EGH6333BX KK RU Пісіру алаңы Варочная панель Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации 2 20
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ................................................................................. 2 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 5 3. ОРНАТУ............................................................................................................. 8 4. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ............................................................................... 12 5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ...........................
ҚАЗАҚ 3 жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі • • • • • • • • Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар мен денесіне, сезім жүйесіне не ақыл-есіне зақым келген не тәжірибесі аз адамдар өз қауіпсіздіктерін қамтамасыз ететін адамның қадағалауы не құрылғыны қауіпсіз қолдану бойынша берген нұсқауына сүйеніп, дұрыс қолданбау салдарын түсінсе, онда қолдануына болады.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • ЕСКЕРТУ: Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін. Өртті ЕШҚАШАН сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, оның орнына құрылғыны сөндіріп, жалынды қақпақ немесе өртке төзімді көрпе, т.б. тәрізді затпен жабыңыз. АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Пісіру барысын қадағалап отыру керек. Пісіру барысы қысқа болса, үздіксіз қадағалап отыру керек. ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: Пісіру алаңына зат сақтамаңыз.
ҚАЗАҚ 5 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Бұл құрылғы келесі нарықтарға арналған: KZ RU 2.2 Электртоғына қосу ЕСКЕРТУ! Өрт және электр қатеріне ұшырау қаупі бар. 2.1 Орнату ЕСКЕРТУ! Бұл құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс. ЕСКЕРТУ! Жарақат алу немесе құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар. • • • • • • • • • • Орам материалдарының барлығын алыңыз. Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз. Құрылғымен бірге жеткізілген орнату нұсқауларын орындаңыз.
www.electrolux.com • • • • • саймансыз алынбайтын етіп бекітіп қою керек. Құрылғының ашасын розеткаға тек құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер розетка босап тұрса, оған ашаны сұқпаңыз. Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. Дұрыс оқшаулағыш құралдарды ғана қолданыңыз.
ҚАЗАҚ • • • • • • • • • • • • • • Құрылғының үстіне зат немесе ыдыс құлап кетуге жол бермеңіз. Құрылғының бетіне зақым келуі мүмкін. Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып немесе ешбір ыдыс қоймай іске қоспаңыз. Құрылғының үстіне алюминий жұқалтыр қоймаңыз. Пішімі дұрыс, диаметрі оттықтың диаметрлерінен үлкен орнықты ыдыстарды ғана пайдаланыңыз. Ыдыстардың оттықтың тура ортасына қойылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғының шетін жауап қалатын үлкен ыдыстарды пайдаланбаңыз.
www.electrolux.com 3. ОРНАТУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 3.1 Орнату алдында Пешті орнату алдында, техникалық сипаттама тақтайшасынан келесі деректерді жазыңыз. Техникалық ақпарат тақтайшасы пештің астыңғы жағында орналасқан. Үлгі ....................................... Құрылғының нөмірі (PNC) ......................... Сериялық нөмірі ........................... 3.
ҚАЗАҚ 9 ЕСКЕРТУ! Орнату аяқталғаннан кейін әр түтік фиттингінің жақсылап бекітілгенін тексеріңіз. От емес, сабын ерітіндісін пайдаланыңыз! 3.3 Инжекторды ауыстыру 1. Кәстрөл тірегіштерді алыңыз. 2. Оттықтың қақпақтары мен шілтерлерін алыңыз. 3. 7-ші гайка кілтінің көмегімен инжекторларды алып, оларды қолданып отырған газдың түріне сәйкес келетін инжекторлармен ауыстырыңыз ("Техникалық дерек" тарауын қараңыз). 4. Бөлшектерді құрастыру үшін процедураларды кері ретпен орындаңыз. 5.
www.electrolux.com дейін (Көп шілтерлі оттықта 1/2 айналым) қатайтыңыз. • егер табиғи G20 20 мбар газды G20 13 табиғи газға ауыстырсаңыз, реттегіш бұранданы шамамен айналымның 1/4 мөлшеріне дейін (Көп шілтерлі оттықта 1/2 айналым) босатыңыз. 6. Тығыздағышты, пешті қайта құрастырыңыз. • • • • Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз.
