EEQ942200L RU Посудомоечная машина Инструкция по эксплуатации
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 7 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................... 8 5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ................................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за какие-либо травмы или ущерб, возникшие вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните эту Инструкцию под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.electrolux.com • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться без присмотра - детьми. 1.
РУССКИЙ • • 5 Если в днище прибора имеются вентиляционные отверстия, они не должны перекрываться (например, ковром). При подключении прибора к водопроводу должны использоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным специалистом! • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения.
www.electrolux.com • • дайте воде стечь, пока она не станет прозрачной и чистой. В ходе и по окончании первого использования прибора убедитесь в отсутствии видимых утечек воды. Наливной шланг оснащен предохранительным клапаном и оболочкой с внутренним сетевым кабелем. 2.5 Внутреннее освещение ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы. • • • ВНИМАНИЕ! Опасное напряжение Если наливной шланг поврежден, немедленно закройте кран подачи воды и выньте вилку сетевого шнура из розетки.
РУССКИЙ 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Графическое изображение ниже дает лишь общий обзор продукта. Вы найдете более подробные сведения в других главах и документах, идущих в комплекте с прибором. 1 2 11 10 1 2 3 4 5 6 9 8 7 Верхние разбрызгиватели Нижний разбрызгиватель Фильтры Табличка с техническими данными Емкость для соли Вентиляционное отверстие 3.1 Beam-on-Floor Beam-on-Floor – это индикация, которая появляется на полу под дверцей прибора.
www.electrolux.com 4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 1 2 3 4 2 4 3 Кнопка Вкл/Выкл/Сброс Delay Start Кнопка Дисплей Линейка выбора MY TIME 4.1 Изображение 5 6 5 Кнопки EXTRAS 6 Кнопка программы AUTO Sense 4.2 ECOMETER A B C A. ECOMETER B. Индикаторы C. Таймер B ECOMETER отражает влияние выбранной программы на потребление электричества и воды. Чем больше полосок загорается, тем ниже потребление. обозначает выбор наиболее экологичной программы для загрузки обычной загрязненности. 4.
РУССКИЙ 9 5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ 5.1 MY TIME С помощью MY TIME полосы выделения можно выбрать подходящий цикл стирки в зависимости от продолжительности программы: от 30 минут до четырех часов. эффективное использование воды и электроэнергии при мытье посуды и столовых приборов обычной степени загрязненности. Это стандартная программа для испытательных организаций. 5.2 EXTRAS Вы можете настроить выбор программы в соответствии с вашими потребностями, активировав EXTRAS. ExtraPower A A. • • B. C. D. E.
www.electrolux.com 5.4 Таблица программ Програм‐ Тип загруз‐ ма ки Quick • • • Мойка, 50°C Промежуточное ополаскивание Заключительное ополаскивание 45°C AirDry • • • Все виды загрузок Все сте‐ пени за‐ грязнен‐ ности • Предваритель‐ ная мойка Для данной про‐ граммы опция EXTRAS не при‐ менима. • Глиняная • и фаянсо‐ • вая посу‐ да Столовые приборы Свеж.
РУССКИЙ Програм‐ Тип загруз‐ ма ки ECO • • • • AUTO Sense • • • • Machine Care • Степень за‐ грязненно‐ сти Глиняная • и фаянсо‐ вая посу‐ • да Столовые приборы Кастрюли Сковоро‐ ды Нор‐ мальн.
www.electrolux.com Программа 1) 2) Вода (л) Энергопотребле‐ ние (кВт⋅ч) Продолжитель‐ ность (мин) Machine Care 7.4 - 8.9 0.396 - 0.484 60 1) Указанные значения могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в электросети, выбранных опций, количества посуды и степени за‐ грязненности. 2) Значения для всех программ, кроме программы ECO, даны только в качестве ориентира.
