Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 1 k Originalbetriebsanleitung Tauchdruckpumpe t Original operating instructions Submersible pressure pump p Mode d’emploi d’origine Pompe refoulante submersible Art.-Nr.: 41.709.64 I.-Nr.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 4 D Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 5 D ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! n n Tauchdruckpumpe Originalbetriebsanleitung 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die Förderung von Wasser mit einer maximalen Temperatur von 35° C bestimmt.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 6 D n n punkthöhe: AUS leicht und mit wenig Kraftaufwand erreicht werden kann. Prüfen Sie dies, indem Sie das Gerät in ein Gefäß, gefüllt mit Wasser, stellen und den Schwimmschalter mit der Hand vorsichtig hochheben und anschließend wieder senken. Dabei können Sie sehen ob das Gerät sich ein bzw. ausschaltet. Achten Sie auch darauf , dass der Abstand zwischen dem Schwimmschalterkopf und der Kabelhalterung nicht zu gering ist.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 7 D 10. Fehlersuchplan Störungen Gerät läuft nicht an Ursachen Abhilfe - Netzspannung fehlt - Netzspannung überprüfen - Schwimmschalter schaltet nicht - Schwimmschalter in höhere Stellung bringen - Einlaufsieb verstopft - Einlaufsieb mit Wasserstrahl reinigen - Druckschlauch geknickt - Knickstelle beheben Gerät schaltet nicht aus - Schwimmschalter kann nicht absinken - Schwimmschalter in niedrigere Stellung bringen.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 8 GB Important! When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating manual with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 9 GB n n Submersible pressure pump Original operating instructions Note: The pump shaft should measure at least 40 x 40 x 50 cm so that the floating switch can move freely. 3. Proper use The equipment you have purchased is designed to pump water with a maximum temperature of 35 °C.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 10 GB 7. Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its aftersales service or similarly trained personnel to avoid danger. 8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts Important! n Unplug the power plug prior to any maintenance work. n For mobile applications, the equipment should be cleaned with clear water after every usage.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 11 GB 10. Troubleshooting guide Faults The equipment does not start Cause Remedy - Power supply not connected - Check power supply - Floating switch does trigger - Raise position of floating switch - Intake sieve clogged - Clean intake sieve with water jet - Discharge hose kinked - Unkink the hose The equipment does not cut out - Floating switch cannot sink - Lower the position of the floating switch.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 12 F Attention ! Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 13 F ATTENTION L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouffer ! n n Pompe submersible à pression Mode d’emploi d’origine 3. Utilisation conforme à lʼaffectation Lʼappareil que vous venez dʼacheter est destiné au refoulement de lʼeau à une température maximale de 35° C.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 14 F Avant la mise en service, vérifiez les points suivants: n Lʼinterrupteur à flotteur doit être fixé pour que la hauteur de point de commutation : MARCHE et la hauteur de point de commutation : ARRET puissent être atteintes facilement et avec peu dʼefforts. Vérifiez ce point en plaçant lʼappareil dans un récipient, rempli dʼeau, et levez lʼinterrupteur à flotteur précautionneusement avec la main puis abaissez-le à nouveau.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 15 F 10.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 41 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 42 C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 43 Q Numai pentru øåri din UE Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer. Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice μi electronice vechi μi aplicarea ei în dreptul naøional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat μi supuse unei reciclåri favorabile mediului înconjuråtor.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 44 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 45 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. 4 Zadržavamo pravo na tehničke promen Salvo modificaciones técnicas Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 47 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 48 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie.
Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 55 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr. 8:00-18:00 Uhr (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.) Name: Retouren-Nr. iSC: Straße / Nr.: Telefon: Anleitung_GC_DW_900_N_SPK7__ 25.06.13 10:26 Seite 56 PLZ Ort Mobil: Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.
