Regelung für THISION S PLUS / Combi Betriebsanleitung für den Betreiber Istruzioni per l’uso per l’utente finale User Manual for the operator www.elco.net 9B.52.01.00 / 08.
Inhalt Inhalt ..................................................................... 2 Grundlagen Kurzbeschreibung........................................ Merkmale...................................................... Funktionen.................................................... 3 3 3 Energiespartipps ..................................................................... 4 Bedienelemente Bedienelemente........................................... Füllen und Entlüften..........................
Grundlagen Kurzbeschreibung, Merkmale, Funktionen Kurzbeschreibung Die Regelung des THISION S PLUS ist eine witterungsgeführte digitale Heizungsregelung für einen MischerHeizkreis, einen gleitenden Heizkreis sowie der Trinkwasserbereitung und dem Feuerungsautomat für den Brenner. Darüberhinaus sind verschiedene Zusatzfunktionen zuschaltbar.
Energiespartipps Energiespartipps Witterungsgeführte Heizungsregelung Der THISION S PLUS ist mit einer modernen energiesparenden Heizungsregelung ausgestattet. Diese erzeugt abhängig von der Außentemperatur, witterungsgeführt, die zur Heizung des Gebäudes optimale Vorlauftemperatur. Hierfür muss am Heizungsregler die Heizkennlinie an Ihr Heizsystem und den Wärmebedarf Ihres Gebäudes angepasst werden.
Bedienelemente Bedienelemente Füllen und Entlüften Legende: A Ein/Aus Schalter B Rücksprungtaste (ESC) C Raumtemperatur- Regulierknopf D Bestätigungstaste (OK) E Handbetrieb- Funktionstaste F Schornsteinfeger-Funktionstaste G Infotaste H Reset Taste I Betriebsarttaste Heizkreis(e) L Display M Betriebsarttaste Trinkwasser M I L G A H B Betriebsarttaste Trinkwasser (M) Zum Einschalten der Trinkwasserbereitung.
Bedienung Beschreibung Display Programmierung Trinkwasserbetrieb wählen Heizbetrieb wählen (Reglerstopfunktion bei Tastendruck > 3 sek.) Display Info Taste Bestätigen Handbetrieb (Entlüftungsfunktion bei Tastendruck > 3 sek.
Bedienung Hauptfunktionen Bedieneinheit Taste Aktion gewünschte Raumtemperatur einstellen gewünschte Raumtem- peratur für HK1 oder HK2 einstellen Vorgehensweise Anzeige / Funktion HK2 gemeinsam mit HK1 Drehknopf links/rechts betätigen Drehknopf erneut drehen Abspeichern mit Taste OK oder 5 s warten oder -Tastendruck Komfortsollwert mit blinkender Temperatur -Angabe blinkende Temperaturanzeige in 0,5°C-Schritten von 10,0 - 30°C oder 2.
Parametrierung Endbenutzer - Grundanzeige „Kesseltemperatur“ 1 x OK – Taste drücken mit dem + - Drehknopf z.B. „Menü Trinkwasser“ auswählen 1 x OK – Taste drücken mit dem + - Drehknopf z.B. im Menü Trinkwasser „Parameter Nr. 1612 Reduziertsollwert“ anwählen 1 x OK – Taste drücken mit dem + - Drehknopf aktuellen Wert verändern 1 x OK – Taste drücken -> Wert ist gespeichert mit 2 x ESC- Taste zurück zur Grundanzeige „Kesseltemperatur . . .
Parametrierung Endbenutzer Menü-Auswahl Bedienzeile Zeitprogramm 5 600 Vorwahl 601 Mo-So: 1. Phase Ein 602 Mo-So: 1. Phase Aus 603 Ferienheizkreis 1 Ferienheizkreis 2 (nur wenn aktiviert) Heizkreis 1 Heizkreis 2 (nur wenn aktiviert) Trinkwasser Auswahlmöglichkeit Einheit Min. Max Werkseinstellungen - Mo-So, Mo-Fr, Sa-So Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa,So Mo-So hh:mm 00:00 24:00 06:00 hh:mm 00:00 24:00 22:00 Mo-So: 2. Phase Ein hh:mm 00:00 24:00 --.-- 604 Mo-So: 2.
