EDH3686GDE MK SR Mашина за сушење Машина за сушење рубља Упатство за ракување Упутство за употребу 2 21
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................... 6 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 7 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.........................................................................................8 5. ТАБЕЛА НА ПРОГРАМИ..................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. - Прочитајте ги приложените упатства. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.electrolux.com 1.2 Општа безбедност • • • • • • • • • Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. Ако машината за сушење е ставена врз машината за перење, користете го приборот за местење. Комплетот за местење, достапен кај вашиот овластен продавач, може да се користи само со уредот наведен во упатството испорачано со приборот. Прочитајте го внимателно пред монтажата (Погледнете во летокот за монтажа).
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • • • • • 5 Почитувајте ја максималната количина на полнење од 8 kg (погледнете во поглавјето „Табела со програми“). Не го користете апаратот ако предметите се извалкани со индустриски хемикалии. Исчистете ги влакенцата или сите остатоците од амбалажата кои се насобрале околу апаратот. Не користете го апаратот без филтер. Исчистете го филтерот за влакненца пред или после секоја употреба. Не сушете неиспрани предмети во машината за сушење.
www.electrolux.com • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 2.1 Монтажа • • • • • • • • • • Отстранете ја сета амбалажа и транспортните завртки. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки.
МАКЕДОНСКИ 2.4 Внатрешна светилка 2.6 Компресор ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда. • Видливо LED зрачење, не гледајте директно во зракот. Видот на светилката или на халогената лампа која се користи за овој апарат е само за употреба во апарати за домаќинство. Не употребувајте ја за осветлување во куќата. За да го замените внатрешното светло, контактирајте со Сервисниот центар. • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од оштетување на апаратот. • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или оштетување на апаратот.
www.electrolux.com За полесно полнење на алишта или полесно монтирање вратата е двострана. (видете ја посебната брошура). 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 3 4 5 6 8 7 1 Регулатор за програми 2 Екран 3 допирна површина Bреме 4 8 Копче за вклучување/исклучување допирна површина Одложено 5 допирна површина Сигнализатор 6 допирна површина Полнење волна 7 допирна површина Старт/ Пауза Допирните површини допирајте ги со вашиот прст во областа со симболот и името на опцијата.
МАКЕДОНСКИ Показни светла 9 Опис Филтер Одложен почеток Блокада за деца Звучни сигнали Времетраење на програмата - Времетраење на сушењето - Времетраење на одложениот почеток 5. ТАБЕЛА НА ПРОГРАМИ Програми Вид на полнење Полнење (макс.)1) /Ознака на ткаенината Памучни Екстра Ниво на сушење: екстра суви. 8kg/ Плакар + Ниво на сушење: целосно суви. 8kg/ Ниво на сушење: суви за во плакар. 8kg/ Ниво на сушење: погодни за пеглање.
www.electrolux.com Програми Вид на полнење Волнени ткаенини. Нежно сушење на волнени ткаенини што се перат. Веднаш извадете ги алиштата по завршување на програмата. Полнење (макс.)1) /Ознака на ткаенината 1kg Волна 4) За сушење на патики само со Сушење на Закачалка (види во посебното 1 пар патики упатство кое е обезбедено за Сушење на Закачалка). Нежни Чувствителни ткаенини. 2kg/ Jоргани За сушење единечни или двојни јоргани и перници (со полнење од пердуви или синтетичко полнење).
МАКЕДОНСКИ Ви препорачуваме да поставите кратко траење за мали количини на алишта или само за едно парче облека. • • 11 сушење на алиштата, притиснете на допирната површина Полнење волна повеќе пати за да го зголемите времетраењето на програмата. Време програма:Времетраењето на програмата може да го поставите од минимум 10 минути до максимум 2 часа. Поставувањето на времетраењето е поврзано со количината на алишта во апаратот.
www.electrolux.com програма. Програматорот и допирните површини се заклучени. Отклучено е само копчето за вклучување/исклучување. Вклучување на опцијата блокада за деца: 1. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. 2. Почекајте околу 8 секунди. 3. Притиснете ги и држете ги истовремено допирните полиња (A) и (D). Показното светло за блокада за деца се пали. Показното светло за блокада за деца се пали.
