Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.2008 10:40 Uhr Universal–Streuwagen Universal spreader cart Chariot de répandage universel Carrello spandiconcime universale Universal–spredevogn Univerzális – szórókocsi j Univerzální rozmetadlo W Univerzálny posypový prístroj Seite 1 Art.-Nr.: 34.152.33 I.-Nr.
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 1 3 04.09.
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.2008 10:41 Uhr Seite 5 1. Gerätebeschreibung (Abb. 1): 1. Layout (Fig. 1) 1. Schubbügel 2. Stellhebel für Streumengenregulierung 3. Streubehälter 4. Rad 1. Push bar 2. Adjustment lever for setting the spreading volume 3. Spreader tank 4. Wheel 2. Montage: 2. Installing the controller 앬 앬 앬 앬 Schubbügel - Schubstangen in Streubehälter stecken (Abb. 2). - Schubbügel auf Schubstangen stecken (Abb. 3). Stellhebel - Stellhebelgriff (Abb.1/ Pos.
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.2008 10:41 Uhr Seite 6 1. Description de lʼappareil (fig. 1) : 1. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1) 1. Guidon 2. Levier de réglage permettant de réguler la quantité de sablage 3. Réservoir de sablage 4. Roue 1. Manico di spinta 2. Leva di regolazione per la quantità da distribuire 3. Serbatoio 4. Ruota 2. Montaggio 2. Montage : 앬 앬 앬 앬 Guidon - enfichez les barres du guidon dans le réservoir de sablage (fig. 2).
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.2008 10:41 Uhr Seite 7 1. A készülék leírása (1-es ábra) 1. Oversigt over produktet (fig. 1): 1. Tolófül 2. Beállítókar a szórómennyiség szabályozásához 3. Szórótartály 4. Kerék 1. Førehåndtag 2. Justerarm til indstilling af spredemængde 3. Materialebeholder 4. Hjul 2. Összeszerelés: 2. Samling: 앬 Tolófül - bedugni a tolórudakat a szórótartályba (2-es ábra) - feldugni a tolófület a tolórúdakra (3-as ábra).
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.2008 10:41 Uhr Seite 8 j W 1. Popis přístroje (obr. 1): 1. Popis prístroja (obr. 1): 1. Posuvné držadlo 2. Stavěcí páčka pro regulaci sypaného množství 3. Zásobník sypaného materiálu 4. Kolečko 1. Posuvné držadlo 2. Nastavovacia páka na reguláciu sypaného množstva 3. Zásobník na sypaný materiál 4. Koleso 2. Montáž: 2. Montáž: 앬 앬 앬 앬 Posuvné držadlo – Rovné tyče nastrčit do zásobníku sypaného materiálu (obr. 2). – Držadlo nastrčit na rovné tyče (obr. 3).
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.2008 10:41 Uhr Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.2008 10:41 Uhr Seite 12 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below.
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.2008 10:41 Uhr Seite 13 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie.
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.2008 10:41 Uhr Seite 14 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato.
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.2008 10:41 Uhr Seite 15 GARANTIBEVIS Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende: 1.
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.2008 10:41 Uhr Seite 16 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek: 1.
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.2008 10:41 Uhr Seite 17 j ZARUCNI LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující: 1.
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.2008 10:41 Uhr Seite 18 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky: 1.
Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ 04.09.2008 10:41 Uhr Seite 19 k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Seite 20 10:41 Uhr 04.09.2008 Anleitung_BG_SR_12_SPK1:_ Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info Retouren-Nr. iSC: (0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr Name: Mobil: I.-Nr.: Telefon: Ort Art.-Nr.: Straße / Nr.: PLZ Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Garantie: JA NEIN Kaufbeleg-Nr.
