36904090 -00- 26072007
Contents For the user For the installer Safety information Description of the appliance 3 Technical data 4-5 Using your appliance Installation 13-14 – Positioning – Electrical supply – Wall mounting 6 – Before you use the dryer for the first time – Capacity – Examples of laundry item weights Rukowodstwo po \kspluatacii Program chart 12 15 7 – Consumption Maintenance 8-9 – The filters – The condenser – Emptying the water tank General information 10 If the machine is not working 11 Se
Safety information Before installing and first using the tumble dryer, read this instruction booklet carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the dryer are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and make sure they remain with the tumble dryer if it is moved or sold, so that everyone using it through its life can be properly informed on appliance use and safety.
Description of the appliance 1. Door Latch (push the knob to the right to open) Avoid opening the door while a program is in progress. 2. Space for programme chart (Self-adhesive label) 3. Control panel 4. Warm air discharge 5. Air ducts - These should not be obstructed. 6. Condenser 2 This is built into the door and needs to be cleaned at regular intervals. 7. 1 Filters Should be cleaned before or after each load. The fluff filter is behind the coarse filter and can be removed for cleaning.
Description of the appliance 10. Rating plate 11. Drum 14 12. Electrical lead 13. Connector for drain hose There is a drain hose as an extra accessory for you who want and can connect the tumble dryer directly to a drain outlet. Fix the hose to the connector (13) after releasing the hose clip and removing the plug. When a drain hose is fitted, the water tank will not be filled with water. 14. Holder for wall mounting console 12 13 • Lights A. Lit during drying stage. B. Lit when water tank is full.
Using your appliance Before using the dryer for the first time Capacity (dry items) Cotton Synthetics Dampen some clean pieces of unwanted cloth and dry them for about 15 minutes the very first time, to make sure that there is no dust or dirt in the dryer. 1. max. 3,4 kg max. 1,5 kg Examples of laundry item weights Check that the dryer is connected to the electrical supply. 2. Open the door by pushing the knob to the right (A). 3.
Program chart Which program should I use? Timed drying This program chart is designed to help you dry your laundry correctly. The program/timer knob has two different sections, each with its own drying temperature and time scale: is used to represent cotton. Here you can set the dryer for up to 120 minutes, because cotton and thick non-synthetic fabrics need longer to dry. is used to represent synthetic fabrics and delicate items.
Maintenance The filters For your tumble dryer to function correctly, the filters need to be cleaned before or after every load dried. A To clean them: 1. Open the door. 2. Open the coarse filter upwards (Fig. A). 3. Brush the fluff off the fluff filter, which is under the coarse filter (Fig. B). Sometimes you may need to remove the fluff filter to clean it on both sides. Make sure that you put the fluff filter back correctly after cleaning, before closing the coarse filter.
Maintenance Emptying the water tank If you have connected the tumble dryer directly to a waste pipe with the accessory hose, you can ignore this section. A A warning light on the control panel will come on when it is time to empty the water tank. If it is operating when this happens, the dryer will stop automatically until the tank is emptied. It is a good idea to get into the habit of emptying the tank either before or after each load. To empty the tank: 1. Open the door. B 2. Pull out the tank (Fig.
General washing and drying information Sorting Starched items Always sort loads for drying according to the type of fabric (check the care labels) and how much you want to dry them. Load items loosely into the drum. Do up zip fasteners and tie loose ribbons, tapes or fabric belts. Close any tapes or fasteners on duvet covers and pillow cases to prevent smaller items from getting trapped inside. Laundry which has been starched can also be dried in a tumble dryer.
If the machine is not working Before calling out an engineer, please check through the details below because some faults can be rectified easily without the need to call out an engineer. If service is called to resolve a problem listed below or to repair a fault caused by incorrect installation or mis-use, there is a risk that you will be responsible for the cost. ● Fault ● ● The dryer will not start. ● ● ● ● ● ● The load is not drying properly, or is taking too long to dry.
Service Service and Spare Parts Before calling service, use the trouble shooting table «If the machine is not working» to try to attend to the fault yourself. Servicing and repairs must be carried out by a service company authorised by the supplier. Use only spare parts supplied by these. Note that electrical faults should always be rectified by a certified electrician. Please make sure you give the product and serial number of the appliance.
Installation Positioning You can install this dryer in a number of different ways. We will show you the most suitable of these. Whichever way you install it, here are some points to bear in mind: ● Always ensure that the dryer is level for optimum functioning. ● The temperature in the room should not exceed +35° C when the dryer is operating. If it does, open a door or window while the dryer is on. The dryer uses the air in the room for cooling.
