User Manual
GR
- 83 -
ǏǯǯȐdzȀdz
NjǻǶȏȁǶǹdz ǽDZǸȉȁǶȀǭ, ǭǻǶȏȁǶǹDZ ǽDZǸȉȁdz,
ȁǭ ǽǾǼȍȏǺȁǭ ǹǭǿ ȂǽȏǷDZǶǺȁǭǶ ȀDZ ǭȂȀȁdzǾȏ ȊǸDZǯȅǼ ǽǼǶȏȁdzȁǭǿ. ǏȉǺ dz ȀȂȀǷDZȂȋ ǭȂȁȋ ǽǭǾʔȏǸǭ ǭȂȁȉ
ǷȉǽǼȁDZ ǰDZǺ ǸDZǶȁǼȂǾǯȋȀDZǶ ȉȆǼǯǭ, ǸȂǽǼȐǹǭȀȁDZ ǽǼǸȐ ǷǭǶ Ȁǭǿ ǽǭǾǭǷǭǸǼȐǹDZ Ǻǭ ǭǽǼȁǭǺǴDZȌȁDZ ǽǾǼǿ ȁǼ
ȁǹȋǹǭ ǹǭǿ DZǻȂǽdzǾȊȁdzȀdzǿ ǽDZǸǭȁȓǺ ȀȁdzǺ ǰǶDZȐǴȂǺȀdz ǽǼȂ ǭǺǭȃȊǾDZȁǭǶ ȀȁdzǺ ǷȉǾȁǭ ǭȂȁȋ. ǏȂȅǭǾȌȀȁȇǿ
DZȌǹǭȀȁDZ ǷǭǶ ȁdzǸDZȃȇǺǶǷȉ Ȁȁdz ǰǶȉǴDZȀȋ Ȁǭǿ ȀȁǼǺ ǭǾǶǴǹȏ
ȀȊǾǮǶǿ ǽǼȂ ǭǺǭȃȊǾDZȁǭǶ ȀȁdzǺ ǷȉǾȁǭ DZǯǯȐdzȀdzǿ.
ǍǶǭ ȁdzǺ ǭǻȌȇȀdz ȁdzǿ DZǯǯȐdzȀdzǿ ǶȀȅȐǼȂǺ ȁǭ DZǻȋǿ:
1. NjȂȁǼȌ ǼǶ ȏǾǼǶ DZǯǯȐdzȀdzǿ ǶȀȅȐǼȂǺ ǹȏǺǼ ǯǶǭ ǷǭȁǭǺǭǸȇȁȊǿ, ǰdzǸ. ǯǶǭ ȃȂȀǶǷȉ ǽǾȏȀȇǽǭ ǽǼȂ ǰDZǺ
ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶǼȐǺ ȁǼ ǽǾǼȍȏǺ ǭȂȁȏ ǼȐȁDZ ǯǶǭ DZǽǭǯǯDZǸǹǭȁǶǷǼȐǿ ȀǷǼǽǼȐǿ ǼȐȁDZ ǯǶǭ ȉǸǸdz ǭǺDZǻȉǾȁdzȁdz
ǭǽǭȀȅȏǸdzȀdz. NjȂȁǼȌ ǼǶ ȏǾǼǶ DZǯǯȐdzȀdzǿ ǾȂǴǹȌDzǼȂǺ ǽǾȏȀǴDZȁDZǿ ǽǭǾǼȅȊǿ DZǯǯȐdzȀdzǿ ǽǼȂ
ȂǽȏȀȅDZȁǭǶ Ǽ
ǽǶǼ Ƿȉȁȇ ǷǭȁǭȀǷDZȂǭȀȁȋǿ ǽȊǾǭǺ ȁdzǿ ǺȏǹǶǹdzǿ DZǯǯȐdzȀdzǿ ȀȁǼȂǿ ǭǯǼǾǭȀȁȊǿ ȁȇǺ ǺȊȇǺ ȀȂȀǷDZȂȓǺ
ȁǼȂ. ǎDZǺ ǴȌǯǼǺȁǭǶ ǭǽȏ ȁdzǺ DZǯǯȐdzȀdz ǭȂȁȋ ǼǶ ǺȏǹǶǹDZǿ ǭǻǶȓȀDZǶǿ Ȁǭǿ DZǯǯȐdzȀdzǿ. Ǒ DZǯǯȐdzȀȋ ǹǭǿ Ȁǭǿ
ǽǭǾȊȅDZȁǭǶ ǰȇǾDZȉǺ.
