EDC2086PDW ................................................ .............................................
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 1. 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.electrolux.com • Қорек сымын немесе ашасын су қолмен ұстамаңыз. • Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді. 1.3 Қолданылуы Назарыңызда болсын! Өрт, жарылыс шығу қаупі, электр қатері немесе құрылғыға зақым келтіру қаупі бар • Бұл құрылғыны үйде ғана пайдаланыңыз. • Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. • Киімдерге нұқсан келтірмес үшін кептіру циклының соңғы тұсында (суыту циклы) қызу бөлінбейді.
ҚАЗАҚ 5 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 1 3 Құрылғының есігі 2 4 Сүзгі 5 Конденсатор есігінің түймешігі 6 Ауа саңылаулары 7 Реттемелі тірек 3 4 11 5 10 6 9 7 8 1 Су сауыты 2 Басқару панелі 8 Конденсатор есігі 9 Конденсатордың қақпағы 10 Конденсатор қақпағының бекітпелері 11 Техникалық ақпарат тақтайшасы Пайдаланушы кір салынатын есікті керісінше орната алады. Бұл кірді оңай салуға және алуға көмектеседі немесе құрылғы орнатылатын жер тар болса ыңғайлы (жеке кітапшаны қараңыз). 3.
www.electrolux.com Сенсорлық түймешіктердің белгіше салынған немесе функция атауы жазылған тұсын саусағыңызбен түртіңіз. Басқару панелін пайдаланған кезде қолғап кимеңіз. Басқару панелінің үнемі таза және құрғақ болуын қамтамасыз етіңіз. Индикатор шамдар Сипаттама Дыбыстық сигналдар. Бала қауіпсіздігінің құралы. Су сауыты. Сүзгі. Конденсатор. Кептіру циклы. Салқындату циклы. Мыжылып қалудан сақтау циклы. Кешіктіріп бастау. Бағдарламаның ұзақтығы. Кептіру уақыты. - Кешіктіріп бастау уақыты. 4.
ҚАЗАҚ Бағдарламалар Легкая глажка (Жеңіл үтіктеу) Кір салынымының түрі / Кір салынымы (макс.)1) / Мата белгісі Шамалы ғана үтіктеуді қажет ететін, көп күтім талап етпейтін маталар. Кептіру нәтижесі әр матада әр түрлі болуы мүмкін. Кірлерді құрылғыға салар алдында сілкілеңіз. Бағдарлама аяқталған кезде заттарды дереу алыңыз да, ілгішке іліңіз. / 1кг (немесе 5 жейде) / Одеяла (Көрпе) Бір қабат немесе қос қабатты көрпелерді және мамық немесе синтетикалық толтырмасы бар жастықтарды кептіруге арналған.
www.electrolux.com 5.2 Шерсть (Жүн мата) 5.3 Тонкие ткани (Нәзік мата) Бұл функция Шерсть (Жүн мата) бағдарламасында ғана жұмыс істейді. Кірді тағы да кептіргіңіз келсе Шерсть (Жүн мата) сенсорлық түймешігін қайта-қайта басып, бағдарламаның уақытын ұзартыңыз: , немесе . Осы функцияның көмегімен төмен температурасы бар баппен кептіру бағдарламасын орнатуға болады. Матасының белгісі бар (мысалы, жапсырмасында акрил, вискоза) синтетика маталар үшін осы функцияны пайдаланыңыз.