Info-Anzeige Handbetrieb Schornsteinfegerfunktion Information anzeigen Mit der Infotaste können verschiedene Informationen abgerufen werden. AUTO Raumtemperatur 0 4 8 12 16 20 24 Mögliche Infowerte Je nach Gerätetyp, -konfiguration und Betriebszustand sind einzelne Infozeilen ausgeblendet. - Handbetrieb Bei aktivem Handbetrieb werden die Relais-Ausgänge nicht mehr gemäss dem Regelzustand geschaltet, sondern abhängig von ihrer Funktion auf einen vordefinierten Handbetrieb-Zustand gesetzt.
Fehlermeldung / Wartung Fehlermeldung / Wartung Im Ausnahmefall erscheint in der Grundanzeige eines der folgenden Symbole Fehlermeldungen Erscheint dieses Symbol, liegt ein Fehler in der Anlage vor. Drücken Sie die Infotaste und lesen Sie die weiteren Angaben. Wartung oder Sonderbetrieb Erscheint dieses Symbol, liegt eine Wartungsmeldung oder ein Sonderbetrieb vor. Drücken Sie die Infotaste und lesen Sie die weiteren Angaben.
Einstellungen im Detail Menü: Uhrzeit und Datum Menü: Bedieneinheit Uhrzeit und Datum Der Regler hat eine Jahresuhr, welche die Uhrzeit, den Wochentag und das Datum beinhaltet. Damit die Funktionalität gewährleistet ist, muss die Uhrzeit und das Datum richtig eingestellt werden. Zeilennr. Bedienung und Anzeige Zeilennr. Sprache Für die Anzeige kann die deutsche, englische, italienische, französische oder niederländische Sprache gewählt werden.
Menü: Zeitprogramme Menü: Ferien Für die Heizkreise und die Trinkwasserbereitung stehen unterschiedliche Schaltprogramme zur Verfügung. Sie sind in der Betriebsart “Automatik” eingeschaltet und steuern den Wechsel der Temperaturniveaus (und die damit verbundenen Sollwerte) über die eingestellten Schaltzeiten. Zeilennr. Schaltzeiten eingeben Die Schaltzeiten lassen sich kombiniert einstellen, d.h. für mehrere Tage gemeinsam oder für einzelne Tage separate Zeiten. Durch die Vorwahl von Tagesgruppen wie z.B.
Menü: Heizkreise Für die Heizkreise stehen verschiedene Funktionen zur Verfügung, welche jeweils für jeden Heizkreis individuell einstellbar sind. Raum-Sollwerte Raumtemperatur Die Raumtemperatur kann nach unterschiedlichen Sollwerten geführt werden. Je nach der gewählten Betriebsart werden diese Sollwerte wirksam und ergeben so unterschiedliche Temperaturniveaus in den Räumen.
Menü: Heizkreise Kennlinie-Steilheit Mit der Steilheit verändert sich die Vor lauftemperatur stärker, je kälter die Aussentemperatur ist. Das heisst wenn die Raumtemperatur bei kalter Aussentemperatur abweicht und bei warmen nicht, muss die Steilheit korrigiert werden. Einstellung erhöhen: Erhöht die Vorlauftemperatur vor allem bei kalten Aussentemperaturen. Einstellung senken: Senkt die Vorlauftemperatur vor allem bei kalten Aussentemperaturen.
Menü: Trinkwasser Sollwerte Das Trinkwasser kann nach unterschiedlichen Sollwerten geführt werden. Je nach der gewählten Betriebsart werden diese Sollwerte wirksam und führen so zu unterschiedlichen Temperaturniveaus im TWW-Speicher. Zeilennr.