Installation Wall mounting Different wall materials require different types of mounting hardware. Purchase mounting hardware suited to the walls in your home. Use a minimum of 3 suitable fasteners to attach your mounting console to the wall. Before deciding on the wall mounting site, it is important to check that the electrical lead will reach the wall socket once the dryer is in place. All electrical work performed on the dryer should be done by a qualified electrician or competent person.
Sodervanie Dlq polxzowatelq Dlq ustanow]ika Informaciq po bezopasnosti 16 Tehni^eskie dannye Ob]aq informaciq 17 Ustanowka Opisanie pribora 26-27 – Raspolovenie pribora – Podsoedinenie k seti – Kreplenie k stene 18-19 Instrukcii po ispolxzowani@ 25 20 – Pered perwym ispolxzowaniem – Wmestimostx – Primery wesa nekotoryh widow belxq Tablica programm 21 – |nergopotreblenie Uhod i o^istka 22-23 – ~istka filxtrow – ~istka kondensatora – Oporovnenie emkosti dlq wody Esli su[ilxnyj baraban ne
Informaciq po bezopasnosti Pered ustanowkoj i ispolxzowaniem su[ilxnogo barabana wnimatelxno pro^itajte instrukci@, w tom ^isle prawila i sowety po bezopasnosti. Znanie instrukcii pozwolit wam ispolxzowatx pribor maksimalxno \ffektiwno i prodlitx srok ego \kspluatacii. Kavdyj polxzowatelx su[ilxnogo barabana dolven t]atelxno oznakomitxsq s instrukciqmi po ispolxzowani@ i bezopasnosti.
Ob]aq informaciq po stirke i su[ke belxq Sortirowka Nakrahmalennye izdeliq Wsegda sortirujte belxe w zawisimosti ot materiala (prowerqjte po qrlyku na izdelii) i wremeni, kotoroe wy namereny ego su[itx. Belxe dolvno swobodno levatx w barabane. Zastegnite zastevki molnii i zawqvite wse tesemki, lqmki i lento^ki. Na pododeqlxnikah i nawolo^kah zastegnite wse zastevki, ^toby w nih ne nabilisx bolee melkie we]i. Nakrahmalennoe belxe movno su[itx w su[ilxnom barabane.
Opisanie pribora 1. Dwernaq za]elka (^toby otkrytx dwercu podwinxte za]elku wprawo). Izbegajte otkrywatx dwerx wo wremq su[ki. 2. Mesto dlq shemy programm (samokle@]aqsq \tiketka) 3. Panelx uprawleniq 4. Wypusk teplogo wozduha 5. Wentilqcionnye otwerstiq - ne dolvny 2 bytx zablokirowany. 6. Kondensator 1 Kondensator wstroen w dwercu, ego nuvno periodi^eski ^istitx. 7. Filxtry Filxtry nuvno pro^i]atx do ili posle kavdogo ispolxzowaniq.
Opisanie pribora 10. Tabli^ka s tehni^eskimi dannymi 11. Baraban 14 12. |lektri^eskij kabelx 13. Otwod dlq podkl@^eniq sliwnogo [langa Esli wy hotite podkl@^itx su[ilxnyj baraban naprqmu@ k sliwu, wy movete dopolnitelxno priobresti sliwnoj [lang. Udalite so [langa zavim, wynxte zaglu[ku i podsoedinite [lang k otwodu (13). Posle togo, kak wy prisoedinite sliwnoj [lang, woda bolx[e ne budet skapliwatxsq w emkosti. 14. Kreplenie kron[tejna pri ustanowke na stene 12 13 • Indikatory A.
Instrukcii po ispolxzowani@ Pered perwym ispolxzowaniem Wmestimostx (suhoe belxe) Pered perwym ispolxzowaniem pribora namo^ite wodoj kaku@-nibudx nenuvnu@ odevdu i prosu[ite ee w barabane w te^enie 15 minut, ^toby proweritx, net li wnutri grqzi ili pyli. Hlopok Sintetika Maks. 3,4 kg Maks. 1,5 kg Primery wesa nekotoryh widow belxq 1. Prowerxte, podkl@^en li pribor k seti. 2. Otkrojte dwercu, podwinuw za]elku (A) wprawo. 3.