МАКЕДОНСКИ 2. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. 3. Поставете ја соодветната програма и опциите според видот на алишта. На екранот се прикажува времетраењето на програмата. Времето на сушење што го гледате е поврзано со полнење од 5 kg за памучни и тексас програми. За другите програми, времето на сушење е поврзано со препорачаните полнења. Времето на сушење на памучните и тексас програми со полнење поголемо од 5 kg е подолго. 4.
www.electrolux.com 9.5 Во состојба на подготвеност За да се намали потрошувачката на енергија, оваа функција автоматски го исклучува апаратот: • • После 5 минути ако не ја стартувате програмата. После 5 минути од крајот на програмата. 10. ПОМОШ И СОВЕТИ 10.1 Подготвување на алиштата • • • • • • • • Затворете ги патентите. Затворете ги патентите на прекривките за јорган. Вратоврските или украсните ленти (на пр. лентите од престилка) не треба да се сушат.
МАКЕДОНСКИ 11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 11.1 Чистење на филтерот 1. 2. 2 1 3. 4. 1 2 5. 1) 6. 1 2 1) Ако е потребно, исчистете го филтерот со топла вода користејќи четка и/или правосмукалка. 11.2 Цедење на садот за вода 1. 2. 3. 4.
www.electrolux.com Водата од садот со вода може да ја користите како алтернатива за дестилирана вода (на пр. за пеглање на пареа). Пред да ја користите водата, исчистете ги остатоците од нечистотија со филтер. 11.3 Чистење на кондензаторот 1. 2. 3. 4. 1 2 1 5. 2 6. 2 1 7.
МАКЕДОНСКИ ВНИМАНИЕ! Немојте да ја допирате металната површина со голи раце. Ризик од повреда. Носете заштитни ракавици. Чистете внимателно за да не ја оштетите металната површина. 11.4 Чистење на барабанот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Исклучете го апаратот пред да го чистите. Користете стандарден неутрален детергент за чистење на внатрешната површина на барабанот и на ребрата на барабанот. Избришете ги исчистените површини со мека крпа.
www.electrolux.com Проблем Можно решение Времето на циклусот е многу долго или сушењето дава незадоволителни резултати.1) Проверете дали тежината на алиштата е соодветна со времетраењето на програмата. Проверете дали филтерот е чист. Алиштата се превлажни. Пуштете ги алиштата уште еднаш на центрифуга. Проверете дали собната температура е повисока од +5°C и пониска од +35°C. Оптималната собна температура е од 19°C до 24°C. Поставете програма за Време или програма за Екстра.
МАКЕДОНСКИ Проспособлива висина 850 mm (+ 15 mm - регулација на ногалките) Капацитет на барабанот 118 l Максимална количина на полнење 8 kg Волтажа 230 V Фреквенција 50 Hz Неопходен осигурувач 5A Вкупна моќност 950 W Класа на енергетска ефикасност A+ Потрошувачка на енергија1) 2,65 kWh Годишна потрошувачка на енергија2) 308 kWh Лев - вклучен режим на потрошувачка на енергија 0,44 W Исклучен режим на потрошувачка на енергија 0,44 W Вид на користење Домаќинство Дозволена температура
www.electrolux.com 13.1 Потрошувачка Вртење при / заостаната влажност Програмa Време на сушење Потрошу вачка на енергија Памучни 8 kg Плакар Пеглање 1400 врт/мин. 50% 159 мин. 2,32 kWh 1000 врт/мин. 60% 181 мин. 2,65 kWh 1400 врт/мин. 50% 111 мин. 1,66 kWh 1000 врт/мин. 60% 127 мин. 1,89 kWh 1200 врт/мин. 40% 57 мин. 0,64 kWh 800 врт/мин. 50% 65 мин. 0,72 kWh Синтетика 3,5 kg Плакар 14. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Ве молиме да ги рециклирате сите материјали со симболот .