РУССКИЙ 13 Номер Настройки Значение Описание1) 5 Тоны Кнопок On (задается по умолча‐ нию) Off Включение или выключение звуковой индикации нажатия кнопок. 6 Выбор по‐ следней ис‐ пользовав‐ шейся про‐ граммы On Off (задается по умолча‐ нию) Включение или выключение автома‐ тического выбора программы и опций, использовавшихся в предыдущий раз. 1) Подробнее см. сведения, приведенные в данной главе. Основные установки можно изменить в режиме настройки.
www.electrolux.com 2. Для выбора параметра нажмите Ок. • Загорится линейка опции ECOMETER, относящаяся к выбранному параметру. Другие линейки погаснут. • Текущее значение параметра начнет мигать. 3. Для изменения значения нажмите Предыдущий или Следующий. 4. Для подтверждения настройки нажмите на Ок. • Новая настройка будет сохранена. • Прибор вернется к списку основных установок. 5. Для выхода из режима настройки одновременно нажмите и удерживайте и в течение примерно 3 секунд.
РУССКИЙ 15 Градусы по немецкому стандарту (°dH) Градусы по французско‐ му стандарту (°fH) ммоль/л Градусы по шкале Кларка Уровень смягчи‐ теля для воды <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Заводская установка. 2) Не используйте соль при таком уровне. Вне зависимости от типа моющего средства следует задайте надлежащий уровень жесткости: в этом случае индикатор наличия соли не будет отключен. Содержащее соль таблетированное средство недостаточно эффективно смягчает жесткую воду. 6.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не пытайтесь закрыть дверцу прибора в течение 2 минут после ее автоматического открывания. Это может привести к повреждению прибора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае, если к прибору имеют доступ дети, рекомендуется выключить опцию AirDry. Автоматическое открывание дверцы может представлять опасность. Когда AirDry открываете дверцу, Beam-on-Floor может быть видна не полностью. Чтобы узнать, завершена ли программа, посмотрите на панель управления. 6.
РУССКИЙ 3. Засыпьте в емкость 1 кг соли (доверху). 17 7.2 Заполнение дозатора ополаскивателя B 4. Осторожно встряхните воронку за ручку, чтобы стряхнуть все гранулы. 5. Уберите соль вокруг отверстия емкости для соли. 6. Чтобы закрыть емкость для соли, поверните крышку емкости для соли по часовой стрелке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При заполнении емкости для соли из нее может вылиться вода с солью. После заполнения емкости для соли немедленно запустите какую-либо программу во избежание коррозии.
www.electrolux.com 8.1 Использование моющего средства 8.3 Как выбрать и запустить программу Предварительное ополаскивание 1. Для выбора Предварительное ополаскивание нажмите и A C B ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используйте только моющее средство, специально предназначенное для посудомоечных машин. 1. Нажмите на кнопку разблокировки (B), чтобы открыть крышку (C). 2. Заполните дозатор (A) моющим средством. Можно использовать таблетированное, порошковое или гелеобразное моющее средство. 3.
РУССКИЙ Включение опций часто повышает расход воды и электроэнергии, а также увеличивает продолжительность программы. 19 нажмите и удерживайте в течение 3 секунд. Дисплей вернется к выбору программ. В случае отмены отсрочки пуска необходимо заново выбрать программу. 8.5 Как запустить программу AUTO Sense 8.8 Как отменить выполняющуюся программу 1. Нажмите . • Индикатор отражает включение соответствующей кнопки. • На дисплее отображается максимально возможное значение продолжительности программы.
www.electrolux.com 8.11 Окончание программы По окончании программы на дисплее отображается 0:00. Функция Auto Off автоматически выключает прибор. Все кнопки неактивны за исключением кнопки «Вкл/Выкл». 9. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 9.1 Общие рекомендации Следуйте рекомендациям ниже для получения оптимальных результатов мытья и сушки в ходе каждодневного использования прибора, а также с целью защиты окружающей среды.
РУССКИЙ • • • Всегда закладывайте рекомендованное количество моющего средства. Недостаточная дозировка моющего средства может привести к неудовлетворительным результатам мойки и образованием на посуде пленки и пятен от жесткой воды. Избыточная дозировка моющего средства при использовании мягкой или смягченной воды приводит к оседанию на посуде остатков моющего средства. Регулируйте количество моющего средства сообразно жесткости воды. См. инструкции на упаковке моющего средства.
www.electrolux.com • • Загружайте столовые приборы и мелкие предметы в корзину для столовых приборов. Прежде чем запускать программу, убедитесь, что разбрызгиватели могут свободно вращаться. 2. Вначале вынимайте посуду из нижней корзины, потом - из верхней По окончании программы на внутренних поверхностях камеры прибора все еще может оставаться вода. 9.6 Разгрузка корзин 1. Прежде чем доставать посуду из прибора, дайте ей остыть. Горячую посуду легко повредить. 10.
