Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 Bedienungsanleitung Holzspalter Návod k obsluze Štípačka dřeva Navodilo za uporabo Cepilni stroj za les Naputak za uporabu Sjekač drva Návod na obsluhu Štiepačka dreva 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 1 Art.-Nr.: 34.320.12 I.-Nr.: 01015 Art.-Nr.: 34.320.30 I.-Nr.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 1 14.09.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 12 14.09.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 18 14.09.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 24 14.09.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 7 D Inhaltsverzeichnis: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 8 D Verpackung: Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern: 앬 앬 앬 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 9 D 6. Empfohlene Größe der zu spaltenden Stämme Stammaufnahmekapazität: HSP 41/1: 370mm(L) x (50—250)mm(Durchm.) HSP 51: 520mm(L) x (50—250)mm(Durchm.) 1. Der Stammdurchmesser ist lediglich ein Hinweis. Dünnes Holz kann schwer zu spalten sein, falls es Astlöcher enthält oder die Fasern sehr stark sind. Ein dickeres Holz kann auch gespalten werden, wenn seine Fasern glatt und locker sind. 2.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 10 D 8. WIE EIN FESTGEKLEMMTER STAMM GELÖST WIRD 1. Beide Bedienelemente loslassen, so daß der Stammschieber (Bild 1/Pos. 3) voll zurückgefahren wird. 2. Einen dreieckigen Holzkeil unter den Stamm fügen und den Stammschieber einschalten, um den Keil unter den festgeklemmten Stamm zu drücken. 3. Diesen Vorgang mit immer größeren Keilen wiederholen, bis der festgeklemmte Stamm gelöst ist.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 11 D 13. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: 앬 Typ des Gerätes 앬 Artikelnummer des Gerätes 앬 Ident- Nummer des Gerätes 앬 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 14.Fehlersuche In der folgenden Tabelle sind Probleme, die bei der Nutzung des Holzspalters auftreten können und empfohlene Abhilfemaßnahmen aufgeführt.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 CZ Obsah: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 12 Oblast použití Bezpečnostní pokyny a použité symboly Popis přístroje a rozsah dodávky Montáž Technická data Doporučená velikost štípaných kmenů Provoz Postup při uvolňování zaklíněného kmene Ostření klínu Výměna hydraulického oleje Motorový jistič Tlakový omezovací ventil Objednání náhradních dílů Plán vyhledávání poruch 14.09.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 13 CZ Balení: Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. 4. Montáž (viz obr. 4-18) Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám: Přečtěte si pečlivě tento návod k obsluze a dodržujte jeho pokyny.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 14 CZ 6. Doporučená velikost štípaných kmenů Upínací kapacita kmene: HSP 41/1: 370 mm (délka) x (50—250) mm (prům.) HSP 51: 520 mm (délka) x (50—250) mm (prům.) 1. Průměr kmene je pouze orientační hodnota. Tenké dřevo se nechá špatně štípat, pokud obsahuje suky nebo jsou-li vlákna velmi silná. Silné dřevo je také možno štípat, pokud jsou jeho vlákna hladká a volná. 2.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 15 CZ PŘI UVOLŇOVÁNÍ ZAKLÍNĚNÉHO KMENE NIKDY NEVYHLEDÁVAT POMOC DRUHÉ OSOBY. NESNAŽIT SE UVOLNIT KMEN ÚDERY NÁŘADÍM. 9. Ostření klínu 1. Po dlouhém provozu, a pokud je to nutné, klín naostřit pilníkem s jemnými zuby a opatrně odstranit otřepy nebo plochá místa na hraně. Pozor! Než budou prováděny údržbové práce, odpojit přístroj od zásobování proudem! 10.Výměna hydraulického oleje (obr.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 16 CZ 14. Vyhledávání poruch V následující tabulce jsou uvedeny problémy, které se mohou vyskytnout při provozu štípačky dřeva. Problém Pravděpodobná příčina Opatření k odstranění Motor se nerozběhne Motorový jistič zareagoval Motor nechat ochladit a stlačit motorový jistič. Kmen není rozštípnut Kmen není řádně umístěn Řádně kmen umístěte. Kmen překračuje přípustné rozměry Zredukujte velikost kmene.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 17 SLO Kazalo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 18 SLO Ovojnina Naprava se nahaja zaradi zaščite med transportom nahaja v ovojnini. Ovojnine so surovine in jih kot take lahko ponovno uporabite ali pa jih predate v reciklažo. 14. 7x podložka M6 15. 5x matica M6 16. 2x vzmetna podložka M6 4.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 19 SLO 6. Priporočena velikost hlodov za cepljenje Kapaciteta za sprejem hloda: HSP 41/1: 370 mm (L) x (50—250) mm (premera) HSP 51: 520 mm (L) x (50—250) mm (premera) 1. Premer hloda je zgolj oporni podatek. Tanjši les je težko cepiti v primeru, da ima luknje od grč ali pa močna vlakna. Cepite lahko tudi debelejši les, če so njegova vlakna gladka in rahla. 2. Cepilnik za les nikoli ne silite več kot 5 sekund, da bi razcepili prekomerno trdi les.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 20 SLO PRI SPROŠČANJU ZAGOZDENEGA HLODA NIKOLI NE PROSITE ZA SODEOVANJE DRUGE OSEBE. HLODA NE POIZKUŠAJTE SPROSTITI TAKO, DA BI PO NJEM UDARJALI Z ORODJEM. 9. Ostrenje zagozde 1. Po daljšem obratovanju in po potrebi je potrebno skrbno odstraniti raze in ploske površine na robu zagozde ter jo naostriti s fino pilo. Pozor! Preden na napravi pričnete izvajati vzdrževalna dela je napravo potrebno ločiti od oskrbe z električnim tokom! 10.