Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 1 B f Originalne upute za uporabu pumpe za duboke zdence 4 Originalna uputstva za upotrebu Pumpa za duboke bunare j Originální návod k obsluze Čerpadlo do vrtaných studní W Originálny návod na obsluhu Hĺbkové studňové čerpadlob Art.-Nr.: 41.709.44 I.-Nr.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 2 Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena. 4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti. j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní předpisy a oboje dodržovat. W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 28 HR/ BIH Pažnja! Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati sigurnosnih mjera opreza. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. U slučaju da uredjaj trebate predati drugoj osobi, uručite joj s njime i ove upute za uporabu.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 29 HR/ BIH POZOR Uređaj i materijal za pakiranje nisu igračke! Djeca se ne smiju igrati s plastičnim vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost od gutanja i gušenja! n n n n Pumpe za duboke zdence Uklopna kutija Pričvrsna sajla Originalne upute za uporabu 3. Namjenska uporaba Uređaj koji ste kupili namijenjen je za protok vode s maksimalnom temperaturom od 35 °C.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 30 HR/ BIH 8. Čišćenje, održavanje i naručivanje rezervnih dijelova Pozor! n Prije svakog održavanja izvucite mrežni utikač. n Kod rada s promjenom položaja uređaj bi se nakon svake uporabe morao oprati čistom vodom. n Otpustite pričvrsne vijke na situ za prljavštinu (slika 1/poz.4) te očistite sito i usisno područje. n Ponovno pričvrstite sito za prljavštinu. 8.1 Održavanje U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba održavati. 8.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 31 HR/ BIH 10.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 32 RS Pažnja! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali da predate drugim licima, prosledite im i ova uputstva za upotrebu / bezbednosne napomene.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 33 RS n Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka garantnog roka. 5. Pre puštanja u pogon PAŽNJA Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje igračke! Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše! n n n n Pumpa za duboke bunare Uklopna kutija Sajla za učvršćenje Originalna uputstva za upotrebu 3.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 34 RS 8. Čišćenje, održavanje i narudžba rezervnih dijelova Pažnja! n Pre svakog održavanja izvucite mrežni utikač. n Kod rada s promenom položaja uređaj bi se nakon svake upotrebe morao oprati čistom vodom. n Olabavite zavrtnje za učvršćenje sita za prljavštinu (slika 1/poz. 4) i očistite sito i područje usisavanja. n Ponovo pričvrstite sito za prljavštinu. 8.1 Održavanje U unutrašnjosti uredjaja nema dijelova koje treba održavati. 8.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 35 RS 10.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 36 CZ Pozor! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 37 CZ záruční doby. 5. Před uvedením do provozu POZOR Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení! n n n n Čerpadlo do vrtaných studí Spínací box Lano na upevnění Originální návod k obsluze 3. Použití podle účelu určení Vámi zakoupený přístroj je určen na čerpání vody o maximální teplotě 35 °C.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 38 CZ 7. Výměna síťového napájecího vedení Síťové napájecí vedení tohoto přístroje nemůže být vyměněno. Při poškození vedení musí být přístroj odevzdán do odpadu. 8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů Pozor! n Před každou údržbou vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. n Při mobilním používání by měl být přístroj po každém použití vyčištěn čistou vodou. n Povolit upevňovací šrouby síta na nečistoty (obr. 1/ pol.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 39 CZ 10.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 40 SK Pozor! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu / bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 41 SK n a príslušenstva transportom. Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby. POZOR Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia! n n n n Hĺbkové studňové čerpadlob konzola riadenia upevňovacie lano Originálny návod na obsluhu 4. Technické údaje Sieťové pripojenie 230 V~ 50 Hz Príkon 1300 Watt Prepravované množstvo, max.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 42 SK 2. Prosím dbajte pritom na to, aby bolo čerpadlo kompletne celé pod vodou. 3. Zapojte elektrickú zástrčku riadiacej konzoly do zásuvky. 4. Sieťový ukazovateľ (obr. 2 / pol. 7) sa rozsvieti. 5. Na uvedenie do prevádzky čerpadla stlačte vypínač zap/vyp (obr. 2/pol. 8). Rozsvieti sa prevádzkový ukazovateľ (6). Upozornenie! Pri preťažení čerpadla sa aktivuje ochranný spínač (obr. 2/pol. 9). Po fáze ochladenia spínač znovu zatlačte. 7.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 43 SK 10.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 45 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 46 C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 47 4 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 48 Bf Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH. 4 Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz izričitu saglasnost firme ISC GmbH.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 49 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold för tekniske ændringer Förbehåll för tekniska förändringar Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 55 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne službe. Za traženje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedeće: 1.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 56 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne službe. Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledeće: 1.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 57 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující: 1.
Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 58 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky: 1.
Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr. 8:00-18:00 Uhr (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min; Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.) Name: Retouren-Nr. iSC: Straße / Nr.: Telefon: Anleitung_GC_DW_1300_N_SPK1__ 26.06.13 09:55 Seite 60 PLZ Ort Mobil: Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.