ҚАЗАҚ 9 6. ПАРАМЕТРЛЕР түймешіктерді бала қауіпсіздігі функциясының индикаторы сөнгенше бірге басып ұстап тұрыңыз. A B C D E A) Время (Уақыт) B) Отлож. Старт сенсорлық түймешігі (Кешіктіріп бастау) сенсорлық түймешігі C) Тонкие ткани түймешігі (Нәзік мата) сенсорлық D) Шерсть (Жүн мата) түймешігі сенсорлық E) Старт/Пауза (Бастау/Үзіліс) сенсорлық түймешігі 6.1 Бала қауіпсіздігі функциясы Бұл параметр бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде, балаларға құрылғымен ойнауға жол бермейді.
www.electrolux.com • Бейнебетте бағдарламаның ұзақтығы көрсетіледі. 4. Старт/Пауза (Бастау/Үзіліс) сенсорлық түймешігін басыңыз, бағдарлама басталады. Сақтандыру туралы ескерту! Есікті жапқан кезде құрылғының есігі мен резеңке тығыздағышының арасына кір қыстырылып қалмағанына көз жеткізіңіз. 7.2 Кешіктіріп бастау функциясы бар бағдарламаны бастау 1. Кірдің түріне қарай дұрыс жуу бағдарламасын және функцияларын орнатыңыз. 2.
ҚАЗАҚ • Егер заттың ішкі қабаты мақта матадан жасалса, астарын сыртқа аударыңыз. Мақта матадан жасалған жағының сыртқа қарап тұрғанына көз жеткізіңіз. • Біз құрылғыға салынған маталардың түріне сай келетін дұрыс бағдарламаны орнатуды ұсынамыз. • Бояуы қатты шығатын маталарды ашық түсті маталармен бірге салмаңыз. Қанық бояулар ағып кетеді. • Мақта мата джерсиі немесе тоқылған заттарды жууға сай келетін бағдарламаны пайдаланыңыз, бұл заттар отырып қалуы мүмкін.
www.electrolux.com 5. 6. 1 2 9.2 Су сауытын босату 1. 2. 3. 4. Су сауытындағы суды тазартылған судың орнына (мысалы, булап үтіктеу үшін) пайдаланыңыз. Суды пайдаланар алдында қалдықтарын сүзгімен тазалаңыз. 9.3 Конденсаторды тазалау 1. 2.
ҚАЗАҚ 3. 13 4. 2 1 1 2 11 1 2 5. 6. 7. 8. 21 3 9.4 Барабанды тазалау қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. Құрылғыны жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Барабанды дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. Жеміргіш заттарды, түрпілі жөкені немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз. Барабанды жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. 9.6 Ауа шығатын саңылауларын тазалау 9.
www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал шешімі Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғының есігі жабылмайды. Сүзгінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғының есігі мен резеңке тығыздағышының арасына кір қыстырылып қалмағанына көз жеткізіңіз. Құрылғы жұмыс істеп тұрып тоқтап қалады. Су сауытының бос екеніне көз жеткізіңіз. Бағдарламаны қайта бастау үшін Старт/Пауза (Бастау/Үзіліс) түймешігін басыңыз. Бейнебетте ұзақ бағдарлама уақыты көрсетіледі.
ҚАЗАҚ Электртоғына қосу Кернеу 230 В Жиілік 50 Гц Сақтандырғыш 10 A Жалпы қуаты 2800 Вт Барабанның сыйымдылығы 118 л Құрылғының салмағы 41 кг Кір: макс. салмағы 8 кг Қолдану түрі Тұрмыста қолдану Бөлме температурасы Қуатты тұтыну 1) Мин. 5 °C Макс. 35 °C кВт/сағ/цикл 4,48 кВт/сағ Жылдық пайдаланылатын қуат көлемі 2) 268,8 кВт/сағ Қуат тиімділігі санаты Қуат тұтынуы 15 B Қосылған қалпы қалдыру режимінде 0,48 W Сөндірулі режимде 0,48 W 1) EN 61121 стандарты бойынша.
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РУССКИЙ 1. 17 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответ‐ ственности за травмы и повреждения, полу‐ ченные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.electrolux.com • Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку. • Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками. • Данный прибор соответствует евродирек‐ тивам E.E.C. 1.3 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара, взрыва, по‐ ражения электрическим током или повреждения прибора. • Используйте прибор только в жилых поме‐ щениях. • Не изменяйте параметры данного прибора.
