Sommaire Sommaire Sommaire............................................................................................... 107 2 3 Introduction .................................................................................. 109 1.1 Avant-propos ........................................................................... 109 1.2 Coordonnées du service clientèle ............................................ 109 Consignes de sécurité ..................................................................
Introduction 3.4 4 3.4.1 Automatique ................................................................... 129 3.4.2 Activer manuellement .................................................... 130 3.4.3 Désactiver manuellement .............................................. 130 3.4.4 Commande externe ........................................................ 131 3.5 Protection batterie ................................................................... 133 3.6 Antigel automatique .....................
Introduction 1 Introduction 1.1 Avant-propos Nous vous remercions d’avoir choisi une pile à combustible EFOY COMFORT de la société SFC Energy AG. Nous espérons que cette nouvelle source d’alimentation va vous donner entière satisfaction. Avant de mettre l’appareil en service pour la première fois, veuillez lire le présent manuel d’utilisation et respecter les conseils d’installation qui y figurent. Copyright by SFC Energy AG 2015. Tous droits réservés. Sous réserve de modifications sans préavis. 1.
Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité 2.1 Avertissements et signification DANGER ! Avertissement signalant la forte probabilité d’un danger immédiat, susceptible d’entraîner la mort ou des blessures graves, s’il est négligé. AVERTISSEMENT ! Avertissement signalant la probabilité d’un danger éventuel, susceptible d’entraîner la mort ou des blessures graves, s’il est négligé.
Consignes de sécurité N’entreposez pas les piles EFOY COMFORT et les cartouches de combustible EFOY à des températures supérieures à 50°C. De même, ne les utilisez pas si la température excède 40°C. Protégez l’appareil de la chaleur et des rayons du soleil. Faites fonctionner les piles à combustible EFOY COMFORT conformément aux instructions d’installation et dans un endroit bien aéré. Stockez les piles à combustible EFOY COMFORT éteintes à l’abri du gel ou utilisez la protection antigel automatique.
Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Dans certaines situations exceptionnelles, les rejets gazeux de l’appareil peuvent contenir des composants dangereux pour la santé ! Veillez à ne pas inhaler ces rejets gazeux directement ou de manière prolongée, mais plutôt à les évacuer vers l’extérieur à l’aide du tuyau d’évacuation fourni.
Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Le méthanol s’enflamme facilement ! Le méthanol vous est fourni sous forme de cartouches de combustible EFOY sécurisées et ayant fait l’objet de contrôles, qui vous protègent contre toute fuite de leur contenu dans le cadre d’un usage conforme normal. Le stockage et le transport de méthanol peuvent être soumis à diverses dispositions légales. Pour plus d’informations, consultez la fiche de données de sécurité du méthanol disponible sur notre site web : www.
Consignes de sécurité Français 2.5 Ces appareils sont uniquement destinés à charger des accumulateurs (batteries) correspondant aux caractéristiques techniques prescrites (consultez le chapitre 6 « Caractéristiques techniques », en page 161). Ces appareils ne doivent être utilisés qu’avec des cartouches de combustible EFOY d’origine.
Consignes de sécurité De plus, la société SFC Energy AG a confié ces appareils à l’organisme de certification indépendant TÜV SÜD, afin de les soumettre à des tests facultatifs selon les critères de la norme CEI 62282-5. À cette occasion, ils ont reçu un label de sécurité. Ce produit est conçu et certifié pour le Canada et les États-Unis. Le produit a été volontairement testé selon les exigences de sécurité CAN/CSAC22.2 No. 60335-1/R: 2007, CAN/CSA-C22.2 No.
Consignes de sécurité 2.7 Élimination et transport Emballage et transport Votre nouvel appareil vous a été livré dans un emballage afin de le protéger durant son transport. Tous les matériaux constituant cet emballage sont respectueux de l’environnement et recyclables. Nous vous recommandons de conserver l’emballage pour pouvoir éventuellement entreposer l’appareil en hiver.
