Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 1 쮕 Sicherheitshinweise Rasentrimmer Bitte lesen und aufbewahren. Safety Regulations Grass trimmer Please read and keep in a safe place. Consignes de sécurité Débroussailleuse Veuillez lire et conserver ces consignes. Avvertenze di sicurezza Tagliaerba a filo Da leggere e conservare. Bf Sigurnosne napomene Šišač trave Molimo pročitati i sačuvati. 4 Bezbednosne napomene Trimer za rezanje trave Molimo pročitati i sačuvati.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 2 D 1. Sicherheitshinweise n Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfätig durch. Machen Sie sich mit den Steuer- oder Regeleinrichtungen und der ordnungsgemäßen Verwendung des Gerätes vertraut.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 3 D n n n n n n n n n n n n n n n Versuchen Sie nicht, die Schneidvorrichtung (Nylonfaden) mit den Händen anzuhalten. Warten Sie immer ab, bis sie von allein anhält. Verwenden Sie keinen anderen als den OriginalNylonfaden. Montieren Sie nie metallische Schneideelemente. Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht an der Vorrichtung, die zum Abschneiden der Fadenlänge dient, verletzen.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 5 GB 1. Safety Regulations 앬 Read the complete operating manual with due care. 앬 Acquaint yourself with the controls and how to use the tool. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 6 GB 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 6 to third persons by use of the trimmer. Never cross roads or pebble paths with the grass trimmer switched on. When you are not using the grass trimmer, keep it in a dry place out of the reach of children. Use the grass trimmer only as described in these directions for use and always hold it vertical to the ground. All other positions are dangerous.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 7 F 1. Consignes de sécurité 앬 Veuillez lire ce mode d’emploi avec attention. Apprenez à vous servir des dispositifs de commande ou de réglage et à employer l’appareil dans les règles de l’art.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 8 F 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 8 Nʼessayez pas dʼarrêter le dispositif de coupe (fil de nylon) avec les mains. Attendez toujours son arrêt. Utilisez uniquement le fil de nylon dʼorigine. Nʼemployez en aucun cas des fils métalliques à la place du fil de nylon. Faites attention à ne pas vous blesser sur le dispositif qui sert à découper la longueur de fil. Veillez à ce que les ouvertures dʼair ne soient pas salies.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 10 I 1. Avvertenze di sicurezza 앬 앬 Leggete attentamente le istruzioni per l’uso. Informatevi bene sui dispositivi di comando e di regolazione e sull’uso corretto dell’apparecchio.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 11 I 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 Dopo lʼutilizzo staccate la spina dalla presa di corrente e controllate che lʼattrezzo non abbia subito danni. Non cercate di tagliare lʼerba che non cresca sul terreno; non cercate ad esempio di tagliare lʼerba che cresce su muri o sassi, ecc. Nella zona dʼimpiego del tosaerba, lʼutilizzatore è responsabile di danni derivati a terzi dallʼuso dellʼapparecchio.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 12 HR/ BIH 1. Sigurnosne napomene 앬 Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Upoznajte se s uređajima za upravljanje i regulaciju, te s pravilnom primjenom ovog uređaja. 앬 앬 Ovaj uređaj ne smiju koristiti osobe (uključujući djecu) s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili psihičkim osobinama ili one bez iskustva i/ili znanja, već bi trebale biti pod nadzorom osobe nadležne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za korištenje uređaja.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 13 HR/ BIH 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 Ne prelazite ulice ili šljunčane puteve s uključenim uredjajem. Ako ne koristite uredjaj, spremite ga na suho mjesto nepristupačno djeci. Uredjaj koristite samo na način koji je opisan u ovim uputama za uporabu i držite ga uvijek okomito na tlo. Svaki drugi položaj je opasan. Redovito kontrolirajte jesu li vijci pravilno pritegnuti.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 14 RS 1. Bezbednosne napomene Pažljivo pročitajte ova uputstva za rukovanje. 앬 앬 Upoznajte se s uređajima za upravljanje i regulaciju, kao i s pravilnom primenom ovog uređaja. Ovaj uređaj ne smeju da koriste lica (uključujući decu) s ograničenim fizičkim, osetilnim ili psihičkim osobinama ili ona bez iskustva i/ili znanja, nego bi trebale da budu pod nadzorom lica nadležnog za njihovu bezbednost ili od njega dobiti uputstva za korišćenje uređaja.