EGG9363 EN RU Hob Варочная панель User Manual Инструкция по эксплуатации 2 17
www.electrolux.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION....................................................................................2 2. SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................................4 3. INSTALLATION.................................................................................................. 7 4. PRODUCT DESCRIPTION.............................................................................. 10 5. DAILY USE...................................
ENGLISH 3 instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety • • • • • • • • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. CAUTION: The cooking process has to be supervised. A short term cooking process has to be supervised continuously. WARNING: Danger of fire: Do not store items on the cooking surfaces. Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot.
ENGLISH 2.1 Installation WARNING! Only a qualified person must install this appliance. WARNING! Risk of injury or damage to the appliance. • • • • • • • • • • Remove all the packaging. Do not install or use a damaged appliance. Follow the installation instructions supplied with the appliance. Keep the minimum distance from other appliances and units. Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
www.electrolux.com • • • the gas and gas pressure) and the adjustment of the appliance are compatible. Make sure that there is air circulation around the appliance. The information about the gas supply is on the rating plate. This appliance is not connected to a device, which evacuates the products of combustion. Make sure to connect the appliance according to current installation regulations. Pay attention to requirements regarding adequate ventilation. 2.
ENGLISH • remover, touch the hob. This can cause matt patches. Discoloration of the enamel or stainless steel has no effect on the performance of the appliance. 2.5 Care and cleaning WARNING! Do not remove the buttons, knobs or gaskets from the control panel. Water may get inside the appliance and cause damage. • • • • • Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material. Deactivate the appliance and let it cool down before you clean it.
www.electrolux.com If one or more defects are visible, do not repair the pipe, but replace it. WARNING! When installation is complete, make sure that the seal of each pipe fitting is correct. Use a soapy solution, not a flame! A C B D 3.3 Adjustment of minimum level To adjust the minimum level of the burners: A. B. C. D.
ENGLISH • extension cable, an adapter or a multiple connection. Make sure that the ground connection agrees with the standards and regulations. Do not let the power cable to heat up to a temperature higher than 90° C. Make sure that you connect the blue neutral cable to the terminal with a letter "N" on it. Connect the brown (or black) phase cable to the terminal which has a letter "L". Keep the phase cable connected at all times. 3. min. 450 mm min. 650 mm min. 55 mm 30 mm 480 02 mm + 830+02 mm 4.
www.electrolux.com 8. Kitchen unit with door B) supplied brackets min 6 mm 9. A B min 30 mm min 20 mm (max 150 mm) 60 mm CAUTION! Install the appliance only on a worktop with flat surface. 3.7 Possibilities for insertion The panel installed below the hob must be easy to remove and let an easy access in case a technical assistance intervention is necessary. A. Removable panel B.
ENGLISH 4.2 Control knob Symbol Symbol Description no gas supply / off posi‐ tion 11 Description ignition position / maxi‐ mum gas supply minimum gas supply 5. DAILY USE 5.2 Ignition of the burner WARNING! Refer to Safety chapters. Always light the burner before you put on the cookware. 5.1 Burner overview A B WARNING! Be very careful when you use open fire in the kitchen environment. The manufacturer declines any responsibility in case of the flame misuse. 1.
www.electrolux.com CAUTION! In the absence of electricity you can ignite the burner without electrical device; in this case approach the burner with a flame, turn the control knob counterclockwise to maximum gas supply position and push it down. Keep the control knob pushed for equal or less than 10 seconds to let the thermocouple warm up. The spark generator can start automatically when you switch on the mains, after installation or a power cut. It is normal. 5.
ENGLISH Burner Diameter of cookware (mm) Burner Diameter of cookware (mm) Rapid 180 - 260 Auxiliary 80 - 160 Semi-rapid 120 - 220 13 7. CARE AND CLEANING WARNING! Refer to Safety chapters. 7.1 General information • • Clean the hob after each use. Always use cookware with a clean base. • Scratches or dark stains on the surface have no effect on how the hob operates. • Use a special cleaner suitable for the surface of the hob.
www.electrolux.com 7.4 Cleaning the spark plug 7.5 Periodic maintenance This feature is obtained through a ceramic ignition candle with a metal electrode. Keep these components well clean to prevent difficult lighting and check that the burner crown holes are not obstructed. Speak to your local Authorised Service Centre periodically to check the conditions of the gas supply pipe and the pressure adjuster, if fitted. 8. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. 8.1 What to do if...