РУССКИЙ • средство для очистки посудомоечных машин не реже чем каждые два месяца. Точно следуйте инструкциям на упаковке продукта. Для достижения оптимальных результатов используйте программу Machine Care. 10.3 Очистка наружных поверхностей • • • 23 2. Извлеките фильтр (C) из фильтра (B). 3. Снимите плоский фильтр (A). Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители. 10.4 Очистка фильтров 4.
www.electrolux.com 7. Соберите фильтры (B) и (C). 8. Установите фильтр (B) обратно в плоский фильтр (A). Поверните по часовой стрелке до щелчка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора. предметом (например, зубочисткой). 3. Для установки разбрызгивателя на место нажмите по направлению вниз. 10.
РУССКИЙ 25 A B C 1. Вытяните верхнюю корзину. 2. Для снятия разбрызгивателя поверните фиксатор по часовой стрелке. 4. Для установки разбрызгивателя на место установите фиксатор в разбрызгиватель и закрепите его на трубе подачи воды, повернув против часовой стрелки. Убедитесь, что фиксатор защелкнулся. 3. Промойте разбрызгиватель под струей воды. Для прочистки отверстий от частиц грязи воспользуйтесь заостренным предметом (например, зубочисткой). 11.
www.electrolux.com Неисправность и код неисправности Возможная причина и решение Невозможно включить прибор. • • Программа не запускает‐ • ся. • • В прибор не поступает вода. На дисплее отображает‐ ся i10 или i11. • • • • • Прибор не сливает воду. На дисплее отображает‐ ся i20. • • • Сработала система за‐ щиты от перелива. На дисплее отображает‐ ся i30. Убедитесь в том, что вилка сетевого кабеля вста‐ влена в розетку. Убедитесь в том, что предохранитель на электро‐ щите не поврежден.
РУССКИЙ Неисправность и код неисправности 27 Возможная причина и решение Отображаемая длитель‐ • ность программы отли‐ чается от продолжитель‐ ности, указанной в табли‐ це показателей потре‐ бления. См. таблицу показателей потребления в главе «Выбор программы». Значение оставшегося • до окончания цикла вре‐ мени увеличивается, а затем резко уменьшается перед самым окончанием программы. Это не является неисправностью. Прибор рабо‐ тает надлежащим образом.
www.electrolux.com ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется пользоваться прибором до полного устранения неисправности. Отключите прибор от электросети и не включайте до тех пор, пока не будете уверены в его технической исправности. 11.1 Продуктовый номер (PNC) При обращении в авторизованный сервисный центр вам понадобится сообщить продуктовый номер своего прибора. PNC находится на табличке с техническими данными на дверце прибора. Также можно проверить PNC на панели управления.
РУССКИЙ 29 Проблема Возможная причина и решение Видны белые потеки или синеватый налет на стака‐ нах и тарелках. • На стаканах и тарелках есть пятна и высохшие ка‐ пли воды. • Внутри прибора есть вла‐ га. • Это не является признаком неисправности при‐ бора. На стенках прибора конденсируется влага из воздуха. Необычно сильное пеноо‐ бразование в ходе мойки. • Используйте только моющее средство, спе‐ циально предназначенное для посудомоечных машин.
www.electrolux.com Проблема Возможная причина и решение На столовых приборах, внутренней камере и внут‐ ренней стороне дверцы образуется известковый налет. • • • • • • • • Сколы, обесцвечивание или помутнение столовых приборов. • • • • Низкий уровень соли; проверьте индикатор на‐ личия соли. Крышка емкости для соли неплотно закручена. Водопроводная вода имеет высокую жесткость. См. «Смягчитель для воды».
РУССКИЙ Водоснабжение Холодная или горячая вода 2) макс. 60°C Вместимость Комплектов посуды 9 Потребляемая мощность При оставлении во вклю‐ 5.0 ченном состоянии (Вт) В отключенном состоя‐ нии (Вт) 31 0.50 1) Другие значения приведены в табличке с техническими данными. 2) Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативный источник энергии (например, солнечные панели), подключайте машину к водопроводу горячей воды, чтобы снизить потребление энергии. 13.
156948480-A-482020 www.electrolux.
