EC2640AOW RO RU Ladă frigorifică Морозильный ларь Manual de utilizare Инструкция по эксплуатации 2 18
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA................................................................. 3 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA.............................................................4 3. FUNCŢIONAREA............................................................................................... 6 4. PRIMA UTILIZARE............................................................................................. 8 5. UTILIZAREA ZILNICĂ......................................
ROMÂNA 1. 3 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com • • • • aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.
ROMÂNA • • • sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ştecherului. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. • 2.4 Becul interior • • • • • • • • • • • • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.
www.electrolux.com 3. FUNCŢIONAREA 3.1 Panou de comandă 1 2 3 4 5 Mode OK 1 Buton pentru reglarea temperaturii 2 Buton ON/OFF 3 Afişaj 4 Buton OK 5 Buton Mode 3.2 Afişaj 3.3 Pornirea aparatului Conectaţi aparatul la priză. Indicator alarmă Indicator ON/OFF Atunci când funcţia ActionFreeze este activă, acest indicator clipeşte.
ROMÂNA AVERTISMENT! Nu puneţi niciun obiect pe panoul de comandă deoarece se poate produce oprirea accidentală a congelatorului. Pentru o funcţionare îndelungată a aparatului, nu porniţi şi opriţi congelatorul la intervale mai mici de 10 minute. 3.5 Reglarea temperaturii Temperatura poate fi reglată între -15°C şi -24°C. Vă sugerăm să setaţi temperatura internă la aproximativ -18°C, ceea ce garantează conservarea şi congelarea adecvată pentru alimente. 1.
www.electrolux.com 3.8 Funcţia ChildLock 1. Funcţia Blocare acces copii este activată prin apăsarea butonului Mode (de mai multe ori dacă este necesar). Apare pictograma corespunzătoare . 2. Trebuie să confirmaţi alegerea apăsând butonul OK într-un interval de câteva secunde. Va fi emis un semnal sonor, iar simbolul rămâne aprins. Cu această setare, orice activare prin intermediul tastelor nu produce nici o modificare, cât timp această funcţie este activată.
ROMÂNA 9 5. UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 5.1 Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru depozitarea pe termen lung a alimentelor congelate. Cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este specificată pe plăcuţa cu date tehnice. 1) Procesul de congelare durează 24 de ore: în acest interval de timp nu mai puneţi alte alimente la congelat. 5.
www.electrolux.com Numerele indică durata de depozitare în luni pentru tipul respectiv de alimente congelate. Valabilitatea valorii superioare sau inferioare a duratei de depozitare indicate depinde de calitatea alimentelor şi de tratamentul aplicat acestora înainte de congelare. Puteţi achiziţiona coşuri suplimentare de la centrul local de service. 5.7 Coşul pentru congelare rapidă Acest coş este conceput pentru congelarea rapidă. 5.
ROMÂNA • • • • • • • 24 de ore este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. Procesul de congelare durează 24 ore. În acest interval de timp nu mai pot fi adăugate alte alimente de congelat. Congelaţi numai alimente de calitate superioară, proaspete şi bine curăţate. Faceţi porţii mici de alimente, care să se poată congela rapid şi complet, ca apoi să puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară. Înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau de polietilenă şi verificaţi dacă pachetele sunt etanşe.
www.electrolux.com ATENŢIE! Mulţi detergenţi speciali de curăţat suprafeţele din bucătărie conţin substanţe chimice care pot ataca/ deteriora materialul plastic utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se recomandă să curăţaţi carcasa exterioară a aparatului numai cu apă caldă în care s-a adăugat puţin detergent lichid. 1. Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare electrică. 2. Scoateţi toate alimentele 3. Curăţaţi aparatul şi toate accesoriile 4.
ROMÂNA Problemă Cauză posibilă Soluţie Capacul nu se închide complet. Pachetele cu alimente blo‐ chează capacul. Aranjaţi pachetele în mod corect, vedeţi eticheta din interiorul aparatului. Capacul se deschide greu. Garniturile capacului sunt murdare sau lipicioase. 13 Curăţaţi garniturile capacu‐ lui. Supapa este blocată. Verificaţi supapa. Becul nu funcţionează. Becul este defect. Consultaţi paragraful „Înlo‐ cuirea becului”. Compresorul funcţionează continuu.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Sunt conservate prea mul‐ Introduceţi mai puţine ali‐ te alimente în acelaşi timp. mente în acelaşi timp. Capacul a fost deschis prea des. Deschideţi capacul doar dacă este necesar. Funcţia ActionFreeze este activată. Consultaţi paragraful „Funcţia ActionFreeze”. Produsele care urmează a Asiguraţi circulaţia aerului fi congelate sunt puse prea rece prin aparat. aproape unele de altele. 8.
ROMÂNA clasa climatică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului: Clasa clima‐ tică Temperatura mediului am‐ biant SN între +10°C şi +32°C N între +16°C şi +32°C ST între +16°C şi 38°C T între +16°C şi 43°C Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcţionarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură.
www.electrolux.
ROMÂNA 11. INFORMAŢII TEHNICE 11.1 Date tehnice Înălţime mm 876 Lăţime mm 1336 Adâncime mm 667,5 Perioada de atingere a condiţiilor normale de funcţionare Ore 49 Tensiune Volţi 230 - 240 Frecvenţă Hz 50 Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe exteriorul aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. 12. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................19 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 21 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ..................................................................................... 23 4. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ......................................................................... 26 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ..............................................................