Menü: Fehler Fehler anliegt kann eine Wenn ein Fehler Fehlermeldung in der Infoebene über die Info-Taste abgerufen werden. In der Anzeige wird die Fehlerursache beschrieben. Wartungsfunktionen Wartungsmeldungen sind automatisch generierte Meldungen zur Signalisierung notwendiger Wartungsarbeiten. Diese Funktion muss vom Heizungsfachmann aktiviert sein. Zeilennr.
Menü: Wartung/Sonderbetrieb Handbetrieb Bei aktivem Handbetrieb werden die Relais-Ausgänge nicht mehr gemäss dem Regelzustand geschaltet, sondern abhängig von ihrer Funktion auf einen vordefinierten Handbetrieb-Zustand gesetzt. Sollwerteinstellung im Handbetrieb Nachdem der Handbetrieb aktiviert wurde, muss in die Grundanzeige gewechselt werden. Dort wird das Wartungs/Sonderbetriebsymbol angezeigt.
Technische Daten Speisung Bemessungsspannung AC 230 V (+10% / -15%) Bemessungsfrequenz 50 Hz (± 5%) Maximale Leistungsaufnahme LMS 14, 17 VA Klemmenverdrahtung (Speisung und Ausgänge) Draht oder Litze (verdrillt oder mit Aderendhülse): 1 Ader: 0.5 mm2...2.5 mm2 2 Adern 0.5. mm2..1.
Istruzioni per l’uso per l’utente finale Regolazione per THISION S PLUS / Combi www.elco.net 9B.52.01.00 / 10.
Indice Indice ..................................................................... 2 Fondamenti Breve descrizione......................................... Caratteristiche.............................................. Funzioni........................................................ 3 3 3 Consigli per il risparmio energetico ..................................................................... 4 Elementi di comando Elementi di comando....................................
Informazioni di base Breve descrizione, caratteristiche e funzioni Breve descrizione THISION S PLUS dispone di un regolatore digitale a comando climatico per gestire un circuito di riscaldamento miscelato, un circuito di riscaldamento modulato, la produzione di acqua calda e il controllo fiamma per il bruciatore. Prevede inoltre diverse funzioni supplementari attivabili secondo necessità.
Consigli per il risparmio energetico Consigli per il risparmio energetico Regolazione climatica del riscaldamento La caldaia THISION S PLUS è dotata di un moderno regolatore climatico a basso consumo energetico che, in base alla temperatura esterna, calcola la temperatura di mandata necessaria per riscaldare in modo ottimale l’edificio. A tale scopo è necessario adattare la curva caratteristica del regolatore al proprio sistema di riscaldamento e al fabbisogno termico dell’edificio.
Elementi di comando Elementi di comando Riempimento e spurgo Legenda: A Interruttore on/off B Tasto ESC C Manopola di regolazione temperatura ambiente D Tasto di conferma (OK) E Tasto funzionamento manuale F Tasto funzione spazzacamino G Tasto informazione H Tasto reset I Tasto modo operativo circuito (i) riscaldamento L Display M Tasto modo operativo ACS M I L G A H B Tasto modo operativo ACS (M) Per inserire la produzione acqua calda.
Impiego Descrizione del display Programmazione Regime ACS Regime riscaldamento Interruttore On/Off Display Tasto informazione Confermare Regime manuale Uscire dal menu Reset Selezionare (ruotare verso destra/sinistra) Regime spazzacamino Riscaldamento con setpoint comfort Riscaldamento con setpoint ridotto Riscaldamento con setpoint protezione antigelo Processo in corso - attendere Bruciatore in funzione (solo caldaie a gasolio/gas) Avvisi di errore Livello informativo attivato Programmazione attivat
Impiego Visione d’insieme funzioni principali regolatore elettronico Tasto Azione Impostare la temperatura ambiente desiderata mpostare la temperatura ambiente desiderata per HK1 o HK2 Procedura Visualizzazione / Funzione HK2 insieme a HK1 Girare la manopola verso destra/sinistra Girare ancora la manopola Setpoint comfort con valore lampeggiante della temperatura Visualizzazione valore temperatura lampeggiante in passi di 0,5 °C da 10,0 a 30,0 °C Salvare con il tasto OK o attendere 5 sec.
