EC5200AOW2 BG EN FR Фризер-ракла Chest Freezer Congélateur coffre Ръководство за употреба User Manual Notice d'utilisation 2 17 30
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................4 3. ДЕЙСТВИЕ........................................................................................................ 6 4. ПЪРВА УПОТРЕБА...........................................................................................7 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...............................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.electrolux.com • • • • • • размразяване, освен препоръчаните от производителя. Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В противен случай се свържете с електротехник. Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт. Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор). Свържете се с оторизираният сервизен център или електротехник, за да смени електрическите компоненти.
www.electrolux.com • • • • Изключете уреда от електрозахранването. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. Отстранете вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда. Хладилната верига и изолационните материали на този уред са благоприятни за озона. • • Изолационната пяна съдържа възпламеним газ. Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно. Не повреждайте частта на охлаждащия блок, който е близо до топлообменника. 3.
БЪЛГАРСКИ • регулатора за температурата към по-ниска настройка. завъртете регулатора за температурата към по-висока настройка, за да получите максимално количество студ. В случай на замразяване на по-малко количество храна, настройката за половин зареждане е найподходяща. В случай на замразяване на по-голямо количество храна, настройката за пълно зареждане е найподходяща.
www.electrolux.com 5.2 Съхраняване на замразена храна При първоначалното пускане или след дълъг период, през който фризерът не е използван, преди да поставите хранителни продукти в отделението, оставете уреда да работи поне 24 часа, като позиционирате регулатора за температурата в позиция Напълно зареден.
БЪЛГАРСКИ • • • • • бързо и напълно и да можете да размразявате впоследствие само нужното ви количество. Обвийте хранителните продукти в алуминиево фолио или в полиетиленови торбички и проверете дали торбичките са вакуумирани. Не позволявайте прясна, незамразена храна да се допира до вече замразени хранителни продукти и така ще избегнете повишаване на температурата им. Крехките храни се съхраняват подобре и по-дълго, отколкото мазните; солта намалява продължителността на съхранение на храната.
www.electrolux.com 7.2 Размразяване на фризера ВНИМАНИЕ! Не използвайте остри метални инструменти, за да изстържете скрежа, за да не повредите уреда. Не използвайте машинни съоръжения или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, различни от препоръчаните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки с храна по време на размразяването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение. Размразявайте фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 10-15 мм.
БЪЛГАРСКИ Проблем 11 Възможна причина Решение Няма напрежение в за‐ хранващия контакт. Включете се към друг контакт. Обърнете се към квалифициран електро‐ техник. Уредът е шумен. Уредът не е укрепен пра‐ Проверете дали уредът вилно. стои стабилно. Звуковата или визуална‐ та аларма е включена. Уредът е включен нео‐ тдавна или температура‐ та в уредът твърде висо‐ ка. Светлинният индикатор за захранване мига.
www.electrolux.com Проблем Има твърде много скреж и лед. Възможна причина Решение Капакът не е затворен правилно. Проверете дали капакът е затворен добре и дали уплътнението е здраво и чисто. Капака не е затворен правилно или уплътне‐ нието е деформирано/ мръсно. Вижте "Отваряне и затва‐ ряне на капака". Тапата на отвора за от‐ Позиционирайте тапата цеждане на водата не е на отвора за отцеждане позиционирана правилно. на водата правилно. Температурата е зададе‐ Вижте глава "Действие".
БЪЛГАРСКИ 8.3 Смяна на крушката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не снемайте капака на крушката по време на нейната смяна. Не използвайте фризера, ако капакът на крушката е повреден или липсва. 13 мощност е посочена на капака на крушката). 3. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 4. Отворете капака. Уверете се, че крушката свети. 1. Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа. 2.
www.electrolux.com • • домашният контакт на електрозахранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на Директивите на E.E.C. 1. Поставете фризера в хоризонтално положение върху твърда повърхност. Шкафът трябва да бъде поставен върху всичките си четири крака. 2.
БЪЛГАРСКИ HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! 15 CRACK! 11. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ 11.1 Технически данни Височина мм 876 Ширина мм 1600 Дълбочина мм 665 Време на повишаване Часа 31 Волтаж Волта 230 - 240 Честота Hz 50 Техническите данни се намират на табелката с данни на външната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. 12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
www.electrolux.com символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
ENGLISH 17 CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION..................................................................................18 2. SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................19 3. OPERATION.....................................................................................................21 4. FIRST USE....................................................................................................... 22 5. DAILY USE................................
