eco-Timer) Um Energie zu sparen, schaltet sich die Kochzonenheizung vor dem Signal des Kurzzeitmessers ab. Die Reduzierung der Wärmeleistung hängt von der Kochstufe und der Gardauer ab.
electrolux Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Geräts nicht. So entfernen Sie Verschmutzungen: 1. – Sofort entfernen:geschmolzener Kunststoff, Plastikfolie, zuckerhaltige Lebensmittel. Andernfalls können die Verschmutzungen das Gerät beschädigen. Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber für Glas. Den Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen.
electrolux 35 Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe leuchtet auf • Kein Kochgeschirr auf der Kochzone. Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone. • Ungeeignetes Kochgeschirr. Benutzen Sie geeignetes Kochgeschirr. • Der Durchmesser des Kochgefäßbodens ist für die Kochzone zu klein. Stellen Sie das Kochgeschirr auf eine kleinere Kochzone. • Die Abschaltautomatik wurde ausgelöst. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. • Der Überhitzungsschutz der Kochzone arbeitet. Schalten Sie die Kochzone aus.
electrolux Verpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<,>PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Behältern.
electrolux 37
electrolux
electrolux 39
www.electrolux.