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 21 SLO 14. Iskanje napak V sledeči tabeli so navedeni problemi, ki lahko nastopijo pri uporabi cepilnega stroja za les, in ukrepi za odpravljanje teh problemov.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 HR/ BIH Sadržaj: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 22 Područje primjene Sigurnosne napomene i korišteni simboli Opis uredjaja i opseg isporuke Montaža Tehnički podaci Preporučena veličina debla za cijepanje Pogon Kako se oslobadja čvrsto stegnuto deblo Brušenje klina Zamjena hidrauličkog ulja Zaštitna sklopka motora Sigurnosni ventil Narudžba rezervnih dijelova Plan traženja kvara 14.09.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 23 HR/ BIH Pakiranje Uredjaj se nalazi u pakiranju koje ga štiti od oštećenja tijekom transporta. Ovo pakiranje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu. 4. Montaža (vidi slike 4-18) Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati sigurnosnih mjera opreza. Molimo da pažljivo pročitate ove upute za uporabu i pridržavate se njihovih napomena.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 24 HR/ BIH 1. Promjer debla služi samo kao informacija. Tanko drvo teško se cijepa ako ima rupe od grana ili vrlo jaka vlakna. Debelo drvo može se lako cijepati ako su njegova vlakna ravna i labava. 2. Nikad ne pokušavajte nasilno cijepati prekomjerno tvrdo drvo s pritiskom cilindra duže od 5 sekundi. Pregrijano ulje može pod tlakom oštetiti stroj.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 25 HR/ BIH 9. Brušenje klina 1. Nakon dužeg rada, i po potrebi, nabrusite klin finom turpijom i pažljivo uklonite srhove ili glatka mjesta na rubu. Pozor! Prije nego započnete radove održavanja, isključite uredjaj iz strujne mreže! 10.Zamjena hidrauličkog ulja (slika 22-25) Hidrauličko ulje trebalo bi se mijenjati svakih 300 radnih sati. 1. Provjerite je li gurač debla u potpunosti vraćen u početni položaj. 2. Odvrnite šipku za mjerenje ulja (E).
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 26 HR/ BIH 14. Traženje greške U sljedećoj tablici navedeni su problemi koji mogu nastati tijekom korištenja sjekača i mjere pomoći koje preporučujemo. Problem Vjerojatni uzrok Mjere pomoći Motor se ne pokreće Reagirala je zaštitna sklopka. Ostavite motor da se ohladi i zatim pritisnite zaštitnu sklopku motora. Stroj ne cijepa deblo Deblo nije točno pozicionirano. Pozicionirajte deblo točno.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 27 SK Obsah: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 28 SK Obal Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu. 12. 13. 14. 15. 16. Pri používaní elektrických prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám: 4.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 29 SK 6. Odporúčaná veľkosť štiepaných polien Kapacita pre uloženie polena: HSP 41/1: 370 mm (dĺžka) x (50—250) mm (priemer) HSP 51: 520 mm (dĺžka) x (50—250) mm (priemer) 1. Priemer polena slúži len ako usmernenie. Tenké drevo sa ťažko štiepe, ak obsahuje diery po konároch alebo ak sú vlákna príliš silné. Silnejšie drevo sa môže štiepať v tom prípade, ak má hladké a voľné vlákna. 2.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 30 SK 3. Tento proces opakovať so stále väčšími klinmi, až kým sa zaseknuté poleno neuvoľní. Pozor! Nikdy neudierajte kladivom na zaseknuté poleno ani nedržte ruky v blízkosti polena, ak ho chcete uvoľniť. PRI UVOĽŇOVANÍ ZASEKNUTÉHO POLENA NIKDY NEŽIADAJTE O ASISTENCIU DRUHÚ OSOBU. NEPOKÚŠAJTE SA UVOĽNIŤ POLENO UDIERANÍM NEJAKÝM NÁSTROJOM. 9. Brúsenie klinu 1.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 31 SK 14. Hľadanie porúch Vúcej tabuľke sú zachytené problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní štiepačky dreva, a odporúčané pomocné opatrenia.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 ISC GmbH Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar D F E P S 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 32 Konformitätserklärung ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla mas∂n∂ sunar.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 ISC GmbH Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar D F E P S 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 33 Konformitätserklärung ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla mas∂n∂ sunar.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 34 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte. Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 ZÁRUČNÍ LIST Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 2 let, pro ten případ, že by byl náš výrobek vadný. Tato 2letá lhůta začíná přechodem rizika nebo převzetím přístroje zákazníkem. Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu. Samozřejmě Vám během těchto 2 let zůstanou zachována zákonná záruční práva.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 36 Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsabsenkungen führen. Ist die Netzimpedanz am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz größer als 0,25+j0,25 Ohm, können weitere Maßnahmen erforderlich sein, bevor das Gerät an diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig, kann die Impedanz beim örtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 37 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 38 Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 39 Technische Änderungen vorbehalten Technické změny vyhrazeny Tehnične spremembe pridržane. Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
Anleitung HSP41-1_HSP51_SPK4 14.09.2006 19:40 Uhr Seite 40 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.