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 15 RS 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 U radnom području trimera korisnik je odgovaran prema trećem za štete uzrokovane korišćenjem uređaja. Nemojte da sa uključenim uređajem prelazite ulicu ili šljunčane puteve. Ako ne upotrebljavate uređaj, uskladištite ga na suvo i za decu nedostupno mesto. Uređaj koristite samo na način opisan u ovim uputstvima i uvek ga držite vertikalno prema tlu. Svaki drugačiji položaj je opasan.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 16 NL 1. Veiligheidsinstructies 앬 Lees de handleiding zorgvuldig door. 앬 Maak u vertrouwd met de stuur- of regelinrichtingen en met het behoorlijk gebruik van het toestel.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 17 NL 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 Gebruik geen andere dan de originele nylondraad. Gebruik i.p.v. de nylondraad in geen geval metalen draden. Wees voorzichtig tegen verwondingen aan de inrichting die dient om de draadlengte af te snijden. Let er goed op dat de luchtopeningen vrij zijn van verontreinigingen. Trek na gebruik de netstekker uit het stopcontact en controleer de machine op beschadiging.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 18 E 1. Instrucciones de seguridad Leer detenidamente el manual de instrucciones Familiarizarse con los dispositivos de mando y regulación y el manejo adecuado del aparato. Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 19 E 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 Tenga cuidado de no herirse con el dispositivo que corta siguiendo el largo del hilo. Asegúrese de que las ranuras de aire no estén sucias. Tras el uso, desenchufe el aparato y verifique que no se ha deteriorado. Nunca intente cortar otra hierba que no sea la que crece en el suelo. No intente, por ejemplo cortar hierba que sobresale en muros, piedras, etc.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 20 RO 1. Indicaţii de siguranţă 앬 Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de folosire. Familiarizaţi-vă cu dispozitivele de comandă şi reglare precum şi cu utilizarea conformă a aparatului.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 21 RO 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 tăiaţi iarba care creşte pe ziduri sau pietre. În zona de lucru a motocositoarei utilizatorul este responsabil faţă de terţi pentru daunele care pot fi cauzate de utilizarea aparatului. Nu traversaţi cu aparatul pornit străzi sau poteci pietruite. Atunci când nu utilizaţi aparatul, păstraţi-l într-un loc uscat şi inaccesibil copiilor.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 22 TR 1. Güvenlik Uyarıları Lütfen kullanma talimatını dikkatlice okuyun ve içerdiği bilgilere dikkat edin. Bu kullanma talimatı ile makinenin kumanda veya ayar tertibatları hakkında bilgi edinin. Bu cihazın kısıtlı fiziksel, sensörik veya zihinsel özelliklere kişiler veya tecrübesiz ve/veya gerekli bilgiye sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılması yasaktır.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 23 TR 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 tertibatında yaralanmaya karşı çok dikkatli olun. Yeni misina taktıktan sonra makineyi çalıştırmadan önce daima normal çalışma pozisyonunda tutun. Hava deliklerinin kirli olmamasına dikkat ediniz. Alet ile çalışmanız sona erdikten sonra fişi prizden çıkarın ve makine üzerinde herhangi bir hasarın olup olmadığını kontrol edin.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 24 H 1. Biztonsági utasítások Olvassa a használati utasítást gondosan át. Ismerkedjen meg a készülék vezérlő vagy szabályozó berendezéseivel és a rendeltetészerűi használatával.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 25 H 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 Legyen óvatos nehogy megsebezze magát a fonálhossz levágására szolgáló berendezésen. Egy új fonál kihúzása után, tartsa a gépet, bekapcsolás előtt mindig a normális használati állásában, mielőtt bekapcsolná. Ügyeljen arra, hogy a szellőztető nyíllások szennyeződés mentesek legyenek. Húzza ki használat után a hálózati csatlakozót és vizsgálja meg a gépet sérülésekre.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 26 GR 1. Υποδείξεις ασφαλείας 앬 Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης. 앬 Εξοικειωθείτε με τα συστήματα ελέγχου και ρύθμισης και με τη σωστή χρήση της συσκευής.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.13 14:04 Seite 27 GR 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ÔÙ¤ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· (Ó¿¸ÏÔÓ Ó‹Ì·) Ì ٷ ¯¤ÚÈ·.. ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÏÏÔ Ó‹Ì· ·fi ÙÔ ÁÓ‹ÛÈÔ Ó¿¸ÏÔÓ Ó‹Ì·. ¶ÔÙ¤ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÎÔÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. ¡· ›ÛÙ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ Â͢ËÚÂÙ› ÛÙÔ Îfi„ÈÌÔ ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó‹Ì·ÙÔ˜.
Si_Hi_Rasentrimmer_GC_ET_3023_SPK7__ 24.10.