РУССКИЙ 19 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 3 Дверца прибора 2 4 Фильтр 5 Кнопка дверцы конденсатора 6 Вентиляционные щели 7 Регулируемые ножки 3 4 11 5 10 6 9 7 8 1 Емкость для конденсата 2 Панель управления 8 Дверца конденсатора 9 Крышка конденсатора 10 Фиксаторы крышки конденсатора 11 Табличка с техническими данными Пользователь может перевесить дверцу, чтобы изменить сторону ее открывания. Это поможет облегчить загрузку и выгрузку белья или уста‐ новку самого прибора (см. отдельный буклет). 3.
www.electrolux.com Прикоснитесь к сенсорным полям, дотронувшись пальцем до области, на которой виден символ или назва‐ ние дополнительной функции. Не пользуйтесь панелью управления в перчатках. Позаботьтесь о том, чтобы панель управления всегда была сухой и чи‐ стой.
РУССКИЙ Программы Легкая глажка 21 Тип загрузки / Загрузка (макс.)1) / Символы на ярлыке Простой уход за бельем, которому требуется минимум глажки. Результаты сушки могут различаться в зависимости от типа и вида ткани. Перед загрузкой встряхните каждое загружаемое изделие. По завершении программы быстро сразу же извлеки‐ те вещи из барабана и повесьте их на вешалку. / 1 кг (или 5 рубашек) / Одеяла Сушка односпальных или двуспальных одеял и подушек с пер‐ овым или синтетическим наполнением.
www.electrolux.com 5.2 Шерсть 5.3 Тонкие ткани Эта функция применима только к программе Шерсть . Для получения более сухого белья нажмите на сенсорное поле Шерсть не‐ сколько раз, чтобы увеличить продолжитель‐ ность работы программы: , или . Эта функция позволяет выбрать программу щадящей сушки при низкой температуре. Ис‐ пользуйте эту функцию с синтетическими тка‐ (т.е. нями, на этикетке которых имеется акрил или вискоза).
РУССКИЙ 6.1 Функция «Защита от детей» Данная функция не позволяет детям играть с прибором во время выполнения программы. Ручка выбора программ и сенсорные поля блокируются. Не заблокированной остается только кнопка Вкл/Выкл. Включение функции «Защита от детей» 1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. Одновременно нажмите и удерживайте сенсорные поля (A) и (D), пока не загорит‐ ся индикатор функции «Защита от детей».
www.electrolux.com • Можно отложить старт программы на время от 30 минут (минимум) до 20 ча‐ сов (максимум). 3. Нажмите на сенсорное поле Старт/Пауза ; начнется обратный отсчет. На дисплее будет отображаться обратный отсчета времени, оставшегося до старта. • После завершения обратного отсчета произойдет запуск программы. 7.3 Изменение выбранной программы 1. Выключите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 2. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл». 3. Задайте программу. 7.
РУССКИЙ Ярлык изде‐ лия Описание Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане. Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане. Выберите программу со стандартной температурой. Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане. Выберите программу с низкой температурой. Изделия, сушка которых в сушильном барабане не допускается. 9. УХОД И ОЧИСТКА 9.1 Очистка фильтра 1. 2. 2 1 3. 4. 5. 6.
www.electrolux.com 9.2 Слив воды из контейнера для сбора конденсата 1. 2. 3. 4. Воду из резервуара для воды можно использовать в качестве дистиллиро‐ ванной воды (например, для глажки с использованием пара). Перед ис‐ пользованием этой воды отфиль‐ труйте ее от загрязнений. 9.3 Очистка конденсатора 1. 2. 3. 4.