Fonctionnement 3 Fonctionnement 3.1 Brève introduction Vous vous trouvez dans l’une des situations suivantes : Les plaques de montage et le câblage sont déjà installés dans votre véhicule. Vous raccordez des piles à combustible EFOY COMFORT pour la première fois. Pour découvrir la suite, consultez le paragraphe 3.2 « Mise en service », en page 117. L’appareil et la cartouche de combustible sont déjà complètement installés. Pour découvrir la suite, consultez le paragraphe 3.2.
Fonctionnement Français 3.2.2 Raccordements 1. Raccord du câble de charge 2. Raccord du boîtier de commande 3. Raccord de l’interface de données 4. Raccord de la cartouche de combustible EFOY 5. Raccord du tuyau d’évacuation des rejets gazeux et ouverture de remplissage du Service Fluid 6. Arrivée de l’air de refroidissement (à l’arrière) 7. Sortie de l’air réchauffé raccord de la conduite de chaleur perdue 3.2.
1. Placez l’appareil sur la plaque de montage. 2. Mettez la sangle en place. 3. Serrez la sangle, de façon à ce que l’appareil soit bien fixé à la plaque de montage. 4. Fixez l’extrémité de la sangle sur le velcro. 3.2.4 Raccordement de la cartouche de combustible La mise en place de la cartouche de combustible EFOY est décrite au paragraphe 4.1.2 « Mise en place de la cartouche de combustible », en page 150. Français Fonctionnement 3.2.
Français Fonctionnement 2. Installez la conduite ou le coude de chaleur perdue. 3. Si vous utilisez un coude de chaleur perdue, fixez-le à l’aide de deux vis. 4. Mettez ensuite en place le coude de chaleur perdue. 3.2.6 Raccordement du câble de charge et de la ligne de données 1. Enfoncez le connecteur de la ligne de données (1) dans le raccord « Remote Control » de la pile à combustible EFOY COMFORT. 2.
Fonctionnement 3.2.7 Utilisation avec le boîtier de commande 3.2.7.1 Touches et symboles sur le boîtier de commande Touches/voyants Les touches et les voyants sur boîtier de commande permettent d’assurer les fonctions suivantes : Marche/arrêt de la pile à combustible EFOY COMFORT 2. [menu] Affichage du menu principal 3. [] Retour au menu précédent 4. [] Défilement à l’écran d’une ligne vers le haut 5. [] Défilement à l’écran d’une ligne vers le bas 6. [ok] 7. Français 1.
Fonctionnement Symboles affichés à l’écran Selon l’état et le mode d’opération de la pile à combustible EFOY COMFORT, l’écran affiche les symboles suivants : Tension actuelle de la batterie Courant de charge actuel de la pile à combustible EFOY COMFORT Niveau de remplissage de la cartouche de combustible INFO : Français L’affichage du niveau de remplissage de la cartouche de combustible est uniquement fourni à titre indicatif. Ne remplacez la cartouche de combustible que si elle est complètement vide.
Fonctionnement Suite au premier raccordement de la pile à combustible EFOY COMFORT, un écran d’accueil apparaît. Appuyez sur [ok]. Après un court instant, un écran vous permettant de choisir la langue est affiché. 1. Appuyez sur les touches [][] pour choisir une langue. 2. Confirmez votre choix en appuyant sur [ok]. Français Choix de la langue Sélection de la cartouche de combustible La cartouche de combustible est ensuite activée. 1.
Fonctionnement vous permet d’accéder au mode d‘opération. Appuyez alors sur [menu] pour accéder au menu principal. En revanche, appuyez sur [] pour afficher les informations système. La première ligne indique le mode de d’opération sélectionné, comme « Automatique » (voir le paragraphe 3.4 « Modes d‘opération », en page 128). La deuxième ligne fournit des informations sur l’état de fonctionnement (voir le paragraphe « État de fonctionnement », en page 125).
Fonctionnement Phase de démarrage La pile à combustible EFOY COMFORT passe par une phase de démarrage qui peut durer jusqu’à 15 minutes. Elle atteint ensuite sa puissance nominale. Charge La pile à combustible EFOY COMFORT charge la batterie. Veille Aussi longtemps que la batterie est suffisamment chargée, la pile à combustible EFOY COMFORT reste en mode Veille et surveille la tension de la batterie. Procédure d’arrêt La pile à combustible EFOY COMFORT quitte le mode Charge.
