Druckluftset DK/ Original betjeningsvejledning N Trykluftsæt – til professionelt arbejde S Original-bruksanvisning Tryckluftsset för proffs FIN Alkuperäiskäyttöohje Paineilmasarja Pro RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Профессиональный набор инструмента для сжатого воздуха EE Originaalkasutusjuhend Pneumaatiline komplet LV Oriģinālā lietošanas instrukcija Saspiestā gaisa iekārta LT Originali naudojimo instrukcija Pneumatinio komplektas 3 Art.-Nr.: 41.327.41 Anl_DL_Werkzeugset_SPK3.
1 2 b -2- Anl_DL_Werkzeugset_SPK3.indb 2 04.01.
DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade -3- Anl_DL_Werkzeugset_SPK3.indb 3 04.01.
DK/N 2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang Fare! Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet, hvis du overdrager det til andre.
DK/N 4. Inden ibrugtagning egnet måleinstrument f.eks. på en tankstation for at være sikker på, at måleværdien er kalibreret. 4.1 Lynkobling 6. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tilslutning: Pres niplen på trykluftslangen ind i lynkoblingen, tyllen springer frem automatisk. af e-/ ts- 6.1 Rengøring • Vi anbefaler, at maskinen rengøres hver gang efter brug. • Rengør tilbehøret efter brug med et egnet middel (følg anvisningerne for det pågældende rengøringsmiddel).
DK/N 8. Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns rækkevidde. Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den originale emballage. Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH. Ret til tekniske ændringer forbeholdes -6- Anl_DL_Werkzeugset_SPK3.indb 6 04.01.
DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende: 1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs.
S Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Far Inna säk olyc den ning allti ska den ning elle visn 1. Far Läs one hets sak alla för 1.1 • • • • • För 2. 2.1 1. -8- Anl_DL_Werkzeugset_SPK3.indb 8 04.01.
S Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja.
S 5. Före användning 7.2 Underhåll I maskinens inre finns inga delar som kräver underhåll. 5.1 Snabbkoppling 7.3 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar: • Maskintyp • Maskinens artikel-nr. • Maskinens ident-nr. • Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www.isc-gmbh.info Ansluta: Skjut in tryckluftslangens nippel i snabbkopplingen. Hylsan glider fram automatiskt.
S Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin: 1. Dessa garantivillkor vänder sig enbart till konsumenter, dvs.
FIN Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Vaa Lait turv vält näm Säi myö luov ann lisu mitä ova suu 1. T Vaa Lue Jos nou tulip turv tarv 1.1 • • • • • Säi 2. 2.1 1x 2.2 • - 12 - Anl_DL_Werkzeugset_SPK3.indb 12 04.01.
FIN • Vaara! Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turvallisuusmääräykset laitteen mukana.
FIN 5. 3-osaisen varustesarjan käyttöohje 5.1 Paineilmaletku: Paineilmalähteeseen tehtävää liitäntää varten 6.3 Varaosatilaus: Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot: • Laitteen tyyppi • Laitteen tuotenumero • Laitteen tunnusnumero • Tarvittavan varaosan varaosanumero. Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta www.isc-gmbh.info 5.2 Puhalluspistooli (kuva 1) Työpaine baareina 3-8 7.
FIN Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts.
RUS Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации Опа При соб без тра вни рук тех их в нео пон дру это по т ник кот в ре это без 1. У Опа Про без При без воз воз сер по тре воз буд 1.1 • • • • - 16 - Anl_DL_Werkzeugset_SPK3.indb 16 04.01.
RUS Опасность! При использовании устройств необходимо соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать травм и предотвратить ущерб. Поэтому внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности полностью. Храните их в надежном месте для того, чтобы иметь необходимую информацию, когда она понадобится. Если Вы даете устройство другим для пользования, то приложите к нему это руководство по эксплуатации / указания по технике безопасности.
RUS 3. Использование в соответствии с предназначением Разрешается использовать устройство только в соответствии с его предназначением. Любое другое, отличающееся от этого использование считается не соответствующим предназначению. За все возникшие в результате такого использования ущерб или травмы любого вида несет ответственность пользователь и работающий с устройством, а не его изготовитель.
RUS ию из ие 6. Очистка, техобслуживание и заказ запасных деталей 8. Хранение Храните устройство и его принадлежности в темном, сухом и неподверженном воздействию мороза, а также недоступном для детей месте. Оптимальная температура хранения находится между 5 ˚C и 30 ˚C. Храните электроинструмент в оригинальной упаковке. 6.1 Очистка • Мы рекомендуем очищать устройство сразу после каждого использования.
RUS Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. При предъявлении гарантийных требований действуют следующие условия. 1.
EE Oht! - vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit - 21 - Anl_DL_Werkzeugset_SPK3.indb 21 04.01.
EE Oht! Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel. 1.
