GT25710 RO LADĂ FRIGORIFICĂ RU МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ MANUAL DE UTILIZARE ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 2 19
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA................................................................. 3 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA.............................................................4 3. FUNCŢIONAREA............................................................................................... 6 4. PRIMA UTILIZARE............................................................................................. 9 5. UTILIZAREA ZILNICĂ......................................
ROMÂNA 1. 3 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.
ROMÂNA 2.2 Conexiunea la reţeaua electrică AVERTIZARE! Pericol de incendiu şi electrocutare. • • • • • • • • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Verificaţi dacă informaţiile de natură electrică, specificate pe plăcuţa cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune. În caz contrar, contactaţi un electrician. Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect. Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare.
www.electrolux.com 2.6 Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului • • AVERTIZARE! Pericol de vătămare sau sufocare. • • • • Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică. Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l. Scoateţi uşa pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat. Circuitul frigorific şi materialele de izolare a acestui aparat nu afectează stratul de ozon. Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile.
ROMÂNA Temperatura clipeşte şi este emisă o alarmă sonoră. 2. Pentru a opri alarma sonoră, apăsaţi butonul OK. (consultaţi şi secţiunea despre „Alarmă pentru temperatură ridicată”) Pictograma clipeşte şi indicatorul prezintă cea mai caldă temperatură atinsă. Pentru o depozitare corectă a alimentelor, selectaţi funcţia EcoMode care garantează setarea temperaturii de -18°C în congelator.
www.electrolux.com este indicată pe plăcuţa cu numărul de serie. 1. Pentru a activa funcţia ActionFreeze, apăsaţi butonul Mode (de mai multe ori dacă este necesar) până când apare pictograma corespunzătoare . 2. Confirmaţi alegerea apăsând butonul OK într-un interval de câteva secunde. Veţi auzi o alarmă sonoră şi va rămâne pe afişaj. Această funcţie se opreşte automat după 52 de ore.
ROMÂNA 4. PRIMA UTILIZARE 4.1 Curăţarea interiorului Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară, spălaţi interiorul şi toate accesoriile interne cu apă călduţă şi cu săpun neutru pentru a înlătura mirosul specific de produs nou, după care uscaţi bine. ATENŢIE! Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazive, deoarece vor deteriora finisajul. 5. UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 5.
www.electrolux.com evita blocarea accidentală. Acesta este proiectat astfel încât puteţi roti cheia şi astfel închide capacul numai dacă împingeţi în prealabil cheia în dispozitivul de blocare. 1. Pentru a bloca congelatorul, împingeţi uşor cheia în încuietoare şi rotiţi-o în sens orar spre simbolul . 2. Pentru a deschide congelatorul, împingeţi uşor cheia în încuietoare şi rotiţi-o în sens anti-orar spre simbolul . Chei de rezervă sunt disponibile la centrul de service local.
ROMÂNA apă până la linia max. (A) indicată în grafic. A 11 2. Închideţi-l cu capacul (B) şi introduceţi-l în suportul pentru aparatul de făcut cuburi de gheaţă din partea superioară a congelatorului. 3. Pentru a scoate cuburile de gheaţă, răsuciţi aparatul de făcut cuburi de gheaţă sau lăsaţi-l câteva secunde sub apa care curge de la robinet. B 6. INFORMAŢII ŞI SFATURI AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 6.
www.electrolux.com 7. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 7.1 Curăţarea periodică ATENŢIE! Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere. Nu utilizaţi detergenţi, produse abrazive, produse de curăţat extrem de parfumate sau ceară de lustruire pentru a curăţa interiorul aparatului. Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire. Zona compresorului nu trebuie curăţată. 1. Opriţi aparatul. 2.