СРПСКИ 21 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................22 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................25 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................26 4. КОМАНДНА ТАБЛА.........................................................................................27 5. ТАБЕЛА ПРОГРАМА.............................................................
1. www.electrolux.com БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре него што започнете са инсталацијом и коришћењем овог уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. - Прочитајте приложена упутства. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од угушења, повређивања или трајног инвалидитета.
СРПСКИ 23 1.2 Опште мере безбедности • • • • • • • • • Не мењајте спецификацију овог уређаја. Ако поврх машине за прање веша стављате машину за сушење веша, у ту сврху користите комплет за слагање. Комплет за слагање, која се може наћи код овлашћеног продавца, може се користити само са уређајем наведеним у упутству приложеном уз овај прибор. Пажљиво га прочитајте пре монтирања (погледајте брошуру за Инсталирање).
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • Не прекорачујте максималну количину веша од 8 кг (погледајте у одељку „Табела програма“.). Немојте користити уређај ако су предмети запрљани индустријским хемикалијама. Очистите отпала влакна или труње од амбалаже које се накупило око уређаја. Уређај немојте пуштати у рад без филтера. Филтер за отпала влакна очистите пре или после сваког коришћења. Немојте да сушите неопране ствари у машини за сушење веша.
СРПСКИ • 25 Пре било каквог поступка одржавања уређаја, искључите га и извадите утикач кабла за напајање из зидне утичнице. 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Инсталација • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу и завртње за транспорт. Немојте да монтирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутства за монтирање које сте добили уз уређај. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу.
www.electrolux.com 2.4 Унутрашњe svetlo 2.6 Компресор УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност од повређивања. • УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од оштећења уређаја. Светлећа диода зрачи видљиву светлост; немојте гледати директно у зрак светлости. Тип сијалице или халогене лампе која се користи у овом уређају намењен је искључиво за употребу у кућним апаратима. Немојте га користити за расвету у домаћинству. Да бисте заменили унутрашњу сијалицу, контактирајте овлашћени сервисни центар. • • • 2.
СРПСКИ 27 12 Плочица са техничким карактеристикама Ради лакшег убацивања веша или једноставније инсталације, врата су реверзибилна. (погледајте посебан летак). 4.
www.electrolux.com Индикатори Опис Фаза заштите од гужвања Кондензатор Резервоар за воду Филтер Одложен старт Блокада за безбедност деце Звучни сигнали Трајање програма - Трајање времена сушења - Трајање одложеног старта 5. ТАБЕЛА ПРОГРАМА Програми Врста веша који се убацује у маши‐ ну Количина (макс.)1) /ознака материјала Памук Екстра суво Ниво сушења: екстра суво. 8кг/ Суво за орман+ Ниво сушења: јако суво. 8кг/ Ниво сушења: орман. 8кг/ Ниво сушења: погодно за пеглање.
СРПСКИ Количина (макс.)1) /ознака материјала Програми Врста веша који се убацује у маши‐ ну Време сушења Са овим програмом можете користити опцију Време и подесити трајање про‐ грама. Освежи Освежавање веша који је дуго стајао у 1 кг ормару. Вунене тканине. Нежно суши вунену одећу која се пере у машини. Уклоните одећу из машине одмах по завршетку програма.
www.electrolux.com 6. ОПЦИЈЕ 6.1 Време 6.2 Количина вунене одеће Ова опција је примењива на програм Време сушења и на програм Вуна (само са програмом „Решетка за сушење“). Ова опција се може примењивати само за програм Wool (вуна). Да би веш био сувљи притискајте додирну Препоручујемо да подесите кратко време трајања за мале количине, или за само један комад веша. • • плочицу Количина вунене одеће више пута како бисте продужили трајање програма. 6.
