Bedienungsanleitung EIT 2531 Isolationstester Mode d’emploi EIT 2531 Testeur d’isolament Istruzioni per l’uso EIT 2531 Misuratore d’isolamento
EIT 2531 2
EIT 2531 1. Sicherheit Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und Warnungen, welche für ein sicheres Betreiben des Instruments und dessen Erhalt in sicherem Betriebs zustand beachtet werden müssen. Wird das Gerät in unzulässiger Weise betrieben, können die Schutzvorrichtungen im Instrument Schaden nehmen. Das Instrument wurde nach den Sicherheitsvorschriften IEC 1010-1, InstallationsKategorie III 600 V, Verschmutzungsgrad 2 entwickelt und fabriziert.
EIT 2531 3. Produktebeschreibung 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 - 4. LCD – Anzeige Funktions- und Bereichsschalter Schalter für Dauer- oder Kurzzeitmessungen Taste zum Auslösen der Messung Eingangsbuchsen Batteriegehäuse und -Deckel Die digitale Anzeige erlaubt eine leichte und korrekte Ablesung der Messresultate.
EIT 2531 6. 6.1. Messungen Widerstandsmessung / Durchgangsprüfung Keine externen Spannungen an die Eingangsbuchsen legen! Das rote Messkabel ist am „OHM-Terminal“ (3-5) anzuschliessen, das schwarze am „COM Terminal“ (3-5). - Der Drehschalter ist auf die Position „200Ω“ zu stellen. - Die Krokodilklemmen der Messleitungen sind an das zu messende Objekt anzuklemmen. - Durch das Betätigen der Taste „Press to Test“ (3-4) wird die Messung ausgeführt. 6.2.
EIT 2531 7. Bei Isolationsmessungen zu beachten Die Zeitspanne während welcher die Testspannung angelegt wird, kann das Messresultat beeinflussen. Bei einer guten Isolation steigt der Widerstand während der Messung allmählich an. Dies infolge des dielektrischen Absorptionseffektes durch die angelegte Gleichspannung. Messungen in feuchten Umgebungen ergeben einen niedrigeren Isolationswiderstand als in trockener Umgebung. 8.
EIT 2531 1. Sécurité Ce mode d’emploi contient des informations et des recommandations pour une utilisation judicieuse de l’instrument et pour garantir un fonctionnement irréprochable. Si l’appareil est mal utilisé, les dispositifs de protection de l’instrument peuvent être endommagés. L’instrument a été développé et fabriqué conformément aux prescriptions de sécurité CEI 1010-1, catégorie d’installation III, degré de salissure 2.
EIT 2531 3. Description du produit 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 - 4.
EIT 2531 6. 6.1. Mesures Mesure de résistance / Contrôle de continuité N’appliquez aucune tension extérieure aux douilles d’entrée! Le câble de mesure rouge est raccordé à la douille „OHM-Terminal“ (3-5) et le noir à la douille „COM Terminal“ (3-5). - Le commutateur rotatif est placé sur la position „200(“. - Les pinces crocodile des câbles de mesure sont raccordées à l’objet à mesurer. - La mesure est effectuée en appuyant sur la touche „Press to Test“ (3-4). 6.2.
EIT 2531 7. A observer en cas de mesures d’isolement Le laps de temps pendant lequel la tension de test est appliquée, peut influencer le résultat de la mesure. Lorsque l’isolation est bonne, la résistance monte graduellement pendant la mesure. Cela est dû à l’effet d’absorption diélectrique par la tension continue appliquée. Les mesures faites dans des conditions humides donnent une résistance d’isolement plus basse que celles effectuées dans une ambiance sèche. 8.
EIT 2531 1. Caratteristiche principali 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 − − − − − − − − − − 2. Display Commutatore per selezionare la funzione Tasto Power lock/manual Tasto per misurare (test) Boccale d’ingresso Vano pile Display digitale di facile e corretta lettura Multifunzioni per misurare d’isolamento: 200 MΩ / 100 V, 200 MΩ / 250 V, 200 MΩ / 500 V und 1000 MΩ / 1000 V Progettato per funzioni di misura in ACV e Ω.
EIT 2531 4. Come procedere alla misura 4.1. Misura degli Ω ( controllo continuità) - inserire il cavetto rosso nel terminale “OHM”. - inserire il cavetto nero nel terminale “COM”. - girare la manopola sulla scala „200 Ω“. - connettere i cavetti al circuito - schiacciare il tasto „Press to Test“ (3-4). 4.2. Misura d’isolamento - inserire il cavetto rosso nel terminale „Hi“. - inserire il cavetto nero nel terminale „Lo“.
EIT 2531 7. Garanzia Gli apparecchi Elbro sono sottoposti a severi controlli di qualità. Se dovessero tuttavia manifestare errori di funzionamento, rilasciamo una garanzia di 12 mesi (valida solo dietro presentazione della fattura). • Eliminiamo gratuitamente i difetti di fabbricazione e di materiale, a condizione che l'apparecchio ritornatoci non sia stato aperto. • Danni risultanti da sollecitazioni meccaniche o uso improprio non sono coperti dalla garanzia.
EIT 2531 14
EIT 2531 Anhang A / annexe A / appendice A: 15
EIT 2531 • Besuchen Sie unsere Homepage. Dort finden Sie weitere Tester und Messgeräte für jeden Einsatzzweck. • Visitez notre Homepage. Vous y trouverez d’autres appareils de test et des instruments de mesure pour chaque domaine d’application. • Visitate la nostra Homepage. Là troverete altri strumenti di controllo o di misura per ogni impiego. • Visit our Homepage and find other testers and measuring instruments for each purpose. www.elbro.