ҚАЗАҚ 3.7 Құрастыру 11 5. 1. 6. 2. 7. 3. 8. min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm A 30 mm +2 480 0 mm 560+02 mm 4. B 9.
www.electrolux.com 10. Есігі ас үй жиһазы 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm B АБАЙЛАҢЫЗ Құрылғыны беті тегіс жұмыс үстеліне ғана орнатыңыз. 3.8 Кірістіру жолдары Пештің астына орнатылатын тақта алуға оңай және техникалық қызмет көрсету қажет болғанда қол жеткізуге оңай болуға тиіс. A. Алынбалы тақта B.
ҚАЗАҚ 13 5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. ЕСКЕРТУ! Ас үйде ашық отты пайдаланған кезде өте абай болыңыз. Жалын дұрыс пайдаланылмаса, өндіруші жауапты емес. 5.1 Оттыққа шолу 1. Басқару тетігін басып, сағат тілінің бағытына қарсы ең жоғары газ A B C D A B C D A. B. C. D. Оттық қақпағы Оттық шілтері От алдырғыш Термо құрал 5.2 Оттықты тұтату Оттықты әрқашан ыдысты қоймай тұрып жағыңыз. берілімі ( ) қалпына бұраңыз. 2.
www.electrolux.com Егер оттық кездейсоқ сөніп қалса, басқару түймешесін сөндірулі қалыпқа бұраңыз да, кем дегенде 1 минуттан кейін оттықты тағы бір рет жағып көріңіз. Пешті орнатқаннан кейін немесе қуат үзілісінен кейін электр қуатын қосқан кезде, тұтату генераторы өздігінен іске қосылуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Бұл пеш заманауи клапандармен жабдықталған. Бұлар жалынды барынша нақты реттейді. 5.3 Оттықты сөндіру Жалынды өшіру үшін тетікті қалпына бұраңыз.
ҚАЗАҚ Оттық Ыдыстың диаметрі (мм) Жылдам 180 - 240 Қосымша 120 - 180 15 7. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 7.1 Жалпы ақпарат • Пештің үстін пайдаланған сайын тазалаңыз. • Әрқашан табаны таза ыдысты пайдаланыңыз. • Пештің үстіне түскен сызаттар немесе қошқыл дақтар оның жұмысына ешқандай әсер етпейді. • Пештің бетіне арналған арнайы тазалағышты пайдаланыңыз.
www.electrolux.com 7.3 Пештің үстін тазалау • • • Дереу тазалаңыз: еріген пластик, пластик жұқалтыр, қант және қанты бар тағам немесе қоқыстар пештің бетіне зақым келтіруі мүмкін. Күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Пештің үсті жеткілікті түрде суыған кезде алыңыз: әк дақтары, су дақтары, май дақтары, металдың жылтыраған дақтары. Пештің бетін дымқыл шүберекпен және жеміргіш емес жуғыш затпен тазалаңыз. Тазалап болғаннан кейін пештің үстін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
ҚАЗАҚ Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Жалын тұтатқаннан кейін Қыздырғыш элемент дереу сөніп қалады. жеткілікті қызған жоқ. От жанғаннан кейін тетікті шамамен 10 секунд басып ұстап біркелкі тұрыңыз. Жалын шығырығы біркелкі емес. Инжектордың бітеліп қалмағанын және оттық шілтерінің таза екенін тексеріңіз. Оттықтың шілтерін тағам қалдығы бітеп тастаған. 8.2 Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба алмасаңыз... кепілдік мерзімі кезінде де ақылы болуы мүмкін.
www.electrolux.com 9. ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕК 9.1 Пештің өлшемдерi Ені 595 мм Тереңдігі 510 мм 9.2 Байпас диаметрлері ОТТЫҚ Ø БАЙПАС 1/100 мм Көп шілтерлі 57 Жылдам 42 Қосымша 28 9.3 Басқа техникалық деректер ТОЛЫҚ ҚУАТЫ: Бастапқы газ: G20 (2H) 13 мбар 8,0 кВт Газды ауыстыру: G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар G20 (2H) 20 мбар 542 г/сағ 8,0 кВт Электрмен жабдықтау: 220-240 В ~ 50/60 Гц Құрылғының санаты: II2H3B/P Газға қосу: G 1/2" Құрылғының сыныбы: 3 9.