СРПСКИ 7.1 Функција блокада за безбедност деце 7.2 Подешавање преосталог степена влажности веша Ова опција онемогућава деци да се играју са уређајем док је у току извршавање неког програма. Дугме за избор програма и додирне плочице су закључане. Да бисте променили подразумевани степен преостале влажности веша: Откључано је само дугме за укључивање/искључивање. Активирање опције блокада за безбедност деце: 1. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте укључили уређај. 2.
www.electrolux.com ОПРЕЗ Водите рачуна да, када затворите врата, делови веша не остану заглављени између врата и гумене заптивке на вратима. 2. Притисните дугме за укључено/ искључено да бисте укључили уређај. 3. Подесите одговарајући програм и опције за тај тип веша. На дисплеју се приказује трајање програма. Време сушења које видите односи се на количину веша од 5 кг за програме за памук и џинс. За остале програме време сушења односи се на препоручене количине веша.
СРПСКИ 9.5 Функција приправности • Да би се смањила потрошња електричне енергије, ова функција аутоматски деактивира уређај: • 33 Након 5 минута, уколико не покренете програм. Пет минута након завршетка програма. 10. КОРИСНИ САВЕТИ 10.1 Припрема веша • • • • • • • Затворите рајсфершлусе на одећи. Закопчајте дугмад на јорганским прекривачима. Не сушите одрешене кравате и траке (нпр. траке од кецеље). Вежите их пре но што покренете неки програм. Уклоните све предмете из џепова.
www.electrolux.com 11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 11.1 Чишћење филтера 1. 2. 2 1 3. 4. 1 2 5. 1) 6. 1 2 1) По потреби, очистите филтер топлом водом из славине користећи четку и/или усисивач. 11.2 Пражњење резервоара за воду 1. 2. 3. 4.
СРПСКИ Воду из резервоара можете користити као замену за дестиловану воду (нпр. у пеглама на пару). Пре коришћења, помоћу филтера уклоните заосталу прљавштину из воде. 11.3 Чишћење кондензатора 1. 2. 3. 4. 1 2 1 5. 2 6. 2 1 7.
www.electrolux.com ОПРЕЗ Не додирујте металне површине голим рукама. Постоји опасност од повређивања. Носите заштитне рукавице. Чистите пажљиво да не бисте оштетили металну површину. 11.4 Чишћење бубња УПОЗОРЕЊЕ! Искључите кабл уређаја из мрежне утичнице пре него што га очистите. Користите стандардни неутрални сапун да бисте очистили унутрашњост бубња и подизаче бубња. Осушите очишћене површине меканом крпом. ОПРЕЗ Немојте да користите абразивне материјале или челичну вуну за чишћење бубња. 11.
СРПСКИ Проблем 37 Могуће решење Проверите да ли је филтер чист. Веш је исувише мокар. Веш поново пу‐ стите кроз центрифугу у машини за прање веша. Постарајте се да температура у про‐ сторији буде изнад +5°C и испод +35°C. Оптимална температура про‐ сторије је од 19°C дo 24°C. Подесите Време сушења или Екстра суво програм.2) На дисплеју је приказано Err. Ако желите да подесите неки нов про‐ грам, деактивирајте и поново активи‐ рајте уређај.
www.electrolux.
СРПСКИ 39 13.1 Подаци о потрошњи Програм Обртање на / преостала влаж‐ ност Време су‐ шења Потрош‐ ња елек‐ тричне енергије Памук 8 кг Суво за орман Пегла 1400 о/мин. / 50% 159 мин. 2,32 kWh 1000 о/мин. / 60% 181 мин. 2,65 kWh 1400 о/мин. / 50% 111 мин. 1,66 kWh 1000 о/мин. / 60% 127 мин. 1,89 kWh 1200 о/мин. / 40% 57 мин. 0,64 kWh 800 о/мин. / 50% 65 мин. 0,72 kWh Синтетика 3,5 кг Суво за орман 14. ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ Рециклирајте све материјале означене симболом .
136933491-A-142016 www.electrolux.