РУССКИЙ 5. 6. 7. 8. 1 21 27 2 3 9.4 Чистка барабана Не используйте абразивные средства, цара‐ пающие губки и растворители. Вытрите прибор насухо мягкой тряпкой. Протрите барабан влажной тряпкой. Исполь‐ зуйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, цара‐ пающие губки и растворители. Вытрите барабан насухо мягкой тряпкой. 9.6 Очистка вентиляционных щелей 9.5 Чистка снаружи Для удаления ворса из вентиляционных ще‐ лей воспользуйтесь пылесосом.
www.electrolux.com Неисправность Возможное решение Прибор автоматически останавливает‐ ся во время работы. Убедитесь, что контейнер для сбора конденса‐ та пуст. Нажмите на кнопку Старт/Пауза , что‐ бы снова запустить программу. Дисплей показывает большую продол‐ жительность программы.1) Убедитесь, что вес белья соответствует про‐ должительности программы. Убедитесь, что фильтр не требует очистки. Белье слишком мокрое. Снова отожмите белье в стиральной машине.
РУССКИЙ Вес прибора 41 кг Белье: макс. вес 8 кг Тип использования Бытовой Температура окружающей среды Энергопотребление 1) Мин. 5°C Макс. 35°C кВт·ч/цикл 4,48 кВт·ч Годичное энергопотребление 2) 268,8 кВт·ч Класс энергопотребления B Потребляемая мощность 29 При оставлении во вклю‐ ченном состоянии 0,48 W В выключенном состоя‐ нии 0,48 W 1) В соответствии с EN 61121. 8 кг хлопка и скоростью отжима 1000 об/мин.
www.electrolux.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Українська 1. 31 ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користува‐ ча. Виробник не несе відповідальності за пош‐ кодження, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з ме‐ тою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
www.electrolux.com • Не торкайтеся кабелю живлення чи штеп‐ сельної вилки вологими руками. • Цей прилад відповідає директивам ЄЕС. 1.3 Користування Попередження! Ризик пожежі, вибуху, поразки елек‐ тричним струмом або пошкодження приладу • Цей прилад призначений лише для дом‐ ашнього використання. • Не змінюйте технічні характеристики прила‐ ду. • Завершальна частина циклу сушіння прохо‐ дить без нагрівання (цикл охолодження), щоб речі не були пошкоджені.
Українська 33 2. ОПИС ВИРОБУ 1 3 Дверцята приладу 2 4 Фільтр 5 Кнопка для дверцят конденсатора 6 Отвори для виходу повітря 7 Регульовані ніжки 3 4 11 5 10 6 9 8 Дверцята конденсатора 9 Кришка конденсатора 10 Замки для кришки конденсатора 11 Табличка з технічними даними Ви можете власноруч перевстанови‐ ти дверцята на інший бік. Це може допомогти легко класти й виймати бі‐ лизну або якщо є обмеження на вста‐ новлення приладу (див. окремий ін‐ формаційний листок).
www.electrolux.com Торкніться сенсорної кнопки пальцем в області символу або імені парамет‐ ра. Не торкайтеся кнопок панелі керуван‐ ня у рукавицях. Дбайте про те, щоб панель керування завжди була чистою і сухою. Індикатори Опис Звукові сигнали. Вмикання захисту від доступу дітей. Контейнер для води. Фільтр. Конденсатор. Фаза сушіння. Фаза охолодження. Фаза запобігання зморшкам. Відкладений запуск. Тривалість програми. Тривалість часу сушіння. - Тривалість відкладеного запуску. - 4.
Українська Програми 35 Тип навантаження / навантаження (макс.)1) / Позначка тканини Легкая глажка (Полегшене прасуван‐ ня) Легкі тканини, що потребують мінімального прасування. Ре‐ зультати сушіння можуть відрізнятись в залежності від виду тканини. Струшуйте речі, перш ніж класти їх у прилад. Коли програма завершиться, відразу вийміть речі й повісьте їх на ві‐ шалку.
www.electrolux.com тривалість програми. . , температуру. Використовуйте цю опцію для на ети‐ синтетичних тканин, які мають знак кетці тканини (наприклад, акрил, віскоза). або 5.
