R ST100N OPIEKACZ DO KANAPEK SANDWICH TOASTER SENDVIČOVAČ SANDWICHMAKER СЕНДВИЧНИЦА TOASTOVAČ SZENDVICSSÜTŐ Eldom Sp. z o.o. u l . Pa w ł a C h r o m i k a 5 a , 4 0 - 2 3 8 Ka t o w i c e , P O L A N D tel: (32)255-33-40, fax: (32)253-04-12 w w w . e l d o m .
R INSTRUKCJA OBSŁUGI OPIEKACZ DO KANAPEK ST100N 4 3 OPIS OGÓLNY 1. Zaczep 2. Uchwyt 3. Pokrywa 4. Lampki kontrolne 5. Płyty grzejne 5 DANE TECHNICZNE - moc: 750W - napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz 1 2 OBSŁUGA Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy się upewnić czy urządzenie, wtyczka i przewód zasilający są sprawne i czy usunięto wszystkie części opakowania. Uwaga: Podczas pierwszego użycia może wydzielać się specyficzny zapach będący wynikiem procesu produkcyjnego.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA - przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia należy odłączyć je od prądu i pozostawić do ostygnięcia - nie należy zanurzać żadnej części urządzenia w wodzie lub innych cieczach - na początku należy przetrzeć płyty grzejne ręcznikami papierowymi, aby usunąć tłuszcz - następnie należy oczyścić urządzenie i kabel lekko wilgotną ściereczką.
R INSTRUCTION MANUAL SANDWICH TOASTER ST100N GENERAL DESCRIPTION 1. Locking tab 2. Handgrip 3. Cover 4. Indicator lights 5. Cooking plates 5 4 3 SPECIFICATION - power: 750W - power supply voltage: 230V ~ 50HzHz 1 USING THE APPLIANCE 2 Make sure that the appliance, the plug and the power cord are in order and that all parts of the packaging have been removed before you start using the appliance. Important: The appliance may give off a smell while being used for the first time.
CLEANING AND MAINTENANCE - disconnect the appliance from the mains and let it cool down before cleaning it - do not immerse any part of the appliance in water or other liquids - first, rub the cooking plates with paper towels in order to remove grease - then, clean the appliance and the cord gently with a wet cloth.
R NÁVOD K OBSLUZE SENDVIČOVAČ ST100N VŠEOBECNÝ POPIS 1. Uzávěr 2. Držadlo 3. Víko 4. Kontrolky 5. Opékací desky 5 4 3 TECHNICKÉ ÚDAJE - příkon 750W - napájecí napětí: 230V – 50 Hz 1 OBSLUHA 2 Před použitím se ujistíte není náhodou poškozené zařízení, přívodní šňůra nebo zástrčka a jsou-li odstraněné vše prvky obalu. Pozor: Při prvním použití se může objevit výrobní zápach. Je to obyčejný jev a po určité době zmizí. V místnosti zajistíte správnou ventilace např. otevřete okno.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA - před čištěním přístroj odpojte od elektrické sítě a nechte vychladnout - nikdy žádný prvek přístroje neoplachujte vodou nebo jinou kapalinou - nejdříve opékací desky otřete papírovou utěrkou pro odstranění mastnot - pak zařízení a kabel otřete vlhkou utěrkou. Před dalším použitím zařízení otřete do sucha - nepoužívejte detergenty a rozpouštědla - v případě zbytků, které nelze snadno odstranit nepoužívejte tvrdé nástroje, protože se můžou poškodit vrstvy pokrývající opékací plochy.
R BEDIENUNGSEINLEITUNG SANDWICHMAKER ST100N ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 5 1. Verschluss 2. Griff 3. Deckel 4. Kontrollleuchten 5. Backplatten 4 3 Technische Daten - Leistung: 750W - Speisespannung: 230V ~ 50Hz 1 BEDIENUNG 2 Vor dem Gerätegebrauch überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, der Stecker und das Kabel unbeschädigt sind und sämtliche Verpackungsteile entfernt wurden. Hinweis: Beim erstmaligen Gebrauch kann sich Geruch entfalten, der in Folge des Backvorgangs entsteht.