Programmazione utente finale Visualizzazione base “Temperatura caldaia” - Premere 1 volta il tasto OK - Con la manopola + - selezionare p.e.
Programmazione utente finale Menu Riga Funzione Programma orario 5 600 Preselezione 601 Lu-Do: 1° periodo On 602 Lu-Do: 1° periodo Off 603 Vacanze CR1 Vacanze CR2 (solo se attivato) Circuito risc. 1 Circuito risc. 2 (solo se attivato) Acqua calda sanitaria (ACS) Piscina Unità Min. Max. Impostazione fabbrica - Lu, Ma, Me, Gio, Ve, Sa, Do Lu, Ma, Me, Gio, Ve, Sa, Do Lu - Do hh:mm 00:00 24:00 06:00 hh:mm 00:00 24:00 22:00 Lu-Do: 2° periodo On hh:mm 00:00 24:00 --.
Display informativo Funzionamento manuale Funzione spazzacamino Tasto informazioni Con il tasto informazioni è possibile richiamare varie informazioni. AUTO Raumtemperatur 0 4 8 12 16 20 24 Possibile valore informativo In base al tipo di apparecchio o alla sua configurazione e stato operativo alcune righe informative vengono eliminate.
Avviso di errore / manutenzione Avviso di errore / manutenzione In casi eccezionali, sul display appaiono i seguenti simboli: Avvisi di errore Questo simbolo indica la presenza di un errore nell’impianto. Premere il tasto informazione e leggere le ulteriori indicazion AUTO Manutenzione o modo operativo speciale Questo simbolo indica la necessità di un intervento di manutenzione o un modo operativo speciale. Premere il tasto informazione e leggere le ulteriori indicazioni.
Impostazioni in dettaglio Menu: Ora e data Menu: Unità di comando Ora e data Il regolatore ha un orologio annuale che visualizza l’ora, il giorno della settimana e la data. Per garantire la funzionalità dell’apparecchio, l’ora e la data devono essere impostate correttamente. Riga Modo d’uso e visualizzazione Riga 1 2 3 20 Lingua Come lingua di visualizzazione può essere scelto il tedesco, l’inglese, l’italiano, il francese o l’olandese.
Menu: Programmi orari Menu: Vacanze Per i circuiti di riscaldamento e la produzione di acqua calda sono disponibili diversi programmi orari. Nel modo operativo “Automatico” si possono gestire e modificare i livelli di temperatura (e dunque i relativi setpoint) tramite gli orari di commutazione impostati. Riga Impostare gli orari di commutazione Gli orari di commutazione possono essere assegnati a più giorni della settimana oppure impostati separatamente per singoli giorni.
Menu: Circuiti di riscaldamento Per i circuiti di riscaldamento sono disponibili diverse funzioni, che possono essere impostate singolarmente su ogni circuito. Setpoint ambiente Temperatura ambiente La temperatura ambiente può essere gestita in funzione di diversi setpoint. Questi setpoint si attivano a seconda del modo operativo selezionato e generano diversi livelli di temperatura nei locali. I campi di regolazione dei setpoint sono interdipendenti come riportato nel grafico.
Menu: Circuiti di riscaldament Ripidità curva caratteristica La ripidità della curva di riscaldamento determina la variazione della temperatura di mandata in funzione delle temperature esterne. Se la temperatura ambiente si scosta con temperature esterne fredde ma non con temperature calde, occorre correggere la ripidità. Aumentare l’impostazione: la temperatura di mandata aumenta soprattutto con temperature esterne basse.