Fonctionnement 3.3 Mise hors service et démontage 3.3.1 Arrêt Vous pouvez arrêter la pile à combustible EFOY COMFORT via le boîtier de commande. Référez-vous au paragraphe 3.4.3 « Désactiver manuellement », en page 130, pour une description détaillée. 3.3.2 Démontage de la cartouche de combustible EFOY Pour de plus amples informations, reportez-vous au paragraphe 4.1.1 « Démontage de la cartouche de combustible », en page 149. 3.3.3 Retrait du câble de charge et de la ligne de données Français 1.
Fonctionnement 1. Dévissez les vis (1) maintenant le coude de chaleur perdue. 2. Retirez la conduite (2) et le coude de chaleur perdue (3). 3. Retirez le tuyau d’évacuation des rejets gazeux (4). Protégez-le de la saleté, puis obturez l’ouverture des rejets gazeux avec un bouchon de protection. 4. Desserrez la sangle maintenant la pile à combustible EFOY COMFORT, puis soulevez la pile de la plaque de montage.
Fonctionnement 3.4 Modes d‘opération Vous avez le choix entre les différents modes d’opération suivants pour exploiter la pile à combustible EFOY COMFORT : Automatique Activer manuellement Désactiver manuellement Commande externe activée Français Sélection du mode d’opération par accès direct 1. Appuyez sur la touche commande. du boîtier de 2. Utilisez les touches [][] pour sélectionner le mode de votre choix dans le menu « Mode d’opération ». 3.
Fonctionnement 3.4.1 Automatique Dès que l’appareil est raccordé à la batterie, le mode Automatique démarre. L’appareil surveille la tension de la batterie de manière autonome. La pile à combustible EFOY COMFORT se met automatiquement en marche dès que la tension de la batterie (plomb) tombe en dessous de 12,3 V. La batterie est alors chargée jusqu’à ce que le seuil d’arrêt de 14,2 V soit atteint. Au démarrage, l’appareil passe par une phase de démarrage, qui peut durer 15 minutes au maximum.
Fonctionnement 3.4.2 Activer manuellement Appuyez une fois sur la touche du boîtier de commande si l’appareil est éteint ou deux fois si le mode Automatique est activé. Vous pouvez mettre l’appareil en marche manuellement dès que la tension de la batterie (accumulateur au plomb) descend en dessous de 13,2 V. Au terme de la phase de démarrage, l’appareil est en mode « Charge ».
Fonctionnement 4. Patientez jusqu’à la fin de la procédure d’arrêt. L’écran d’information affiche le texte « Procédure d’arrêt ». INFO : INFO : La protection batterie et l’antigel automatique restent activés après l’arrêt. Français Pour préserver les composants, l’appareil doit fonctionner au moins 30 minutes (depuis son démarrage) avant d’être arrêté. Si l’appareil est arrêté avant ce délai, il continue à fonctionner jusqu’à expiration des 30 minutes. L’écran affiche le message « Procédure d’arrêt ».
Fonctionnement 1. Appuyez sur la touche du boîtier de commande ou sélectionnez « Mode d’opération » dans le menu principal. Vous pouvez alors choisir un mode d‘opération. 2. Sélectionnez le mode d’opération « Commande ext. On ». 3. Confirmez votre choix en appuyant sur [ok]. Un verrou ouvert apparaît dans le coin inférieur droit de l’écran. La pile EFOY COMFORT est alors en mesure de recevoir un signal sur la commande externe.
Fonctionnement Commande externe désactivée 1. Appuyez sur la touche du boîtier de commande ou sélectionnez « Mode d’opération » dans le menu principal. Vous pouvez alors choisir un mode d‘opération. 2. Sélectionnez le mode d‘opération « Commande ext. Off ». 3. Confirmez votre choix en appuyant sur [ok]. 3.5 Protection batterie La pile à combustible EFOY COMFORT dispose d’une protection automatique de la batterie, qui fonctionne même lorsque la pile est arrêtée.
Fonctionnement PRUDENCE ! Si vous mettez fin manuellement à la charge de protection, la fonction Protection batterie reste désactivée jusqu’au démarrage suivant de la pile à combustible. Le déchargement complet de votre batterie risque de l’endommager. INFO : Si la pile à combustible active de manière répétée la fonction Protection batterie, il peut s’avérer nécessaire de contrôler votre installation. Soit la batterie est déjà endommagée, soit la consommation d’énergie est trop importante.
