Operation Manual

10.2
28
230 V ~ 50/60 Hz


 Observera! Iakttag
ordningsföljden!
Obs! Drivanordningen måste vara förbuden
med garageporten, slid och medbringare vara i
spår samt gränsställarna i punkt 9.5 vara
monterade!
 Ställ in sänd-koden i handsändaren.
 Anslut el-kontakten (en pipton hörs)
 Tryck på minnestangenten
(„Lerntaste“) (ständig ton)
 Tryck på handsändaren tills den
ständiga tonen tystnar.
(Handsändarens kod är lagrad)
 Tryck på minnestangenten igen efter
ca 5 sek. Drivningen startar,
minnesförloppet för hindersäkring
startas. Öppna och stäng
garageporten minst 2 gånger.
Minnesförloppet avslutas med en ny
tryckning på minnestangenten, en
pipton hörs.
Anmärkning:
Inlärningsmomentet kan avbrytas genom
ett förnyat tryck på „programmerings-
knappen“.
 Important: Follow these
instructions in the correct
order!
Important:The motor has to be connected to
the garage door, the slide and driver ring have
to be latched in place, and the limit switches
have to be fitted in accordance with section 9.5!
 Set transmission code in the hand
transmitter.
 Plug in mains plug („Lerntaste“) (you
will hear a peep)
 Press learning button (you will hear a
constant tone)
 Press hand transmitter until the
constant tone stops (hand-transmitter
code is now stored)
 After approx. 5 seconds, press the
learning buttonagain. The drive will
start up and the learning process to
ensure there are no obstacles begins.
Allow the garage door to open and
close at least twice. The learning
process is completed by pressing the
learning button again. You will hear a
peep.
Note: The learning operations can be
interrupted by pressing the learning key again.

Ввод в эксплуатацию и
кодирование
Внимание: Соблюдать обязательно
последовательность.
Указание: Привод должен быть соединен с
гаражными воротами, оснащён салазками и
поводком, концевые выключатели должны
быть смонтированы согласно пунктк 9.5 !
 Установить радио-код в
передатчике.
 Вставить сетевой штекер
/прозвучит краткий звуковой сигнал/.
 Нажать обучающую кнопку /
(“Lerntaste“)прозвучит длительный
сигнал/.
 Нажимать кнопку ручного
передатчика пока длительный
сигнал не прекратится.
/Код ручного передатчика /сенсора/
запрограммирован./
 После 5 сек. снова нажать
обучающую кнопку. Привод
заработает. Учебный процесс
обеспечения безопасности
начнется. Позвольте гаражным
воротам, по крайней мере, дважды
закрыться и открыться.
Учебный процесс закончить
повторным нажатием обучающей
кнопки. Прозвучит краткий сигнал.
Замечание: Учебные процессы могут быть
прекращены путем повторного нажатия
обучающей кнопки.

Huomio: noudata ehdottomasti annettua järjestystä!
Viite: Koneiston tulee olla liitettynä autotallin oveen, kelkan ja siepparin
lukkiutuneina ja rajakytkimien, kohta. 9.5, asennettuna!
 Säädä kauko-ohjaimen lähetyskoodi.
 Liitä pistoke sähköverkkoon (lyhyt merkkiääni kuuluu).
 Paina ohjelmointinäppäintä "Lerntaste" (merkkiääni kuuluu jatkuvasti)
 Paina kauko-ohjaimen lähetysnäppäintä kunnes merkkiääni sammuu
(koodi on tallennettu kauko-ohjaimen muistiin).
 Paina n. 5 sekunnin kuluttua ohjelmointinäppäintä uudelleen.
Koneisto käynnistyy, esteiden tunnistusprosessi alkaa. Anna oven
avautua ja sulkeutua ainakin 2 kertaa. Lopeta oppimisprosessi
painamalla uudelleen ohjelmointinäppäintä, lyhyt merkkiääni kuuluu
taas.
Huomio:
Voit keskeyttää oppimisprosessin painamalla ohjelmointinäppäintä uudelleen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
-
0
+
 Kauko-ohjain (esimerkki)
 Fjärrkontroll (exempel)
 Transmitter (example)
 Emetteur (exemple)

RUS

RUS
„Lerntaste“
Anleitung GT 52 02.11.2001 8:51 Uhr Seite 28