Menu: Acqua calda sanitaria Valori nominali La produzione di acqua calda può essere gestita in funzione di diversi valori nominali. Questi valori nominali si attivano a seconda del modo operativo selezionato e generano diversi livelli di temperatura nell’accumulatore. Riga 1610 1612 Descrizione Imp. di fabbrica Setpoint nominale Setpoint ridotto 55°C 40°C TWWR Temperatura ridotta ACS TWWN Temperatura nominale ACS TWWmax Temperatura nominale max.
Menu: Errore Defecten Errore è possibile In caso di errore consultare un avviso di errore nel livello informativo tramite il tasto informazione. Sul display appare una descrizione della causa dell’errore Funzioni di manutenzione I messaggi di manutenzione sono avvisi generati automaticamente che segnalano gli interventi necessari di manutenzione. Riga 6705 Descrizione Imp. di fabbrica Codice diagnostico attuale --- Codice diagnostico attuale Sul display appare l’ultimo errore verificatosi.
Menu: Manutenzione/Modo operativo speciale Funzionamento manuale Quando il funzionamento manuale è attivo, le uscite relè non vengono più regolate in funzione dello stato dei relè, bensì impostate secondo uno stato predefinito per questo modo operativo. Impostazione setpoint funzionamento manuale Dopo avere attivato il funzionamento manuale è necessario passare alla visualizzazione base. Sul display appare il simbolo “Manutenzione/Modo .
Dati tecnici Alimentazione Tensione nominale AC 230 V (+10% / -15%) Frequenza nominale 50 Hz (± 5%) Potenza massima assorbita LMS 14, 17 VA Cablaggio e morsetti (Alimentazione e uscite) Cavo o cavetto (fili ritorti o con capicorda): 1 filo: 0.5 mm2...2.5 mm2 2 fili: 0.5. mm2..1.
User manual for the operator Controls for THISION S PLUS / Combi www.elco.net 9B.52.01.00 / 10.
Table of contents Table of contents ..................................................................... 2 Basics Summary description.................................... Features....................................................... Functions...................................................... 3 3 3 Energy savings tips ..................................................................... 4 Operating elements Operating elements......................................
General Summary description, features, functions Summary description Control of the THISION S PLUS is carried out by means on a weathercompensated, digital heating control unit for a mixer heating circuit, a moving average heating circuit, a unit for the preparation of DHW and an automatic firing unit for the burner. Furthermore, a variety of additional functions are switchable.
Energy savings tips Energy savings tips Weather-compensated heating control The THISION S PLUS is delivered with a modern, energy-saving heating control. Depending on the outdoor temperature, namely weathercompensated, it generates the optimal lead temperature for heating the building. The characteristic heating curve must be adapted for this on your heating system, and to the heating requirements of your building.
Operating elements Operating elements Filling and de-aeration Legend: A On/Off switch B Back button (ESC) C Room temperature control button D Confirmation button (OK) E Function button for manual operation F Chimney sweep function button G Information button H Reset button I Operation mode button for heating circuit(s) L Display M Operating mode button for DHW M I L G A H B Operating mode button for DHW (M) For switching on the DHW preparation (Bar under the water crane in the display) Operation mode bu
Operation Description of display Programming DHW mode selection Heating operation mode selection (Controller Stopp mode when pressing > 3 sec.) Display Info button Confirm Manual mode (Deaeration mode when pressing > 3 sec.
Operation Main functions of the control panel Button Action Procedure Setting up the required room temperature HK2 jointly with HK1 Turn the rotating button left or right Turn the rotating button again for storing with OK button or wait for 5 sec. or push Setting the required room temperature for HK1 or HK2 or 2nd HK independent of HK1 Turn rotating button left/right Then push OK Turn rotating button left/right Save with OK button or wait for 5 sec.
Parameters end users Basic display “Boiler temperature” - Push OK button once - Use +- rotating button for selecting for instance “Drinking water menu” - Push OK button once - Use +- rotating button, for instance in the drinking water menu, for selecting “Parameter no. 1612 - Reduced target value” - Push OK button once - Use +- rotating button to change the currently set value - Push OK button once -> the value is stored - Push 2 x ESC to return to the basic display “Boiler temperature . .