ROMÂNA 7.3 Perioadele de nefuncţionare 13 4. Lăsaţi capacul deschis pentru a preveni mirosurile neplăcute. Atunci când aparatul nu este utilizat perioade îndelungate, luaţi următoarele măsuri de precauţie: 1. Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare electrică. 2. Scoateţi toate alimentele 3.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Compresorul funcţionează continuu. Temperatura nu este se‐ tată corect. Consultaţi capitolul „Func‐ ţionarea”. S-au introdus simultan cantităţi mari de alimente care trebuie congelate. Aşteptaţi câteva ore şi apoi verificaţi din nou tempera‐ tura. Temperatura camerei este prea mare. Consultaţi desenul cu cla‐ sa climatică de pe plăcuţa cu date tehnice. Alimentele introduse în aparat erau prea calde.
ROMÂNA 8.2 Asistenţă clienţi Dacă aparatul tot nu funcţionează corespunzător după verificările de mai sus, contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat. Pentru a obţine un serviciu rapid, este esenţial ca atunci când îl solicitaţi să specificaţi modelul şi numărul de serie al aparatului dvs., care pot fi găsite fie pe certificatul de garanţie, fie pe plăcuţa cu datele tehnice aflată pe partea exterioară dreapta a aparatului. 8.
www.electrolux.com 9.2 Conexiunea la reţeaua electrică • • 9.3 Cerinţe privind aerisirea • • Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei. Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop.
ROMÂNA HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 11. INFORMAŢII TEHNICE 11.1 Date tehnice Înălţime mm 876 Lăţime mm 1325 Adâncime mm 665 Perioada de atingere a condiţiilor normale de funcţionare Ore 55 Tensiune Volţi 230 - 240 Frecvenţă Hz 50 Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe exteriorul aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. 12. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
www.electrolux.com aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs.
РУССКИЙ 19 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................20 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 22 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ..................................................................................... 24 4. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ......................................................................... 27 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 27 6.
1. www.electrolux.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
www.electrolux.com • Давление поступающей в прибор воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 1 бар (0,1 МПа) и 10 бар (1 МПа). 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.
РУССКИЙ 2.3 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск получения травмы, ожога, поражения электрическим током или пожара. • • • • • • • • • • • • Не изменяйте параметры данного прибора. Не помещайте в прибор электроприборы (например, мороженицы), если их производителем не указано, что подобное их применение допустимо. Следите за тем, чтобы не повредить контур холодильника. Он содержит хладагент изобутан (R600a), природный газ, безвредный для окружающей среды. Данный газ огнеопасен.
www.electrolux.com 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 3.1 Панель управления 1 2 3 4 5 Mode OK 1 кнопка регулирования температуры 2 Кнопка ON/OFF 3 Дисплей 3.2 Дисплей Сигнальный индикатор Индикатор ON/OFF Данный индикатор мигает при включенной функции ActionFreeze. Индикатор отрицательной температуры Индикатор температуры Функция таймера Функция ChildLock Функция ActionFreeze Функция DrinksChill Функция EcoMode 4 Кнопка OK 5 Кнопка Mode В списке функций приведены все возможные варианты.
РУССКИЙ Перед тем, как укладывать продукты в морозильное отделение, дождитесь, пока температура в нем не опустится до -18°C. Если требуется другая температура, см. раздел «Регулирование температуры». 3.4 Выключение Для выключения прибора нажмите на кнопку ON/OFF и удерживайте ее дольше 1 секунды. Отобразится обратный отсчет: «3, -2, -1». ВНИМАНИЕ! Не кладите какие-либо предметы на панель управления, поскольку это может вызвать случайное выключение морозильника.
www.electrolux.com несколько раз), чтобы на дисплее появился соответствующий значок . 2. Подтвердите выбор, нажав в течение нескольких секунд на кнопку OK. Будет выдан звуковой сигнал, а значок продолжит светиться на дисплее. Эта функция автоматически выключается через 52 часа. Эту функцию можно отключить в любое время: для этого следует нажимать на кнопку Mode до тех пор, пока не замигает соответствующий значок, а после этого нажать на кнопку OK. 3.8 Функция ChildLock 1.
