D Originalbetriebsanleitung………...… 3 - 11 GB Original Instructions..…...................
DEUTSCH Wichtige Sicherheitshinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnung vor heißer Oberfläche Maschine, Bohrkrone und Bohrständer sind schwer – Vorsicht Quetschgefahr Zu Ihrem Schutz sollten Sie folgende Schutzmaßnahmen treffen Gehörschutz benutzen Augenschutz benutzen Schutzhelm benutzen Schutzhandschuhe benutzen Schutzschuhe benutzen Staubmaske tragen 3
Technische Daten Diamant – Kernbohrmaschine EHD 1801 Nennspannung: Leistungsaufnahme: Nennstrom: Bestellnummer 230 V ~ 1800 W 8,3 A 0331U 110 V ~ 1600 W 15,5 A 0331V Frequenz: max. Bohrdurchmesser: Nenndrehzahlen: Werkzeugaufnahme: Spannhalsdurchmesser: Schutzklasse: Schutzgrad: Gewicht: Funkentstörung nach: 50-60 Hz 250 mm 0-550 min-1 M 18 Außengewinde 53 mm II IP 20 ca.
Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter Anschlussleitung betreiben. Überprüfen Sie vor dem Bohren in Decken und Wänden die Bohrstelle auf verdeckt liegende Strom-, Gas- und Wasserleitungen oder andere Medien. Überprüfen Sie den Arbeitsbereich, z.B. mit einem Metallortungsgerät.
Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen. Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während der Benutzung des Gerätes eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe benutzen. Während des Handbetriebes Gerät immer mit beiden Händen halten und einen sicheren Stand einnehmen. Beachten Sie das Reaktionsdrehmoment der Maschine im Blockierfall. Arbeiten Sie stets konzentriert.
Ein-/ Ausschalten Momentschaltung Einschalten: Ausschalten: Ein-Aus-Schalter drücken Ein-Aus-Schalter loslassen Dauerschaltung Einschalten: Ausschalten: ! Ein-Aus-Schalter drücken und in gedrücktem Zustand mit Feststellknopf arretieren Ein-Aus-Schalter erneut drücken und wieder loslassen Achtung! Benutzen Sie den Feststellknopf nur im Ständerbetrieb. Die Anwendung im Handbetrieb ist untersagt.
Betätigen Sie den Ein/Ausschalter und bohren Sie soweit, bis sich die Segmente ca.5 mm in das zu bohrende Material eingearbeitet haben. Entfernen Sie die Zentrierspitze. Setzen Sie die Bohrkrone in die vorhandene Rille und beenden Sie die Bohrung. Passen Sie den Vorschub dem Kronendurchmesser und der Leistung der Maschine an. Sollte das Bohrwerkzeug klemmen, versuchen sie nicht, dieses durch Einund Ausschalten der Maschine zu lösen. Dies führt zum vorzeitigen Verschleiß der Sicherheitsrutschkupplung.
Pflege und Wartung Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten unbedingt Netzstecker ziehen! Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden. Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen. Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist. Regelmäßig sind jedoch folgende Arbeiten auszuführen bzw.
Geräusch / Vibration Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach DIN 45 635, Teil 21, gemessen. Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten; in diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener erforderlich. Gehörschutz tragen! Die Hand-/Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s². Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.
Gewährleistung Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für Sachmängel von 12 Monaten (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon ausgeschlossen. Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt.
ENGLISH Important Instructions Warning notices: Warning of general danger Warning of dangerous voltage Warning of hot surface Danger of being crushed During work you should wear goggles, ear protectors, protective gloves, and sturdy work clothes! Use ear protection Wear safety goggles Wear a helmet Use protective gloves Wear protective boots Wear a dust mask 12
Technical Data Diamond Core Drill EHD 1801 Rated voltage: Power input: Rated current: Order Number 230 V ~ 1800 W 8,3 A 0331U 110 V ~ 1600 W 15,5 A 0331V Frequency: Max. drilling diameter: Rated speed: Bit holder: Collar diameter: Protection class: Degree of protection: Weight: Interference suppression acc.to: 50-60 Hz 250 mm 0-550 min-1 M 18 53 mm II IP 20 ca.
If the mains cable gets damaged or cut during the use, do not touch it, but instantly pull the plug out of the socket. Never use the tool with damaged mains cable. Prior to drilling in walls and ceilings, check them for hidden cables, gas and water pipes and other media. Check the working area, e.g. using a metal detector. Prior to the start of your work, consult a statics specialist to determine the exact drilling position.
Always work with concentration. Always work in a carefully considered way and do not use the tool if you are lacking consideration. During manual operation, work with a special circumspection when dry drilling with dimensions between 100 and 200 mm ! For further safety instructions, see the enclosure. Electrical Connection The EHD 1801 is designed according to protective class II. Prior to putting the tool into operation, check the mains voltage for conformity with the requirements of the tool’s nameplate.