Українська 37 6. НАЛАШТУВАННЯ A B C D E A) Сенсорна кнопка Time (Час) B) Сенсорна кнопка Отлож. Старт (Відкладе‐ ний запуск) C) Сенсорна кнопка Тонкие ткани (Делікатні тканини) D) Сенсорна кнопка Wool Load (Вовна) E) Сенсорна кнопка Старт/Пауза (Пуск/пауза) 6.1 Функція захисту від доступу дітей Ця опція дозволяє дітям гратися з приладом, у той час як програма працює. Перемикач програм і сенсорні кнопки заблоковані. Пра‐ цює тільки кнопка увімкнення/вимкнення.
www.electrolux.com 3. Установіть потрібну програму, що відпові‐ дає типу завантаження. • На дисплеї відображається тривалість виконання програми. 4. Натисніть сенсорну кнопку Старт/Пауза (Пуск/пауза) , щоб запустити програму. Обережно! Переконайтеся, що, коли закривають‐ ся дверцята, білизна не потрапляє між дверцятами приладу та гумовою прокладкою. 7.2 Відкладений запуск програми 1. Установіть потрібну програму, що відпові‐ дає типу завантаження. 2.
Українська • Використовуйте відповідну програму для сушіння бавовняних в'язаних і трикотажних виробів, оскільки вони можуть зсідатися. • Переконайтеся, що білизна важить не біль‐ ше, ніж максимальна вага, який наведена в таблиці програм. • Сушіть тільки білизну, яка придатна для су‐ шильної машини. Звертайте увагу на ети‐ кетки на виробах. Етикет‐ Опис ка на тканині Білизна, яка є придатною для сушильної машини. Білизна, яка є придатною для сушильної машини.
www.electrolux.com 9.2 Зливання води з контейнера для води 1. 2. 3. 4. Ви можете використовувати воду з контейнера в якості альтернативи ди‐ стильованій воді (наприклад, для пра‐ сування з парою). Перш ніж викори‐ стовувати воду, видаліть залишки бруду з фільтра. 9.3 Очищення конденсатора 1. 2. 3. 4.
Українська 5. 6. 7. 8. 1 21 41 2 3 9.4 Чищення барабана стосовуйте абразивні продукти, абразивні серветки чи розчинники. Насухо протріть прилад м’якою тканиною. Витріть барабан вологою ганчіркою. Застосо‐ вуйте лише нейтральні миючі засоби. Не за‐ стосовуйте абразивні продукти, абразивні серветки чи розчинники. Протріть барабан м'якою ганчіркою. 9.6 Очищення отворів для виходу повітря 9.5 Чищення ззовні Використовуйте пилосос для видалення пуху з отворів для виходу повітря.
www.electrolux.com Несправність Можливе рішення Прилад зупиняється під час роботи. Переконайтеся, що контейнер для води порож‐ ній. Щоб знову запустити програму, натисніть кнопку Старт/Пауза (Пуск/Пауза) . На дисплеї відображається тривалість довгої програми.1) Переконайтеся, що вага білизни відповідає тривалості програми. Подбайте про те, щоб фільтри були чисті. Білизна занадто волога. Повторіть віджимання білизни в пральній машині. Переконайтеся, що температура в приміщенні не занадто висока.
Українська Вага приладу 41 кг Білизна: макс. вага 8 кг Тип використання Навколишня температура Споживання електроенергії 1) Побутові прилади Мін. 5°C Макс. 35°C кВт / цикл 4,48 кВт-год Річне споживання електроенергії 268,8 кВт-год 2) Клас енергетичної ефективності Споживання енергії 43 B Режим «Залишити увім‐ кненим» 0,48 W Режим «Вимкнено» 0,48 W 1) Згідно з EN 61121. 8 кг бавовни, швидкість обертання 1000 об/хв.
136920420-B-232012 www.electrolux.