2. Ǒ DZǯǯȐdzȀdz DZǽDZǷȁDZȌǺDZȁǭǶ ǭǽǼǷǸDZǶȀȁǶǷȉ ǷǭǶ ǹȏǺǼ ȀDZ DZǸǭȁȁȓǹǭȁǭ ȀDZ ǹȌǭ ȀȂȀǷDZȂȋ ȁǼȂ ǽǶǼ Ƿȉȁȇ
ǷǭȁǭȀǷDZȂǭȀȁȋ ǷǭǶ ǽǼȂ ǭȃǼǾǼȐǺ
DZǸǭȁȁȓǹǭȁǭ ȂǸǶǷǼȐ ȋ ǷǭȁǭȀǷDZȂȋǿ ǷǭǶ ǽDZǾǶǼǾȌDzDZȁǭǶ ǭȁȉ ȁdzǺ ǷǾȌȀdz
ǹǭǿ ȀȁdzǺ ǭǽǼǷǭȁȉȀȁǭȀdz ǭȂȁȓǺ ȁȇǺ DZǸǭȁȁȇǹȉȁȇǺ ȁdzǿ ȀȂȀǷDZȂȋǿ ȋ ȀȁdzǺ ǭǺȁǶǷǭȁȉȀȁǭȀȋ ȁdzǿ.
ǚǭǾǭǷǭǸǼȐǹDZ Ǻǭ ǽǾǼȀȊǻDZȁDZ ǽȇǿ ǼǶ ȀȂȀǷDZȂȊǿ ǹǭǿ ǰDZǺ ǽǾǼǼǾȌDzǼǺȁǭǶ ǯǶǭ DZǽǭǯǯDZǸǹǭȁǶǷȋ,
ǮǶǼȁDZȅǺǶǷȋ ȋ ǮǶǼǹdzȅǭǺǶǷȋ ȅǾȋȀdz. ǍǶǭ ȁǼ ǸȏǯǼ ǭȂȁȏ ǰDZǺ ȀȂǺȉǽȁDZȁǭǶ ȀȐǹǮǭȀdz DZǯǯȐdzȀdzǿ ȀDZ
ǽDZǾȌǽȁȇȀdz Ƿǭȁȉ ȁdzǺ ǼǽǼȌǭ dz
ȀȂȀǷDZȂȋ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋǴdzǷDZ Ƿǭȁȉ ȁdz ǰǶȉǾǷDZǶǭ ȁdzǿ DZǯǯȐdzȀdzǿ ȀDZ
ǮǶǼǹdzȅǭǺǶǷȊǿ ȋ ǮǶǼȁDZȅǺǶǷȊǿ DZǽǶȅDZǶǾȋȀDZǶǿ ȋ DZȉǺ DZǷȁȊǴdzǷDZ ȀDZ ǽǭǾȏǹǼǶǭ DZǺȁǭȁǶǷȋ ȅǾȋȀdz.
3. Njǽȏ ȁdzǺ DZǯǯȐdzȀȋ ǹǭǿ DZǻǭǶǾǼȐǺȁǭǶ ȁǭ DZǻȋǿ:
- njǸȉǮDZǿ ȁdzǿ ȀȂȀǷDZȂȋǿ ǽǼȂ ǼȃDZȌǸǼǺȁǭǶ ȀDZ ǹdz ȁȋǾdzȀdz ȁȇǺ ǼǰdzǯǶȓǺ ȀȂǺǭǾǹǼǸȏǯdzȀdzǿ ȋ ȀDZ
ȏȅǶ ȀȇȀȁȋ DZǯǷǭȁȉȀȁǭȀdz, ǹdz ȁȋǾdzȀdz ȁȇǺ ǼǰdzǯǶȓǺ ȅǾȋȀdzǿ (ȏǽȇǿ ǽ.ȅ
. ȀȐǺǰDZȀdz ȀDZ DZȀȃǭǸǹȊǺdz
ȁȉȀdz ȋ ȀDZ ǸȉǴǼǿ DZȌǰǼǿ ǾDZȐǹǭȁǼǿ) ȋ ȀDZ ǹdz ȁȋǾdzȀdz ȁȇǺ ȏǾȇǺ ȀȂǺȁȋǾdzȀdzǿ ǷǭǶ ǭȀȃǭǸDZȌǭǿ ȋ ȀDZ
ǽDZǾȌǽȁȇȀdz ȊǷǴDZȀdzǿ ȁdzǿ ȀȂȀǷDZȂȋǿ ȀDZ ǭȀȂǺȋǴǶȀȁDZǿ ǷǭǶǾǶǷȊǿ ȀȂǺǴȋǷDZǿ ȋ ȀDZ ȊǸǸDZǶȆdz ȃǾǼǺȁȌǰǭǿ
ǷǭǶ ȀȂǺȁȋǾdzȀdzǿ.