1. www.electrolux.com SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.
ENGLISH • • • • 19 Do not use water spray and steam to clean the appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 2.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • Do not change the specification of this appliance. Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. It contains isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility. This gas is flammable.
ENGLISH 21 3. OPERATION 3.1 Control panel 1 2 1 Temperature regulator 2 Power indicator light 3 High temperature alarm light 3 3.2 Switching on A) Temperature Regulator B) Half Loaded position C) Full Loaded position A B C 1. Insert the plug into the wall socket. 2. Turn the Temperature Regulator to the Full Loaded position and let the appliance run for 24 hours to allow the correct temperature to be reached before placing food inside. The power indicator light will light up. 3.
www.electrolux.com 4. FIRST USE 4.1 Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, the interior and all internal accessories should be washed with lukewarm water and some neutral soap to remove the typical smell of a brandnew product, then dried thoroughly. CAUTION! Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. 5. DAILY USE WARNING! Refer to Safety chapters. 5.
ENGLISH 606 806 946 1061 23 You can purchase additional baskets from your local Service Centre. 230 1201 1336 1611 6. HINTS AND TIPS WARNING! Refer to Safety chapters. 6.1 Hints for freezing • • To help you make the most of the freezing process, here are some hints: • • • • • • • The maximum quantity of food which can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate. The freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during this period.
www.electrolux.com Do not use detergents, abrasive products, highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the inner side of the appliance. Prevent damage to the cooling system. There is no need to clean the compressor area. 1. Switch off the appliance. 2. Regularly clean the appliance and the accessories with warm water and neutral soap. Clean the lid seal carefully. 3. Fully dry the appliance. 4. Connect the mains plug to the mains socket. 5. Switch on the appliance. 7.
ENGLISH 25 8.1 What to do if... Problem Possible cause Solution The appliance does not operate. The appliance is switched off. Switch on the appliance. The mains plug is not con‐ Connect the mains plug to nected to the mains socket the mains socket correctly. correctly. There is no voltage in the mains socket. Connect to a different elec‐ trical mains socket. Con‐ tact a qualified electrician. The appliance is noisy. The appliance is not sup‐ ported properly.
www.electrolux.com Problem Possible cause Solution There is too much frost and ice. The lid is not closed cor‐ rectly or the gasket is de‐ formed/dirty. Refer to "Opening and closing the lid". The water drainage plug is not correctly positioned. Position the water drain‐ age plug in the correct way. Temperature is set incor‐ rectly. Refer to "Operation" chap‐ ter. The temperature in the ap‐ The temperature regulator pliance is too low/too high. is not set correctly.
ENGLISH 27 9. INSTALLATION WARNING! Refer to Safety chapters. Some functional problems might occur for some types of models when operating outside of that range. The correct operation can only be guaranteed within the specified temperature range. If you have any doubts regarding where to install the appliance, please turn to the vendor, to our customer service or to the nearest Service Centre 9.
www.electrolux.com 9.3 Ventilation requirements The airflow behind the appliance must be sufficient. 1. Put the freezer in horizontal position on a firm surface. The cabinet must be on all four feet. 2. Make sure that the clearance between the appliance and rear wall is 5 cm. 3. Make sure that the clearance between the appliance and the sides is 5 cm. 10. NOISES There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).
ENGLISH BLUBB! CRACK! BLUBB! 29 CRACK! 11. TECHNICAL INFORMATION 11.1 Technical data Height mm 876 Width mm 1600 Depth mm 665 Rising time Hours 31 Voltage Volts 230 - 240 Frequency Hz 50 The technical information are situated in the rating plate on the external side of the appliance and in the energy label. 12. ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it.
www.electrolux.com TABLE DES MATIÈRES 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................... 31 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ......................................................................32 3. FONCTIONNEMENT........................................................................................34 4. PREMIÈRE UTILISATION................................................................................35 5. UTILISATION QUOTIDIENNE..........................
FRANÇAIS 1. 31 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant. N'endommagez pas le circuit frigorifique. N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant. Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide.
