MSS 1610 DK/ Original betjeningsvejledning N Kapsav-understel S Original-bruksanvisning Underställ till kapsåg FIN Alkuperäiskäyttöohje Katkaisusahan alusta EE Originaalkasutusjuhend Kappsae alusraam 3 Art.-Nr.: 43.106.15 Anl_MSS_1610_SPK3.indb 1 I.-Nr.: 11017 14.11.
1 9 10 4 1a 3 2 5 1b 24 10 5 9 3 23 7 6 2a 10 1a 21 10 21 2b 1b 16 14 9 18 21 20 21 20 19 15 19 17 -2- Anl_MSS_1610_SPK3.indb 2 14.11.
4 10 11 3 6 5 22 1a 6 1b 13 12 5 2 5 1 7 8 1 21 22 22 15 14 5 1a 2 5 1b -3- Anl_MSS_1610_SPK3.indb 3 14.11.
9 10 14 15 20 19 16 1 17/18,19,20 11 12 3 10 10 4 9 13 6 8 7 -4- Anl_MSS_1610_SPK3.indb 4 14.11.
14 1610 mm 255 mm max. 245 255 mm mm max. 245 max. 455 mm M8 mm max. 100mm max. 100 mm max. 100 kg Saw base 845 mm 1240 700 mm mm -5- Anl_MSS_1610_SPK3.indb 5 14.11.
DK/N Indholdsfortegnelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Sikkerhedsanvisninger Produktbeskrivelse og leveringsomfang Formålsbestemt anvendelse Tekniske data Før ibrugtagningen Betjening Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling Bortskaffelse og genanvendelse -6- Anl_MSS_1610_SPK3.indb 6 14.11.
DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
DK/N Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre.
DK/N 3. Formålsbestemt anvendelse • Kapsav-understativet bruges til at fastgøre kapsave i en ergonomisk passende arbejdshøjde. Understativet er beregnet til at fastgøre alle Einhell kapsave, kap-geringssave samt skør-kapgeringssave. Einhell fraskriver sig ansvaret for produkter fra andre producenter. • Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål. Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt.
DK/N 6. Betjening 7.3 Reservedelsbestilling: Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses: • Savens type. • Savens artikelnummer. • Savens identifikationsnummer. • Nummeret på den nødvendige reservedel. Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www.isc-gmbh.info Advarsel! Sikr før tænding af produktet, at fastspændingsanordningen (pos. 1), styrerullerne (pos. 10) samt skruerne (pos. 17 og 18) er fastgjort sikkert. Brug aldrig produktet, hvis det ikke står sikkert.
DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende: 1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs.
S Innehållsförteckning 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Säkerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning Ändamålsenlig användning Tekniska data Innan du använder understället Använda understället Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning Skrotning och återvinning - 12 - Anl_MSS_1610_SPK3.indb 12 14.11.
S Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Obs! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Obs! Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Obs! Använd skyddsglasögon. Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån och damm slungas ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.
S Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja.
S 3. Ändamålsenlig användning Understället till kapsågen är avsedd för att montera kapsågen på en ergonomiskt lämplig arbetshöjd. På detta underställa kan alla Einhell kapsågar, kap-geringssågar samt drag-, kap- och geringssågar monteras. Vi kan inte garantera fullgod säkerhet för maskiner från andra tillverkare. Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
S 6. Använda understället Varning! Kontrollera alltid innan maskinen slås på att spännanordningen (pos. 1), styrhjulen (pos. 10) samt skruvarna (pos. 17 resp. 18) är säkert fixerade. Använd aldrig maskinen om den inte har fixerats. Se till att understället står stadigt. Vid behov kan du ställa in understället i efterhand enligt punkt 5.1. Kontrollera att alla ben har snäppt fast rätt. 7.3 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar: • Maskintyp • Maskinens artikel-nr.
S Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin: 1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs.
FIN Sisällysluettelo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Turvallisuusmääräykset Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö Määräysten mukainen käyttö Tekniset tiedot Ennen käyttöönottoa Käyttö Puhdistus, huolto ja varaosatilaus Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö - 18 - Anl_MSS_1610_SPK3.indb 18 14.11.
FIN Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen. Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä terveydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää! Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen. Huomio! Loukkaantumisvaara! Älä tartu pyörivään sahanterään.
FIN Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana.
FIN 3. Määräysten mukainen käyttö Katkaisusahan alustaa käytetään katkaisusahojen kiinnittämiseen ergonomisesti oikealle työkorkeudelle. Alustalle voidaan asentaa kaikki Einhell katkaisusahat, katkaisujiirisahat sekä veto-katkaisu-jiirisahat. Muiden valmistajien laitteille emme voi antaa mitään turvallisuustakuita. Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista.
FIN 6. Käyttö 7.3 Varaosatilaus: Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot: • Laitteen tyyppi • Laitteen tuotenumero • Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info Varoitus! Varmista ennen laitteen käynnistämistä, että kiinnityslaite (kohta 1), ohjausrullat (kohta 10) sekä ruuvit (kohta 17 tai 18) on kiinnitetty turvallisesti paikalleen. Älä koskaan käytä laitetta alustan ollessa epävakaa.
FIN Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts.
EE Sisukord 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ohutusjuhised Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt Sihipärane kasutamine Tehnilised andmed Enne kasutuselevõttu Käsitsemine Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine Jäätmekäitlus ja taaskasutus - 24 - Anl_MSS_1610_SPK3.indb 24 14.11.
EE Oht! - vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit Ettevaatus! Kasutage kõrvaklappe. Müra võib põhjustada kuulmiskaotust. Ettevaatus! Kandke tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele kahjulik tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda! Ettevaatus! Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed ning seadmest lendavad killud, laastud ja tolm võivad halvendada nähtavust. Ettevaatust! Vigastusoht! Ärge võtke pöörlevast saekettast kinni.
EE Oht! Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel. 1.
EE 3. Sihipärane kasutamine • Kappsae alusraam on mõeldud kappsaagide kinnitamiseks ergonoomiliselt sobivale töökõrgusele. Alusraamile saab paigaldada kõik Einhell kappsaed, kapp- ja järkamissaed ning nurga-kapp-järkamissaed. Teiste tootjate seadmete osas ei ole garantiid. • Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.
EE 6. Käsitsemine 7.2 Hooldus Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid osi. Hoiatus! Veenduge enne seadme sisselülitamist, et kinnitusrakis (pos. 1), juhtrullikud (pos. 10) ning kruvid (pos. 17 v 18) on turvaliselt fikseeritud. Ärge käitage seadet kunagi ebastabiilses asendis. Hoolitsege alusraami kindla aluse eest. Vajadusel reguleerige seda nagu punktis 5.1 kirjeldatud. Veenduge, et kõik tugijalad on õigesti fikseerunud. Abivahendina on seadmega töötamise juures mõeldud mõlemad hoiualused (pos.
EE Garantiitunnistus Lugupeetud klient! Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev: 1.
- 30 - Anl_MSS_1610_SPK3.indb 30 14.11.
- 31 - Anl_MSS_1610_SPK3.indb 31 14.11.
- 32 - Anl_MSS_1610_SPK3.indb 32 14.11.
- 33 - Anl_MSS_1610_SPK3.indb 33 14.11.
EH 11/2018 (01) Anl_MSS_1610_SPK3.indb 34 14.11.