ENGLISH 8.3 Labels supplied with the accessories bag Stick the adhesive labels as indicated below: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 03 IT MADE IN ITALY A. Stick it on Guarantee Card and send this part (if applicable). B. Stick it on Guarantee Card and keep this part (if applicable). C. Stick it on instruction booklet. 9. TECHNICAL DATA 9.1 Hob dimensions Width 894 mm Depth 510 mm 9.
www.electrolux.com Appliance class: 3 9.3 Bypass diameters BURNER Ø BYPASS 1/100 mm Triple Crown 56 Rapid 45 Semi-rapid 35 Auxiliary 28 9.4 Gas burners for LPG G30/G31 30/30 mbar BURNER NORMAL POWER kW MINIMUM POWER kW INJECTOR MARK NOMINAL GAS FLOW g/h Triple Crown 4,0 1,33 98 291 Rapid 2,45 0,82 Semi-rapid 1,8 0,6 65 131 Auxiliary 1,0 0,33 50 73 178 10. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol .
РУССКИЙ 17 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................17 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 20 3. УСТАНОВКА.................................................................................................... 24 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 28 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ..........................................................
www.electrolux.com Инструкцией. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните эту Инструкцию под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
РУССКИЙ • • 19 Если прибор оснащен устройством защиты детей, его следует включить. Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам.
www.electrolux.com • • • сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. В случае фиксированного подсоединения прибора к сети необходимо использование всеполюсного размыкателя (с заземлением) с размыканием всех контактов. Должно быть гарантировано полное размыкание контактов в соответствии с условиями, предусмотренными для случаев перенапряжения категории III. Провод заземления необязательно должен отвечать данному требованию.
РУССКИЙ • • • • избежание их разбухания под воздействием влаги. Защитите днище прибора от пара и влаги. Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами. Это позволит избежать падения с прибора кухонной посуды при открывании двери или окна. В случае установки прибора над выдвижными ящиками убедитесь, что между днищем прибора и верхним ящиком имеется достаточное для вентиляции пространство. Дно прибора сильно нагревается.
www.electrolux.com разомкнутыми контактами не менее 3 мм. 2.3 Подключение к газовой магистрали • • • • • Все газовые подключения должны производиться квалифицированным специалистом. Перед выполнением установки убедитесь, что параметры местной газораспределительной сети (тип и давление газа) совместимы с настройками прибора. Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция. Данные о подводе газа приведены на табличке с техническими данными.
РУССКИЙ • • • • • • • • • • Диаметр дна посуды должен превышать размеры конфорок. Следите за тем, чтобы кухонная посуда размещалась на конфорках по центру. Не рекомендуется использовать большую посуду, выступающую за края прибора. Это может привести к повреждению столешницы. Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из максимального в минимальное положение. Используйте только принадлежности, поставляемые вместе с прибором. Не устанавливайте на горелку рассекатели пламени.
www.electrolux.com 3. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 3.1 Перед установкой Перед установкой варочной панели перепишите с таблички с техническими данными перечисленные ниже сведения. Табличка с техническими данными находится на днище варочной панели. Название модели ...................................... . Номер изделия (PNC) ........................................ . Серийный номер ........................... 3.
РУССКИЙ Сжиженный газ Используйте резиновый держатель трубы для сжиженного газа. Всегда устанавливайте прокладку. Затем приступите к подключению к линии подачи газа. Гибкая подводка может использоваться, только если: 25 2. Поверните ручку в положение, соответствующее минимальному пламени. 3. Снимите ручку . 4. Тонкой отверткой отрегулируйте положение винта обводного клапана (A).
www.electrolux.com Убедитесь, что голубой провод нейтрали подключен к контакту клемммной колодки, помеченному буквой «N». Подключите коричневый (или черный) фазовый провод к контакту клеммной колодки, помеченному буквой «L». Фазовый провод всегда должен быть подключен. 2. 3. min. 450 mm 3.5 Сетевой шнур При замене сетевого шнура используйте только специальный кабель или кабель с эквивалентными характеристиками. Тип кабеля: H05V2V2-F T90. 30 mm 480 02 mm + 4.