FRANÇAIS 2.2 Connexion électrique AVERTISSEMENT! Risque d'incendie ou d'électrocution. • • • • • • • • L'appareil doit être relié à la terre. Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau. Si ce n'est pas le cas, contactez un électricien. Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée. N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges.
www.electrolux.com nettoyez-le. Si l'orifice est bouché, l'eau provenant du dégivrage s'écoulera en bas de l'appareil. 2.6 Mise au rebut AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d'asphyxie. • • • • • Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au rebut. • Retirez la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil. Le circuit frigorifique et les matériaux d'isolation de cet appareil préservent la couche d'ozone.
FRANÇAIS • • pour obtenir le froid minimum, tournez le thermostat sur la position minimale. pour obtenir le froid maximum, tournez le thermostat sur la position maximale. Si vous devez congeler de petites quantités d'aliments, le réglage Demi-charge est le plus adapté. Si vous devez congeler de grandes quantités d'aliments, le réglage Charge pleine est le plus adapté. 3.
www.electrolux.com ATTENTION! En cas de décongélation accidentelle, due par exemple à une coupure de courant, si la coupure a duré plus de temps qu'indiqué au paragraphe « Autonomie de fonctionnement » du chapitre « Caractéristiques techniques », consommez rapidement les aliments décongelés ou cuisez-les immédiatement avant de les recongeler (une fois refroidis). 5.3 Ouverture et fermeture du couvercle les à l'intérieur (B).
FRANÇAIS • • • • • consommation pour une congélation rapide et uniforme. Enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène et assurez-vous que les emballages sont étanches. Ne laissez pas des aliments frais, non congelés, toucher des aliments déjà congelés pour éviter une remontée en température de ces derniers. Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la durée de conservation des aliments.
www.electrolux.com Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la couche de givre est comprise entre 10 et 15 mm. La quantité de givre sur les parois de l'appareil augmente si l'humidité ambiante est élevée et si les aliments surgelés ne sont pas bien emballés. Il est conseillé de dégivrer le congélateur lorsqu'il contient peu ou pas d'aliments. 1. Éteignez l'appareil. 2. Sortez les denrées congelées, enveloppez-les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez-les dans un endroit frais. 3.
FRANÇAIS 39 Problème Cause probable Solution Les signaux sonores et vi‐ suels sont activés. L'appareil a récemment été mis en marche ou la tem‐ pérature à l'intérieur de l'appareil est toujours trop élevée. Reportez-vous au chapitre « Alarme haute températu‐ re » et, si le problème per‐ siste, contactez le service après-vente agréé le plus proche. Le voyant d'alimentation clignote. Une erreur s'est produite lors de la mesure de la température ou l'appareil ne fonctionne pas correc‐ tement.
www.electrolux.com Problème Cause probable Solution Le bouchon de la gouttière Placez correctement le d'évacuation de l'eau de bouchon de la gouttière dégivrage n'est pas bien d'évacuation de l'eau. placé. Il y a une erreur dans le ré‐ Reportez-vous au chapitre glage de la température. « Fonctionnement ». La température à l'intérieur Le thermostat n'est pas ré‐ Augmentez/réduisez la de l'appareil est trop bas‐ glé correctement. température. se/élevée.
FRANÇAIS 41 maximale est indiquée sur le diffuseur). 3. Branchez la prise de l'appareil sur le secteur. 4. Ouvrez le couvercle. Vérifiez que l'ampoule s'allume. 9. INSTALLATION Des problèmes fonctionnels peuvent se produire sur certains types de modèles fonctionnant hors de cette plage de températures. Seul le respect de la plage de températures spécifiée peut garantir un bon fonctionnement de l'appareil.
www.electrolux.com 9.3 Exigences en matière de ventilation Veillez à garantir une circulation d'air suffisante à l'arrière de l'appareil. 1. Placez l'appareil parfaitement d'aplomb sur une surface plane et solide. L'appareil doit reposer sur ses quatre pieds. 2. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et le mur arrière. 3. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et les côtés. 10. BRUITS L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorifique).
FRANÇAIS BLUBB! CRACK! BLUBB! 43 CRACK! 11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11.1 Données techniques Hauteur mm 876 Largeur mm 1600 Profondeur mm 665 Autonomie de fonctionnement heures 31 Tension Volts 230 - 240 Fréquence Hz 50 Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté externe de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. 12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le électroniques.
804181175-A-302015 www.electrolux.