Tablica programm Su[ka po zadannomu wremeni Dannaq tabpica programm pomovet wam prawilxno wysu[itx wa[e belxe. Selektor programm/wremeni razdelen na 2 sektora, kavdyj iz kotoryh imeet swo@ temperaturu su[ki i [kalu wremeni: ispolxzuetsq dlq obozna^eniq hlopka. B \tom sektore wy movete ustanowitx wremq su[ki do 120 minut, tak kak dlq su[ki hlopka i tolstyh nesinteti^eskih tkanej trebuetsq bolx[e wremeni. ispolxzuetsq dlq obozna^eniq sintetiki i tonkih tkanej.
Uhod i o^istka ~istka filxtrow ~toby su[ilxnyj baraban rabotal normalxno, neobhodimo pro^i]atx filxtry pered ili posle kavdogo ispolxzowaniq. A Dlq \togo: 1. Otkrojte dwerx. 2. Podnimite wwerh filxtr gruboj o^istki (ris. A). 3. }etkoj o^istite wors s worsowogo filxtra, nahodq]egosq pod filxtrom gruboj o^istki (ris.B). Inogda wam pridetsq wynimatx worsowyj filxtr, ^toby pro^istitx ego s dwuh storon. Neobhodimo prawilxno ustanowitx filxtr na mesto, prevde ^em opuskatx filxtr gruboj o^istki.
Uhod i o^istka Oporovnenie emkosti dlq wody Esli wy podkl@^ili su[ilxnyj baraban ^erez [lang (dopolnitelxnyj aksessuar) naprqmu@ k sliwnoj trube, to wy movete ne ^itatx \tot razdel. A Signalxnyj indikator na paneli uprawleniq budet migatx, kogda nuvno oporovnitx emkostx dlq sbora wody. Esli emkostx napolnqetsq wo wremq raboty pribora, su[ilxnyj baraban awtomati^eski ostanawliwaetsq i emkostx nuvno oporovnitx. Sowetuem wzqtx za prawilo oporovnqtx emkostx do ili posle kavdogo ispolxzowaniq barabana.
Esli su[ilxnyj baraban ne rabotaet Nekotorye nepoladki w rabote su[ilxnogo barabana mogut wozniknutx iz-za naru[eniq prawil uhoda ili neprawilxnoj zkspluatacii izdeliq, nekotorye iz ztih nepoladok movno legko ustranitx samostoqtelxno, bez pomo]i specialista iz serwisnogo centra. Prevde, ^em obratitxsq w serwisnyj centr, povalujsta, prowedite neobhodimye prowerki po priwedennomu nive spisku. ● Nepoladka ● ● Baraban ne wkl@^aetsq. ● ● ● ● ● ● ● Belxe nedostato^no suhoe, ili su[itsq sli[kom dolgo.
Tehni^eskoe obsluviwanie Rekomenduem wam zapisatx dannye w nivepriwedennu@ tabli^ku: Tehni^eskoe obsluviwanie i zap^asti Esli woznik kakoj-libo sboj w rabote pribora, sna^ala pro^itajte glawu ”Esli su[ilxnyj baraban ne rabotaet” i popytajtesx i ubeditesx, ^to wy ne movete ustranitx nepoladku samostoqtelxno. Esli wy wyzowite tehnika serwisnogo centra po pri^ine, ukazannoj w spiske razdela, wam pridetsq oplatitx \tot wyzow.
Ustanowka Raspolovenie pribora Wy movete raspolovitx su[ilxnyj baraban razli^nymi sposobami. My prodemonstriruem wam naibolee priemlemye iz nih. Kak by wy ne raspolovili pribor, nekotorye aspekty wsegda nado imetx w widu: ● Dlq normalxnogo funkcionirowaniq pribor dolven obqzatelxno bytx wyrownen. ● Wo wremq raboty pribora temperatura w pome]enii ne dolvna prewy[atx +35°S. Esli temperatura wy[e, otkrojte okno ili dwerx. Su[ilxnyj baraban ispolxzuet wozduh w pome]enii dlq ohlavdeniq.
Ustanowka Kreplenie k stene Dlq sten iz razli^nyh materialow trebuetsq raznoe montavnoe oborudowanie. Priobretite montavnoe oborudowanie, podhodq]ee dlq sten w wa[em dome. Ispolxzujte minimum 3 podhodq]ih krepleniq dlq Ustanowki montavnogo kron[tejna na stene. Prevde ^em prikrepitx pribor k stene, posmotrite, dotqgiwaetsq li \lektri^eskij kabelx pribora ot mesta ustanowki do rozetki. Wse \lektri^eskie raboty, swqzannye s su[ilxnym barabanom, dolvny prowoditxsq kwalificirowannym \lektrikom.
Technical changes possible Prawo na izmeneniq sohranqetsq