- njǸȉǮDZǿ ȁdzǿ ȀȂȀǷDZȂȋǿ ǽǼȂ ǼȃDZȌǸǼǺȁǭǶ ȀDZ ǷǭȁǭȅǾdzȀȁǶǷȋ ȋ DZȀȃǭǸǹȊǺdz ȅǾȋȀdz (ȏǽȇǿ ǽ.ȅ.
ȂǽDZǾȃȏǾȁȇȀdz ȁdzǿ ȀȂȀǷDZȂȋǿ
ȋ ȅǾȋȀdz ǹdz DZǯǷDZǷǾǶǹȊǺȇǺ DZǾǯǭǸDZȌȇǺ ȋ ǭǻDZȀǼȂȉǾ), ȀDZ DZȌȀǼǰǼ ǻȊǺȇǺ
ǭǺȁǶǷDZǶǹȊǺȇǺ Ȁȁdz ȀȂȀǷDZȂȋ (ȏǽȇǿ ǽ.ȅ. ȉǹǹǼǿ, ǽȊȁǾDZǿ ȋ ȀǷȏǺdz, ǮǸȉǮDZǿ ǹDZȁǭȃǼǾȉǿ), ȉȀǷdzȀdz ǮȌǭǿ
ȋ ǻȊǺdz DZǽȊǹǮǭȀdz (ȏǽȇǿ ǽ. ȅ. ǮǸȉǮdz ǭǽȏ ǽȁȓȀdz).
- njǸȉǮDZǿ ȁdzǿ ȀȂȀǷDZȂȋǿ ȋ ȁǹdzǹȉȁȇǺ ȁdzǿ ȀȂȀǷDZȂȋǿ ǽǼȂ ǼȃDZȌǸǼǺȁǭǶ ȀDZ ȀȂǺȋǴdz ȋ ȃȂȀǶǷȋ ȃǴǼǾȉ.
4. Ǒ ǰǶȉǾǷDZǶǭ
ȁdzǿ DZǯǯȐdzȀdzǿ ǭǺȊǾȅDZȁǭǶ ȀDZ 24 ǹȋǺDZǿ ǷǭǶ ǭǾȅȌDzDZǶ ǭǽȏ ȁdzǺ dzǹDZǾǼǹdzǺȌǭ ȁdzǿ ǭǯǼǾȉǿ ȁdzǿ
ȀȂȀǷDZȂȋǿ. ǙǶ ǭǻǶȓȀDZǶǿ DZǯǯȐdzȀdzǿ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ DZǯDZǾǴǼȐǺ ǽǾǶǺ ȁdz Ǹȋǻdz ȁdzǿ ǰǶȉǾǷDZǶǭǿ ȁdzǿ DZǯǯȐdzȀdzǿ
DZǺȁȏǿ ǰȐǼ DZǮǰǼǹȉǰȇǺ ǭǽȏ ȁdzǺ ǰǶǭǽȌȀȁȇȀdz ȁǼȂ DZǸǭȁȁȓǹǭȁǼǿ. NjǽǼǷǸDZȌǼǺȁǭǶ ǭǻǶȓȀDZǶǿ DZǯǯȐdzȀdzǿ
ǹDZȁȉ ȁdzǺ ǽȉǾǼǰǼ ȁdzǿ ǰǶȉǾǷDZǶǭǿ ȁdzǿ DZǯǯȐdzȀdzǿ. Ǒ DZǽǶȀǷDZȂȋ ȋ dz ǭǺȁǶǷǭȁȉȀȁǭȀdz ǰDZǺ
ȀȂǺDZǽȉǯDZȁǭǶ
ȁdzǺ DZǽȊǷȁǭȀdz ȁdzǿ ǰǶȉǾǷDZǶǭǿ ȁdzǿ DZǯǯȐdzȀdzǿ ǼȐȁDZ ȁdzǺ ǺȊǭ ȊǺǭǾǻdz ȁdzǿ ǰǶȉǾǷDZǶǭǿ ȁdzǿ DZǯǯȐdzȀdzǿ
ǯǶǭ ȁdz ȀȂȀǷDZȂȋ ȋ ǯǶǭ DZǺǰDZȅǼǹȊǺȇǿ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶdzǴȊǺȁǭ ǺȊǭ ǭǺȁǭǸǸǭǷȁǶǷȉ. NjȂȁȏ ǶȀȅȐDZǶ ǷǭǶ ȀȁdzǺ
ǽDZǾȌǽȁȇȀdz ȀȊǾǮǶǿ DZǽȌ ȁȏǽǼȂ.