ҚАЗАҚ ОТТЫҚ ҚАЛЫПТЫ ҚУАТ кВт ЕҢ АЗ ҚУАТ кВт ИНЖЕКТОР ТАҢБАСЫ Жылдам 3,0 0,75 119 Қосымша 1,0 0,33 70 19 9.6 G30/G31 30/30 мбар СГ-ға арналған газ оттықтары ОТТЫҚ ҚАЛЫПТЫ ҚУАТ кВТ ЕҢ АЗ ҚУАТ кВТ ИНЖЕКТОР ГАЗДЫҢ ТАҢБАЛАМА НОМИНАЛДЫ СЫ АҒЫСЫ г/сағ Көп шілтерлі 3,65 1,4 095 265 Жылдам 2,8 0,75 86 204 Қосымша 1,0 0,33 50 73 10. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз.
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................20 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 23 3. УСТАНОВКА.................................................................................................... 27 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 31 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ...............................................
РУССКИЙ 21 руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.electrolux.com • • Если прибор оснащен устройством защиты детей, его следует включить. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам.
РУССКИЙ • • • 23 В случае фиксированного подсоединения прибора к сети необходимо использование всеполюсного размыкателя (с заземлением) с размыканием всех контактов. Должно быть гарантировано полное размыкание контактов в соответствии с условиями, предусмотренными для случаев перенапряжения категории III. Провод заземления необязательно должен отвечать данному требованию.
www.electrolux.com • • прибора кухонной посуды при открывании двери или окна. В случае установки прибора над выдвижными ящиками убедитесь, что между днищем прибора и верхним ящиком имеется достаточное для вентиляции пространство. Дно прибора сильно нагревается. Обязательно разместите под прибором пожаробезопасную разделительную прокладку для предотвращения доступа к прибору снизу. 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током.
РУССКИЙ 2.3 Подключение к газовой магистрали • • • • • • • Все газовые подключения должны производиться квалифицированным специалистом. Перед выполнением установки убедитесь, что параметры местной газораспределительной сети (тип и давление газа) совместимы с настройками прибора. Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция. Данные о подводе газа приведены на табличке с техническими данными. Данный прибор не соединяется с вытяжным устройством, удаляющим продукты горения.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Следите за тем, чтобы кухонная посуда размещалась на конфорках по центру. Не рекомендуется использовать большую посуду, выступающую за края прибора. Это может привести к повреждению столешницы. Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из максимального в минимальное положение. Используйте только принадлежности, поставляемые вместе с прибором. Не устанавливайте на горелку рассекатели пламени.
РУССКИЙ 27 3. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Убедитесь, что давление подвода газа соответствует рекомендуемым величинам. Регулируемое колено крепится к трубе газовой магистрали с помощью гайки G 1/2 дюйма. Закрутите все детали, не затягивая их, поверните колено в нужном направлении и затяните все резьбовые соединения. 3.1 Перед установкой Перед установкой варочной панели перепишите с таблички с техническими данными перечисленные ниже сведения.
www.electrolux.com Контроль сохранности гибкого шланга включает в себя следующую проверку: • отсутствие трещин, порезов, следов горения, как на концах, так и по всей его длине; • материал шланга не стал жестким, а сохранил свою нормальную эластичность; • на хомутах крепления отсутствует ржавчина; • срок годности шланга не истек. В случае обнаружения одного или нескольких дефектов не ремонтируйте шланг, а замените его. 3.
РУССКИЙ • с сжиженного на природный газ G20 давлением 20 мбар открутите винт обводного клапана примерно на 1/4 оборота (1/2 оборота для горелки с несколькими рассекателями). • с природного газа G20 давлением 13 мбар на природный газ G20 давлением 20 мбар затяните винт обводного клапана примерно на 1/4 оборота (1/2 оборота для горелки с несколькими рассекателями).
www.electrolux.com Желто-зеленый провод заземления должен быть примерно на 2 см длиннее коричневого (или черного) провода, идущего на фазу. 5. 3.7 Сборка 1. 6. 7. 2. 8. 3. A min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480+02 mm 4.