REINIGUNG UND KONSERVIERUNG - Das Gerät vor der Reinigung vom Strom abschalten und auskühlen lassen. - Weder das Gerät noch seine Bestandteile ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen. - Zuerst die Backplatten mit Papiertüchern abwischen, um Fett wegzuwischen. - Anschließend das Gerät und das Kabel mit feuchtem Tuch säubern. Das Gerät vor erneutem Gebrauch trocken wischen. - Keine scharfen Reinigungsmittel oder Lösemittel verwenden. - Bei schwierigen Verschmutzungen keine harten Werkzeuge benutzen.
R ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Сендвичница ST100N ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 1. Зажим 2. Ручки 3. Крышка 4. Контрольные лампочки 5. Плиты нагрева 5 4 3 ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА - мощность: 750 Вт - напряжение в сети: 230 В ~ 50 Гц 1 РАБОТА УСТРОЙСТВА 2 Перед использованием прибора убедитесь в том, что прибор, вилка и сетевой шнур исправны, а также в том, что все элементы упаковки сняты. Во время первого использования может появиться запах, который является результатом производственного процесса.
ЧИСТКА И УХОД - перед тем как чистить прибор, необходимо отсоединить прибор от сети и дать прибору охладиться - запрещается погружать прибор в воду или любую другую жидкость - в начале необходимо протeреть плиты нагрева бумажными полотенцами, чтобы удалить жир - затем необходимо очистить прибор и шнур слегка влажной тканью.
R INŠTRUKCIA OBSLUHY TOASTOVAČ ST100N 4 3 VŠEOBECNÝ OPIS 1. Úchytka 2. Držiak 3. Kryt 4. Kontrolné svetlo 5. Výhrevné dosky 5 TECHNICKÉ ÚDAJE - príkon: 750 W - napájacie napätie: 230V ~ 50 Hz 1 2 OBSLUHA Pred použitím zariadenia sa ubezpečte či zariadenie, zástrčka a napájací kábel správne fungujú a či boli odstránené všetky časti balenia. Upozornenie: Počas prvého používania sa môže vyskytnúť špecifický zápach, ktorý je výsledkom výrobného procesu. Je to normálny proces a po určitom čase zmizne.
ČISTENIE A KONZERVÁCIA - pred čistením je potrebné zariadenie odpojiť od siete a nechať vychladnúť, - žiadnu časť zariadenia neponárať do vody alebo iných kvapalín, - na začiatku je potrebné pretrieť ohrevné dosky papierovými utierkami, aby sa mastnota odstránila, - následne je potrebné zariadenie a kábel vyčistiť jemne vlhkou handričkou.
R HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SZENDVICSSÜTŐ ST100N 4 3 ÁLTALÁNOS ISMERTETÉS 1. Retesz 2. Fogantyú 3. Fedél 4. Működésjelző lámpák 5. Sütőlapok 5 MŰSZAKI ADATOK - teljesítmény: 750W - hálózati feszültség: 230V~50Hz 1 2 HASZNÁLATI UTASÍTÁS A készülék használata előtt ellenőrizze a készülék, a csatlakozója és a tápkábel épségét és győződjön meg arról, hogy az összes csomagolóanyagot eltávolította-e a készülékről.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS - tisztítás előtt mindig húzza ki a konnektorból a készülék kábelét, majd hagyja teljesen kihűlni a készüléket; - a készülék bármely részét vízbe vagy más folyadékba meríteni nem szabad; - előbb egy papírtörülköző segítségével távolítsa el a zsírmaradékot a sütőlapokról; - utána tisztítsa meg a készüléket és a kábelét egy enyhén nedves ruhával.