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах. – Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания. Не перекрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или в мебели, в которую он встроен. Не используйте механические устройства или любые другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не допускайте повреждения холодильного контура.
РУССКИЙ 21 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточная вентиляция.
www.electrolux.com • • • • • • • • • (R600a), природный газ, безвредный для окружающей среды. Данный газ огнеопасен. В случае повреждения контура холодильника следует исключить появление в помещении открытого пламени и источников возгорания. Хорошо проветрите помещение. Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду. Не помещайте прохладительные напитки в морозильное отделение. Это приведет к возникновению излишнего давления в емкости, в которой содержится напиток.
РУССКИЙ 23 3. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ 3.1 Панель управления 1 2 3 4 5 Mode OK 1 кнопка регулирования температуры 2 Кнопка ON/OFF 3 Дисплей 3.2 Дисплей Сигнальный индикатор Индикатор ON/OFF Данный индикатор мигает при включенной функции ActionFreeze. Индикатор отрицательной температуры Индикатор температуры Функция таймера Функция ChildLock Функция ActionFreeze Функция DrinksChill Функция EcoMode 4 Кнопка OK 5 Кнопка Mode В списке функций приведены все возможные варианты.
www.electrolux.com Перед тем, как укладывать продукты в морозильное отделение, дождитесь, пока температура в нем не опустится до -18°C. Если требуется другая температура, см. раздел «Регулирование температуры». 3.4 Выключение Для выключения прибора нажмите на кнопку ON/OFF и удерживайте ее дольше 1 секунды. Отобразится обратный отсчет: «3, -2, -1». ВНИМАНИЕ! Не кладите какие-либо предметы на панель управления, поскольку это может вызвать случайное выключение морозильника.
РУССКИЙ 1. Для включения функции ActionFreeze нажмите на кнопку Mode (при необходимости несколько раз), чтобы на дисплее появился соответствующий значок . 2. Подтвердите выбор, нажав в течение нескольких секунд на кнопку OK. Будет выдан звуковой сигнал, а значок продолжит светиться на дисплее. Эта функция автоматически выключается через 52 часа.
www.electrolux.com В любое время можно выйти из этого режима, изменив заданную температуру в отделении. 4. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 4.1 Очистка внутренних поверхностей Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, а затем тщательно протрите их. ОСТОРОЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к.
РУССКИЙ Поскольку крышка оснащена плотно прилегающим уплотнителем, ее нелегко открыть вскоре после закрывания (из-за образования вакуума внутри). Подождите несколько минут, прежде чем снова открывать прибор. Вакуумный клапан облегчает открывание крышки. 5.4 Безопасный замок Морозильник оборудован специальным замком, предотвращающим случайное запирание. Этот замок позволяет запереть крышку только в том случае, если вставить в этот замок ключ и повернуть его.
www.electrolux.com ОСТОРОЖНО! Поскольку корзина защищает систему и помогает обеспечить вентиляцию, необходимую для надлежащей работы, ее следует держать в месте, указанном на рисунке. Запрещается извлекать корзину. 6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 6.
РУССКИЙ • После размораживания продукты быстро портятся и не подлежат повторному замораживанию. • 29 Не превышайте время хранения, указанное изготовителем продуктов. 7. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 7.1 Периодическая чистка ОСТОРОЖНО! Перед выполнением какихлибо операций по чистке или уходу за прибором выньте вилку сетевого шнура из розетки.
www.electrolux.com 8. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 8.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает. Прибор выключен. Включите прибор. Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку. Как следует вставьте вилку шнура питания в розетку. Отсутствует напряжение в розетке электропита‐ ния. Подключите прибор к другой розетке электро‐ питания.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина 31 Способ устранения Слишком высокая темпе‐ См. климатический класс ратура воздуха в поме‐ в табличке с технически‐ щении. ми данными. Помещенные в прибор продукты были слишком теплыми. Прежде чем положить продукты на хранение, дайте им остыть до ком‐ натной температуры. Неплотно закрыта кры‐ шка. Проверьте, чтобы кры‐ шка хорошо закрывалась, а уплотнитель не имел повреждений и был чи‐ стым. Включена функция ActionFreeze. См. Главу «Функция ActionFreeze».
www.electrolux.com 8.2 Техническое обслуживание Если Вы проверили все перечисленное выше, а прибор попрежнему не работает должным образом, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр. Для обеспечения быстрого обслуживания очень важно, чтобы вы указали модель и серийный номер вашего прибора - их можно найти в гарантийном талоне или на табличке технических данных, расположенной снаружи прибора на его правой стороне. 1. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. 2.
РУССКИЙ При работе за рамками данного диапазона у ряда моделей могут наблюдаться определенные проблемы с функционированием. Надлежащая работа может быть гарантирована только в рамках заданного диапазона температур. В случае сомнений при выборе места установки прибора обратитесь в место продажи, в сервисный центр или в ближайший центр обслуживания. После установки прибора должен быть обеспечен свободный доступ к сетевой вилке. 9.
www.electrolux.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 11.
РУССКИЙ Напряжение Вольт 230 - 240 Частота Гц 50 Технические данные указаны в табличке с техническими данными на 35 наружной стенке прибора и на табличке энергопотребления. 12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.
804181311-A-092016 www.electrolux.