РУССКИЙ 9. 31 обеспечения доступа к узлам, нуждающимся в техническом обслуживании. Кухонный шкаф с дверцей 30 mm A 60 mm 10. min 20 mm (max 150 mm) B A. Съемная панель B. Пространство для подключения проводов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Варочную поверхность следует встраивать только в столешницу с ровной поверхностью. 3.
www.electrolux.com 4.2 Ручка управления Символ Символ Описание Описание минимальная подача газа отсутствует подача га‐ за / положение выкл положение розжига / максимальной подачи газа 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ B. Рассекатель горелки C. Свеча зажигания D. Термопара ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.2 Розжиг горелки 5.1 Общий вид горелки Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду. A B C D A B C D A.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Не держите ручку управления нажатой более 15 секунд. Если розжига горелки не происходит через 15 секунд, отпустите ручку управления, поверните ее в положение «Выкл» и попытайтесь снова разжечь горелку, подождав по меньшей мере 1 минуту. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При отсутствии электропитания можно зажигать конфорку без помощи электророзжига; для этого поднесите к горелке источник огня, поверните ручку против часовой стрелки в положение максимальной подачи газа и надавите на нее.
www.electrolux.com ВНИМАНИЕ! Не ставьте одну кастрюлю или сковороду на две конфорки. ВНИМАНИЕ! Не ставьте на конфорку неустойчивую или деформированную посуду во избежания разбрызгивания ее содержимого и возникновения несчастных случаев. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что дно посуды находится не слишком близко от ручек управления, иначе пламя может нагреть ручку управления. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что ручки кастрюли не выдаются за пределы передней кромки варочной панели. 6.
РУССКИЙ • • 35 Во избежание повреждений стальных поверхностей используйте только моющие средства, предназначенные специально для очистки нержавеющей стали. Не применяйте моющие средства, содержащие коррозионные химические вещества, такие как хлориды; не используйте для очистки поверхности обеззараживающие вещества, средства для удаления пятен или ржавчины, а также моющие средства для очистки погружением. 7.2 Держатели для посуды Держатели для посуды нельзя мыть в посудомоечной машине.
www.electrolux.com 7.4 Очистка свечи зажигания 7.5 Периодический уход Электрический розжиг выполняется с помощью керамической свечи зажигания и металлического электрода. Содержите эти детали в чистоте для предотвращения трудностей с розжигом, а также, проверяйте, чтобы отверстия в рассекателе пламени горелки не были засорены. Обращайтесь в местный сервисный центр для периодической проверки состояния трубы подачи газа и редуктора, если ваш прибор ими оборудован. 8.
РУССКИЙ A Приклейте самоклеющиеся наклейки, как указано ниже: B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA 37 8.3 Наклейки, вложенные в пакет с принадлежностями эксплуатировалась правильно. В противном случае техническое обслуживание, предоставляемое специалистами сервисного центра или продавца, будет платным, даже если срок гарантии еще не истек. Инструкции по сервисному центру и условиям гарантии приведены в гарантийном буклете. C MOD. PROD.NO. SER.NO.
www.electrolux.com 9.3 Другие технические данные Газ 1 (Исх.): G20 (2H) 13 мбар ОБЩАЯ G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар МОЩНОСТЬ: Газ 2 (Пе‐ ренастр.): G20 (2H) 20 мбар 8,0 кВт 542г/час 8,0 кВт Электропита‐ 220-240 В ~ 50/60 Гц ние: Категория прибора: II2H3B/P Подключение G 1/2" к газовой ма‐ гистрали: Класс прибо‐ ра: 3 9.
РУССКИЙ 39 ГОРЕЛКА ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт МИНИМАЛЬ‐ ОТМЕТКА НАЯ МОЩ‐ ФОРСУНКИ НОСТЬ, кВт НОМИНАЛЬНЫЙ РАСХОД ГАЗА, г/час Большая 2,8 0,75 86 204 Малая 1,0 0,33 50 73 10. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.
867345857-A-492018 www.electrolux.