! Attention! Use the arrestor button only during operation with drill rig. Its use during manual operation is not allowed. If the machine stops for any reason or due to power failure, immediately release the arrestor button by pressing the ON/OFF switch. The EHD 1801 is equipped with an electronic switch. With this switch the speed can be regulated according to the pressure on the button. Only use the electronic switch when you want to start or stop the machine in order to avoid material splashing around.
Electrical: Thermal: In case of overload due to too large feed force, the electronic will cut OFF the machine. After discharge and switching ON you can continue drilling again. In case of permanent overload, a thermocouple protects the motor against destruction. In that case, the tool switches off and can only be restarted after a certain cooling-down period (approx. 2 minutes). The cooling-down time depends on the temperature of the motor winding and ambient temperature.
materials which enable environmentally friendly and sortwise disposal by the local reception points. Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
(chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists. Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used. To achieve a high level of dust collection, use industrial vacuum cleaner DSS 25/35/50 for wood and/or minerals together with this tool. The work place must be well ventilated. The use of a dust mask of filter class P2 is recommended.
DANSK Vigtige sikkehedsoplysninger Advarsler: Advarsel om almindelig fare Advarsel om højspænding Advarsel om varm overflade Maskinen, boret og standeren er tunge – fare for at blive klemt For at beskytte dig selv, overhold følgende instruktioner: Anvend høreværn Anvend beskyttelsesbriller Anvend hovedværn Anvend beskyttelseshandsker Anvend sikkerhedsfodtøj Anvend støvmaske 20
Tekniske data Håndkerneboremaskine EHD 1801 Spænding: 230 V ~ Motoreffekt: 1800 W Nennstrom: 8,3 A Best. nummer: 0331U Frekvens: Max. bor diameter: Hastighed under belastning: Gevind type: Spændehals-0: Beskyttelsesklasse: Beskyttelsesgrad: Nettovægt: Beskyttelsesstandarder: 110 V ~ 1600 W 15,5 A 0331V 50-60 Hz 250 mm 0-550 min-1 M 18 ekstern tråd 53 mm II IP 20 ca.
Pas på i forbindelse med skjulte elektriske ledninger, gas- og vand¬rør. Arbejdsområdet kontrolleres f. eks. med en metaldetektor. Maskinen må ikke blive våd, eller bruges i fugtige omgivelser. Brug ikke værktøjet i omgivelser med fare for eksplosion. Skær ikke i asbestholdige materialer. Bær aldrig værktøjet i sit kabel og tjek altid værktøj, kabel og stik før brug. Defekter må kun repareres af fagfolk. Indsæt kun stikket i stikkontakten, når værktøjet er afbrudt. Modifikationer af værktøjet er forbudt.
Elektrisk tilslutning EHD 1801 er produceret i beskyttelsesklasse II. Kontroller først, korrespondancen af spænding og frekvens og sammenligne dem med oplysningerne på Mærkepladen. Spændings forskelle fra + 6 % til - 10 % er tilladt. Maskinen er udstyret med langsom opstart, der sikrer at strømnettet ikke afbrydes, hvis ampereniveauet bliver for højt. Brug kun et forlængerkabel med tilstrækkeligt tværsnit.
Boring med støvsuning Det støv, der opstår ved arbejdet, er sundhedsfarligt. Ved tørreboring skal der derfor bruges en passende støvsugning og der skal i givet fald bæres en støvmaske. Til EHD 1801 kann man få en Støvudtag. Den monteres mellem diamanboremaskinen og Diamantboret. Brugen af en sugning er også en forudsætning for en optimal skæreydelse af borehovedet (luftkøling). Vælg de egnede borehoveder for forskellige materialer i henhold til borehovedproducentens angivelser.
Vedligeholdelse Før der begyndes på vedligeholdelse, skal stikket tages ud af stikkontakten. Reparationer skal udføres af kvalificerede og erfarne folk. Efter enhver reparation, skal maskinen efterses af en el-specialist. På grund af sit design, har maskinen brug for et minimum af vedligeholdelse og pleje. Følgende punkter skal dog iagttages: Hold altid maskinen og ventilationsåbninger rene for støv. Under arbejdet, vær opmærksom på at der ikke kommer partikler ind i maskinen.
Støjniveau / Vibrationer Støjen fra dette elværktøj bliver målt efter DIN 45 635, del 21. Støjniveauet kan på arbejdspladsen overstige 85dB (A), i dette tilfælde skal brugeren benytte en form for støjbeskyttelse. Bær høreværn! De typiske hånd-arm vibrationer er under 2.5 m/s². De målte værdier er fastsat i henhold til EN 60 745.
Garanti I henhold til vores generelle betingelser for levering til forretninger, er leverandøren nødt til at give kunden en garantiperiode på 12 måneder for mangler (skal dokumenteres ved faktura eller følgeseddel). Skader som følge af naturlig slitage, overbelastning eller forkert håndtering, er undtaget fra denne garanti. Skader som følge af materiale fejl eller produktions fejl skal elimineres gratis ved enten reparation eller udskiftning.
Ihr Fachhändler Your distributor Din forhandler 28 04/2014 95010504 Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock www.eibenstock.