EE 5. 3-osalise tarvikukomplekti juhend 6.3 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed: • Seadme tüüp • Seadme artiklinumber • Seadme identifitseerimisnumber • Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.isc-gmbh.info. Järgnevast ülevaatest leiate juhised lisatarvikute õigeks kasutamiseks. asa bel. hiasotja. a nes, u- 5.1 Suruõhuvoolik Suruõhuallika külge ühendamiseks. 5.2 Suruõhupüstol (joonis 1) Töösurve baarides: 3-8 7.
EE Garantiitunnistus Lugupeetud klient! Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aadressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev: 1.
LV Bīstami! - Lai izvairītos no savainošanās riska, izlasiet lietošanas instrukciju - 25 - Anl_DL_Werkzeugset_SPK3.indb 25 04.01.
LV Bīstami! Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības pasākumi, lai novērstu savainojumus un bojājumus, tāpēc rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju / drošības norādījumus. Saglabājiet šo informāciju, lai tā vienmēr būtu pieejama. Ja ierīce ir jānodod citai personai, lūdzu, iedodiet līdzi arī šo lietošanas instrukciju / drošības norādījumus. Ražotājs neuzņemas atbildību par negadījumiem vai zaudējumiem, kas rodas, ja neņem vērā šo instrukciju un drošības norādījumus.
LV no aja gs. s a- Saspiestā gaisa padeves šļūtene arī ir aprīkota ar ātrjaucamo savienojumu, ar kuru var savienot piederumu, kā aprakstīts iepriekš. 5. Piederumu komplekta, kas sastāv no 3 priekšmetiem, lietošanas instrukcija Pamatojoties uz turpmāko pārskatu, apgūstiet piederumu pareizu lietošanu. 5.1 Saspiestā gaisa padeves šļūtene Pieslēgšanai saspiestā gaisa avotam. as 5.2 Smidzināšanas pistole (1.
LV Garantijas talons Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Mūsu ražojumu kvalitāte tiek stingri kontrolēta. Ja šī ierīce tomēr kādreiz nedarbojas nevainojami, mēs to ļoti nožēlojam un lūdzam Jūs vērsties mūsu apkalpošanas dienestā, kura adrese norādīta uz šī garantijas talona. Mēs Jums labprāt palīdzēsim, ja zvanīsiet mums uz norādīto apkalpošanas dienesta tālruņa numuru. Lai iesniegtu garantijas prasības, jāievēro turpmāk minētie nosacījumi. 1.
LT Pavojus! - Norėdami sumažinti susižeidimo riziką, perskaitykite naudojimo instrukciją - 29 - Anl_DL_Werkzeugset_SPK3.indb 29 04.01.
LT Pavojus! Naudodami prietaisus, būtinai laikykitės kai kurių saugumo taisyklių – nesusižalosite ir nepatirsite nuostolių. Todėl atidžiai perskaitykite šią naudojimo ir saugos instrukciją. Kruopščiai ją saugokite, kad visada galėtumėte pasinaudoti informacija. Jei prietaisą perduodate kitiems asmenims, kartu perduokite ir šią naudojimo ir saugos instrukciją. Neatsakome už nelaimingus atsitikimus ar žalą, patirtą nesilaikant instrukcijos ir saugos nurodymų. 2.
LT os 5. 3 dalių priedų komplekto instrukcija bei Toliau apžvelgiama, kaip tinkamai naudoti priedus. sti 5.1 Pneumatinė žarna Suspausto oro šaltiniui prijungti. inio 5.2 Oro pūtimo pistoletas (1 pav.) Darbinis slėgis (bar): 3-8 ų ikili- Pritaikymo sritis: tuščioms kiaurymėms ar sunkiai prieinamoms vietoms valyti (išpūsti) ir nešvariems darbo prietaisams valyti. Tolygiai reguliuojama traukiama svirtis leidžia tiksliai dozuoti suspaustą orą. 5.3 Padangų pripūtimo matuoklis (2 pav.
LT Garantinis dokumentas Gerbiami pirkėjai, mūsų produktai yra prižiūrimi pagal griežtą kokybės kontrolę. Tačiau, jei šis prietaisas funkcionuotų netinkamai, labai dėl to apgailestaujame ir prašome kreiptis į mūsų aptarnavimo tarnybą garantinėje kortelėje nurodytu adresu. Mielai pakonsultuosime Jus ir nurodytu techninės priežiūros skyriaus telefonu. Garantinių reikalavimų galiojimui taikomos sąlygos: 1. Šios garantinės sąlygos skirtos tik vartotojams, t. y.
- 33 - Anl_DL_Werkzeugset_SPK3.indb 33 04.01.
- 34 - Anl_DL_Werkzeugset_SPK3.indb 34 04.01.
- 35 - Anl_DL_Werkzeugset_SPK3.indb 35 04.01.
EH 01/2019 (01) Anl_DL_Werkzeugset_SPK3.indb 36 04.01.