РУССКИЙ 27 3.7 Возможности встраивания A Панель, установленная под варочной панелью, должна легко сниматься для обеспечения доступа к узлам, нуждающимся в техническом обслуживании. Кухонный шкаф с дверцей B 8. А) входящая в комплект поставки герметизирующая прокладка B) входящие в комплект поставки крепежные скобы min 6 mm A B 9. min 30 mm min 20 mm (max 150 mm) 60 mm A. Съемная панель B.
www.electrolux.com 4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 4.1 Функциональные элементы варочной поверхности 1 1 Горелка повышенной мощности 2 Вспомогательная горелка 3 Горелка для ускоренного приготовления 4 Горелка с тройным рассекателем 5 Ручки управления 2 3 4 5 4.2 Ручка управления Символ Символ Описание Описание минимальная подача газа отсутствует подача га‐ за / положение выкл положение розжига / максимальной подачи газа 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См.
РУССКИЙ 5.2 Розжиг горелки Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду. ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственность в случае неправильного обращения с огнем. 1. Нажмите на ручку управления и поверните ее против часовой стрелки в положение максимальной подачи газа ( ). 2. Подержите ручку управления нажатой приблизительно 10 секунд или меньше. Это время требуется для нагрева термопары.
www.electrolux.com 6.1 Кухонная посуда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте сковороды из чугуна, глиняную или керамическую посуду, а также пластины для гриля и тостов. Под воздействием высокой температуры нержавеющая сталь может потускнеть. ВНИМАНИЕ! Не ставьте одну кастрюлю или сковороду на две конфорки. ВНИМАНИЕ! Не ставьте на конфорку неустойчивую или деформированную посуду во избежания разбрызгивания ее содержимого и возникновения несчастных случаев.
РУССКИЙ • • • • Промойте элементы из нержавеющей стали водой, а затем вытрите их насухо мягкой тряпкой. Для удаления пригоревшей пищи, жира и стойких пятен перед очисткой отмочите их в течение нескольких минут в небольшом количестве мягкого моющего средства Во избежание повреждений стальных поверхностей используйте только моющие средства, предназначенные специально для очистки нержавеющей стали.
www.electrolux.com 7.5 Периодический уход Обращайтесь в местный сервисный центр для периодической проверки состояния трубы подачи газа и редуктора, если ваш прибор ими оборудован. 8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 8.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение При попытке включения устройства розжига газа нет искры. Варочная поверхность не подключена к электропи‐ танию, или подключение произведено неверно.
РУССКИЙ 8.3 Наклейки, вложенные в пакет с принадлежностями Приклейте самоклеющиеся наклейки, как указано ниже: A B MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO DATA DATA C MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE IP20 03 IT MADE IN ITALY A. Приклейте на гарантийный талон и отправьте (если применимо). B. Приклейте на гарантийный талон и сохраните (если применимо). C. Приклейте на инструкцию по эксплуатации. 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 9.1 Размеры варочной панели Ширина 894 мм Глубина 510 мм 9.
www.electrolux.com Класс прибо‐ ра: 3 9.3 Диаметры обводных клапанов ГОРЕЛКА Ø ОБВОДНОГО КЛАПАНА 1/100 ММ С тройным рассекателем 56 Большая 45 Средняя 35 Малая 28 9.4 Газовые горелки для сжиженного газа G30/G31 30/30 мбар ГОРЕЛКА ЭКСПЛУАТА‐ ЦИОННАЯ МОЩНОСТЬ, кВт МИНИМАЛЬ‐ ОТМЕТКА НАЯ МОЩ‐ ФОРСУНКИ НОСТЬ, кВт НОМИНАЛЬНЫЙ РАСХОД ГАЗА, г/час С тройным рассекате‐ лем 4,0 1,33 291 Большая 2,45 0,82 Средняя 1,8 0,6 65 131 Малая 1,0 0,33 50 73 98 178 10.
РУССКИЙ 35
867329732-B-022019 www.electrolux.
