User Manual

Deutsch
Bedienungsanleitung für Fehlerstrom-
Schutzschalter FSS30
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses
Elbromatic - Gerätes!
Vor Inbetriebnahme des Gerätes diese An-
leitung bitte genau lesen!
Dieser elektronische Fehlerstrom-Schutz-
schalter ist sehr empfindlich und schaltet sehr
schnell. Bereits bei einem Leckstrom von
30mA trennt er den angeschlossenen Ver-
braucher vom Netz und schützt Sie vor gefähr-
lichen «Elektroschlägen».
Inbetriebnahme
• Den Fehlerstrom-Schutzschalter in die
Steckdose stecken
• Den Stecker des Verbrauchers in den
Fehlerstrom-Schutzschalter stecken
(Geräte in ausgeschaltetem Zustand einste-
cken)
Achtung:
Vergewissern Sie sich, dass die Betriebs-
spannung mit der Netzspannung überein-
stimmt.
Der Fehlerstrom-Schutzschalter muss vor
Inbetriebnahme getestet werden.
• Drücken Sie die Taste «Test»
• Die gelbe Leuchtdiode oberhalb der Taste
«Test» leuchtet. Das bedeutet, der Fehler-
strom-Schutzschalter funktioniert normal.
Sollte die gelbe Leuchtdiode nicht leuchten,
ist das Gerät defekt und darf nicht benutzt
werden. Senden Sie das Gerät zur Prüfung
an Ihren Lieferanten oder direkt an die
ELBRO AG zurück
• Wenn die gelbe Leuchtdiode leuchtet, ist
das Gerät funktionstüchtig und Sie können
die Taste «Reset» drücken. Die grüne
Leuchtdiode leuchtet
• Jetzt können Sie den angeschlossenen
Verbraucher einschalten
➢ Vor der Reinigung ist der Fehlerstrom-
Schutzschalter vom Stromnetz zu trennen
und mit einem trockenen oder leicht feuch-
ten Lappen zu reinigen.
➢ Es dürfen keine scharfen Reinigungsmittel
verwendet werden.
Der Fehlerstrom-Schutzschalter bietet kei-
nen Schutz, wenn die Phase und der
Nulleiter gleichzeitig berührt werden. Dies
auch nicht, wenn die gefährdete Person auf
einer isolierten Unterlage steht.
Leistungsmerkmale und Technische Daten
➢ Betriebsspannung: 230 VAC, 50Hz
➢ Betriebsstrom: 10 A
➢ Max. Fehlerstrom: 30 mA
➢ Schutzart: IP44
Die Bedienungshinweise sind unbedingt zu
beachten. Unsachgemässe Handlungen oder
die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
können zu Schäden an Personen oder Objekten
führen. Für Schäden die aus dem Nicht-
beachten der Bedienungshinweise entstehen,
lehnt die ELBRO AG jede Haftung ab.
Italiano
Istruzioni per l’uso dell’interruttore salvavita
FSS30
Congratulazioni per l’acquisto di questo appa-
recchio Elbromatic!
Da leggere attentamente prima della messa
in funzione!
Questo interruttore elettronico di sicurezza per
correnti di guasto è molto sensibile e intervie-
ne rapidamente. Separa dalla rete i consuma-
tori allacciati già con una corrente di dispersio-
ne di 30 mA e protegge da pericolose elettro-
cuzioni.
Messa in funzione
• Inserire l’interruttore salvavita nella presa di
corrente
• Inserire la spina del consumatore nell'inter-
ruttore salvavita (collegare gli apparecchi a
interruttore spento)
Attenzione!
Accertarsi che la tensione di rete corrispon-
da alla tensione di esercizio.
L’interruttore salvavita deve essere testato
prima della messa in funzione.
• Premere il pulsante «Test».
• Il diodo giallo sopra il pulsante «Test» si illu-
mina. Ciò significa che l'interruttore salvavi-
ta funziona correttamente. Se il diodo giallo
non si illumina, l’apparecchio è difettoso e
non deve essere utilizzato. Inviare l’appa-
recchio al fornitore o direttamente alla
ELBRO SA per un controllo.
• Dopo che il diodo giallo si è acceso, indi-
cando la funzionalità dell’apparecchio, pre-
mere il tasto «Reset». Il diodo verde si illu-
mina.
• A questo punto si può accendere il consum-
atore collegato.
➢ Per pulire l’interruttore salvavita, estrarlo
dalla presa elettrica e passarlo con un
panno asciutto o leggermente umido.
➢ Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.
L’interruttore salvavita non offre alcuna
protezione se la fase e il neutro vengono
toccati contemporaneamente. Lo stesso
vale se la persona a rischio si trova su un
supporto isolato.
Caratteristiche specifiche e dati tecnici
➢ Tensione di esercizio: 230 VAC, 50Hz
➢ Corrente di esercizio: 10 A
➢ Corrente di guasto max. 30 mA
➢ Protezione IP 44
Attenersi scrupolosamente alle presenti istru-
zioni per l’uso. L’uso improprio dell’interruttore
salvavita e la mancata osservanza delle istru-
zioni per l’uso possono causare danni alle per-
sone e alle cose. La ELBRO SA non assume
alcuna responsabilità per danni causati dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l’uso.
Français
Mode d’emploi de l’interrupteur différentiel
FSS30
Nous vous félicitons pour l’achat de cet appa-
reil Elbromatic !
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant
sa mise en service
Cet interrupteur différentiel électronique (FI) est
très sensible et déclenche très rapidement. Il
coupe du réseau le récepteur branché, dès
qu’un courant de fuite de 30 mA se manifeste
et vous protège ainsi d’une électrisation, voire
même d’une électrocution.
Mise en ser
vice
• Enfichez l’interrupteur différentiel dans une
prise de courant
• Puis introduisez la fiche de votre appareil
électrique déclenché, dans la prise de l’in-
terrupteur différentiel.
Attention:
Assurez-vous que la tension de fonctionne-
ment de votre appareil correspond bien à la
tension du secteur
Testez l’interrupteur différentiel avant d’y
raccorder un appareil
• Appuyez sur la touche «Test»
• La diode jaune située au-dessus de la touche
«Test» s’allume, ce qui signifie que l’interrup-
teur différentiel a déclenché normalement. Si
la diode jaune ne s’allume pas, c’est que le FI
est défectueux et qu’il ne doit pas être utili-
sé. Dans ce cas, retournez-le à votre fournis-
seur ou directement à ELBRO SA.
• Lorsque la diode jaune est allumée, signa-
lant le déclenchement du FI, vous devez
appuyer sur la touche «Reset» et à ce
moment la diode verte s’allume.
• Vous pouvez ensuite enclencher l’appareil
que vous avez branché dans la prise du FI.
➢ Coupez l’interrupteur différentiel du secteur
avant de le nettoyer avec un chiffon sec ou
légèrement humide.
➢ N’utilisez aucun détergent
L’interrupteur différentiel n’offre aucune
protection, si une personne touche simulta-
nément la phase et le neutre, même si cette
personne se trouve sur un sol isolant.
Données techniques.
➢ Tension de service: 230 VAC, 50 pér.
➢ Courant de service: 10 A
➢ Sensibilité: 30 mA
➢ Degré de protection: IP44
Les indications d’utilisation doivent être scru-
puleusement observées. Toutes les manipula-
tions inappropriées ou non conformes à ce
mode d’emploi peuvent entraîner des dom-
mages corporels ou matériels, déchargeant
ELBRO AG de toute responsabilité.
Bedienungsanleitung_FSS30 30.10.2002 8:08 Uhr Seite 1