РУССКИЙ 27 4. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 4.1 Очистка внутренних поверхностей Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, а затем тщательно протрите их. ОСТОРОЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника. 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См.
www.electrolux.com Вакуумный клапан облегчает открывание крышки. 5.4 Безопасный замок Морозильник оборудован специальным замком, предотвращающим случайное запирание. Этот замок позволяет запереть крышку только в том случае, если вставить в этот замок ключ и повернуть его. 1. Для блокировки морозильника аккуратно вставьте ключ в замок и поверните его по часовой стрелке в направлении символа . 2.
РУССКИЙ 5.7 Приготовление кубиков льда ВНИМАНИЕ! Не пользуйтесь острыми или остроконечными предметами для извлечения кубиков льда из лотка. 29 2. Закройте его крышкой (В) и вставьте в держатель лотка для кубиков льда в верхней части морозильника. 3. Чтобы отделить кубики льда друг от друга, согните лоток для кубиков льда или на несколько секунд поставьте его под проточную воду. 1.
www.electrolux.com 6.2 Рекомендации по хранению замороженных продуктов Для получения оптимальных результатов следует: • • убедиться, что продукты индустриальной заморозки хранились у продавца в должных условиях; обеспечить минимальный интервал времени между приобретением • • • замороженных продуктов в магазине и их помещением в морозильник; не открывать крышку слишком часто и не держать ее открытой дольше, чем необходимо.
РУССКИЙ Лучше всего размораживать морозильник, когда в нем мало или совсем нет продуктов. 1. Выключите прибор. 2. Извлеките из него все продукты, заверните их в несколько слоев газетной бумаги и поместите в прохладное место. 3. Оставьте крышку открытой, извлеките пробку из отверстия канала для слива талой воды и соберите всю талую воду в поддон. 4. После завершения размораживания тщательно протрите внутренние поверхности и установите пробку на место. 5. Включите прибор. 6.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Способ устранения Включена звуковая или визуальная сигнализация. Прибор был включен недавно, или температура внутри прибора слишком высока. См. Раздел «Сигнализация высокой температуры». В случае повторения неисправности обратитесь в ближайший сервисный центр. Мигает индикатор включения. Произошла ошибка в измерении температуры, или прибор работает со сбоями. Обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Компрессор не включается сразу после нажатия выключателя ActionFreeze или после изменения температуры. Это нормальное явление. Компрессор включится Оно не является через некоторое время. неисправностью. Невозможно задать температуру. Включена функция Ac‐ tionFreeze. 33 Способ устранения Температура внутри Неверно задана прибора слишком низкая/ температура. слишком высокая. См. Главу «Функция Ac‐ tionFreeze». Задайте более высокую/ более низкую температуру.
www.electrolux.com (максимальная мощность указана на плафоне). 3. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 4. Откройте крышку. Убедитесь, что лампа горит. 9. УСТАНОВКА При работе за рамками данного диапазона у ряда моделей могут наблюдаться определенные проблемы с функционированием. Надлежащая работа может быть гарантирована только в рамках заданного диапазона температур.
РУССКИЙ • • Изготовитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеуказанных правил техники безопасности. Данный прибор соответствует Директивам ЕСС. 9.3 Требования к вентиляции Необходимо обеспечить достаточную циркуляцию воздуха с задней стороны прибора. 10. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ При нормальных условиях работы слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента). SSS RRR ! HISSS! OK SSSRRR! UB BL SSSRRR! 35 1.
www.electrolux.com HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 11.1 Технические данные Высота мм 876 Ширина мм 1325 Глубина мм 665 Время повышения температуры Час 55 Напряжение Вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технические данные указаны в табличке с техническими данными на наружной стенке прибора и на табличке энергопотребления. 12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку.
РУССКИЙ вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом Доставьте изделие на местное . предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года.
www.electrolux.
РУССКИЙ 39
804181146-A-222015 www.electrolux.