5. ǍǶǭ ȁdzǺ ǭǻȌȇȀdz ȁdzǿ DZǯǯȐdzȀdzǿ ǽǭǾǭǷǭǸǼȐǹDZ Ǻǭ ǰdzǸȓȀDZȁDZ ȁdzǺ DZǸǭȁȁȇǹǭȁǶǷȋ Ȁǭǿ ȀȂȀǷDZȂȋ ȀȁǼ:
www.isc-gmbh.info. Ǘǭ ȊȅDZȁDZ ǹǭDzȌ Ȁǭǿ
ȁdzǺ ǭǽȏǰDZǶǻdz ȁdzǿ ǺȊǭǿ ȀȂȀǷDZȂȋǿ. ǙǶ ȀȂȀǷDZȂȊǿ ǽǼȂ
ǭǽǼȀȁȊǸǸǼǺȁǭǶ ȅȇǾȌǿ ǭǽǼǰDZȌǻDZǶǿ ǷǭǶ ȅȇǾȌǿ ǽǶǺǭǷȌǰǭ ȀȁǼǶȅDZȌȇǺ, ǭǽǼǷǸDZȌǼǺȁǭǶ ǭǽȏ ȁdzǺ DZǯǯȐdzȀdz
Ǹȏǯȇ ǹdz ǰȂǺǭȁȏȁdzȁǭǿ ȁǭǻǶǺȏǹdzȀdzǿ. ǏȉǺ ȁǼ DZǸȉȁȁȇǹǭ ǷǭǸȐǽȁDZȁǭǶ ǭǽȏ ȁdzǺ DZǯǯȐdzȀdz, Ǵǭ Ȁǭǿ
DZǽǶȀȁǾǭȃDZȌ ǭǹȊȀȇǿ DZȌȁDZ dz DZǽǶȀǷDZȂǭȀǹȊǺdz ȀȂȀǷDZȂȋ DZȌȁDZ ǹȌǭ ǷǭǶǺǼȐǾǯǶǭ ȀȂȀǷDZȂȋ.
ǏȂȅǭǾȌȀȁȇǿ DZǽǶȀǷDZȂȉDzǼȂǹDZ DZǸǭȁȁȓǹǭȁǭ ȁdzǿ ȀȂȀǷDZȂȋǿ ȊǺǭǺȁǶ ǽǸdzǾȇǹȋǿ, DZȉǺ ȁǭ
DZǸǭȁȁȓǹǭȁǭ ǭȂȁȉ
ǰDZǺ ǷǭǸȐǽȁǼǺȁǭǶ ǭǽȏ ȁdzǺ DZǯǯȐdzȀdz. ǍǶǭ ȁǼ ȀǷǼǽȏ ǭȂȁȏ ǽǭǾǭǷǭǸǼȐǹDZ Ǻǭ ȀȁDZȌǸDZȁDZ ȁdz ȀȂȀǷDZȂȋ Ȁȁdz
ǰǶDZȐǴȂǺȀdz ȁǼȂ ȀȊǾǮǶǿ ǹǭǿ.
ǍǶǭ ǭǺǭǸȓȀǶǹǭ ǷǭǶ ȀDZ ǽDZǾȌǽȁȇȀdz ǽǼȂ ǸDZȌǽǼȂǺ DZǻǭǾȁȋǹǭȁǭ ǽǭǾǭǽȊǹǽǼȂǹDZ ȀȁǼȂǿ ǽDZǾǶǼǾǶȀǹǼȐǿ ǭȂȁȋǿ
ȁdzǿ DZǯǯȐdzȀdzǿ ȀȐǹȃȇǺǭ ǹDZ ȁǼȂǿ ǽǸdzǾǼȃǼǾȌDZǿ ȀȊǾǮǶǿ ǭȂȁȓǺ ȁȇǺ ǼǰdzǯǶȓǺ ȅǾȋȀdzǿ.
Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK5.indb 83
Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK5.indb 83
09.03.2020 09:26:24
09.03.2020 09:26:24