Parameters end users Menu Unit Min. Max Factory setting - Mo-Su, Mo-Fr, Sa-Su Mo-Su, Mo-Fr, Sa-Su Mo-Su Mo-Su: 1. Phase On hh:mm 00:00 24:00 06:00 602 Mo-Su: 1. Phase Off hh:mm 00:00 24:00 22:00 603 Mo-Su: 2. Phase On hh:mm 00:00 24:00 --.-- 604 Mo-Su: 2. Phase Off hh:mm 00:00 24:00 --.-- 605 Mo-Su: 3. Phase On hh:mm 00:00 24:00 --.-- 606 Mo-Su: 3. Phase Off hh:mm 00:00 24:00 --.
Display of information Manual operation Chimney sweep function Display of information The information button can be used for displaying different information. AUTO Raumtemperatur 0 4 8 12 16 20 24 Possible information values Depending on the type of facility, its configuration and the operating condition, individual lines of information may not be visible.
Error reports / Maintenance Error reports / Maintenance In exceptional cases, one of the following symbols will be displayed in the default display: Error reports An error has been detected in the facility, when this symbol is shown. Detailed information is available by pushing the information button. Maintenance or special mode When this symbol is displayed, then a maintenance report is displayed or the facility is in special mode. Detailed information is available by pushing the information button.
Settings in detail Menu: Time and date Menu: Operational unit Time and date The control unit is fitted with a 365-day clock, which provides the time, the day of the week and the date. To ensure a correct functionality, the time and the date must be correctly set Line no. Handling and display Line no. Language You can select the following languages for the display: German, English, Italian, French or Dutch. Units The display can be switched between SI units (°C, bar) and US units (°F, PSI).
Menu: Timing programs Menu: Vacations Different switching programs are available for the heating circuits and the preparation of DHW. These are set to the operating mode “Automatic”, and they control the change of the temperature level (and the corresponding target values) for the different switching times that have been set. Line no.
Menu: Heating circuits A variety of functions is available and can be individually set for each heating circuit. Room target values Room temperature The room temperature can be set according to different target values. These target values come into effect with the selected operating mode, thereby resulting in different temperature levels in each of the rooms. The range of target values that can be set is limited by their mutual dependence, which can be seen in the accompanying graphic illustration.
Menu: Heating circuits Characteristic curve steepness The inlet temperature increases as the characteristic curve becomes steeper, namely the colder the outdoor temperature is. This means that when the room temperature changes, in case of a cold outdoor temperature, and does not in case of a warm outdoor temperature, then the steepness must be corrected. Raise the setting: Increases the inlet temperature, especially during cold outdoor temperatures.
Menu: Domestic hot water Target values Domestic hot water can be regulated according to different target values. These target values come into effect with the selected operating mode, thereby resulting in different temperature levels in the DWH tank. Line no.
Menu: Errors Errors is detected, then When an error an error report can be called up via the Information button in the information level. The display will describe the cause of the error. Line no. 6705 Operating line Factory setting Current diagnosis code --- Report A maintenance code is shown here. Maintenance functions Maintenance reports are automatically generated reports, which indicate the required maintenance works. This function must be activated by your heating technician. Line no.
Menu: Maintenance/special operating mode Manual operation When the facility is operated in manual mode, the relay output pins are no longer switched according to the standard control condition. Instead, their function is set to a pre-defined manual operation condition. Target value settings for manual operation After the manual mode has been activated, the system must be changed over to default display. There the symbol for maintenance/special .
Technical data Power supply Rated voltage AC 230 V (+10% / -15%) Rated frequency 50 Hz (± 5%) Maximum power consumption LMS 14, 17 VA Terminal wiring (power supply and output terminals) Lead or braided wire (twisted or with wire end ferrule): 1 lead: 0.5 mm2...2.5 mm2 2 leads: 0.5. mm2..1.
Service: 20 www.elco.