Fonctionnement INFO : Pour les périodes hivernales de cinq mois assez courantes en Europe centrale, l’appareil consomme près de 10 litres de méthanol en mode Antigel automatique. INFO : Si vous n’utilisez pas votre véhicule/bateau en hiver, vous pouvez également démonter la pile à combustible EFOY COMFORT et l’entreposer dans un endroit chauffé (voir le paragraphe 3.3 « Mise hors service et démontage », en page 126). INFO : 3.
Fonctionnement Informations système 1. Appuyez sur les touches [][] pour sélectionner le bas de l’écran. Sur le deuxième écran, vous trouverez une information sur la durée des cycles de charge. (1) Temps moyen de charge en mode automatique. (2) Temps moyen de charge en mode manuel. (3) Temps moyen de charge en mode remote. Français Le troisième écran donne des indications sur la durée d’utilisation globale et sur les incidents. Les messages d’incident sont détaillées au paragraphe 5.
Fonctionnement Cartouche de combustible Appuyez sur les touches [][] pour sélectionner la cartouche de combustible raccordée. Confirmez votre choix en appuyant sur [ok]. INFO : Si vous n'avez pas raccordé de cartouche de combustible pleine, désactivez l’affichage du niveau de remplissage dans le sous-menu « Désactiver l’indicateur ». Ces informations sont décrites dans le paragraphe « Informations système », en page 136. Langue Utilisez les touches [][] pour sélectionner une langue.
Fonctionnement 3.7.3 Menu expert Appuyez simultanément sur [ok] et [menu] pendant deux secondes. Le menu expert apparaît. Utilisez les touches [][] pour sélectionner un sous-menu. Appuyez sur [ok] pour accéder au menu sélectionné. La touche [] vous permet de revenir au menu expert.
Fonctionnement 3.7.3.1 Type de batterie Le menu « Type de batterie » vous permet de sélectionner les types de batterie suivants : - Acide de plomb Gel de plomb AGM LiFePO4 (lithium fer phosphate) EFOY GO ! Utilisez la touche [ok] pour sélectionner le type de batterie. Français Si vous sélectionnez le type de batterie GO ! ou LiFePO4, un texte s'affiche à l'écran d'information. PRUDENCE ! Des paramétrages de type de batterie incorrects peuvent provoquer des dommages au niveau de la batterie.
Fonctionnement 3.7.3.2 Paramétrages batterie Le menu « Paramétrages batterie » vous donne accès aux sous-menus suivants : Français - Retard mise en route Tension mise en route Tension de coupure Courant de coupure Durée d’absorption Temps de charge max. Temps de charge min. Altitude jusqu'à Paramétrages d’usine Ce menu vous permet de rétablir tous les paramétrages de la batterie. Confirmez avec [ok] ou annulez avec []. Appuyez sur [ok] pour accéder au menu sélectionné.
Fonctionnement COMFORT 210). Autrement dit, la pile à combustible EFOY COMFORT s’arrête dès qu’une tension de 14,2 V est atteinte au niveau de la batterie, mais aussi que le courant de charge est inférieur à 2,0 A. Paramétrage d’usine Min. Max. Retard de mise en route 60 s 2s 300 s Tension de mise en route 12,3 V 11,0 V 13,0 V Tension de coupure 14,2 V 13,5 V 14,7 V 80i 2,0 A 0,5 A 10,0 A 140i 2,0 A 1,0 A 10,0 A 210i 4,0 A 2,0 A 10,0 A 180 mn 0 mn 300 mn Temps de charge max.
Fonctionnement Plages admises pour les valeurs Paramétrages batterie LiFePO4 Paramétrage d’usine Min. Max. Retard de mise en route 60 s 2s 300 s Tension de mise en route 13,3 V 12,0 V 13,4 V Tension de coupure 14,5 V 13,8 V 14,6 V 80i 2,0 A 0,5 A 10,0 A 140i 2,0 A 1,0 A 10,0 A 210i 4,0 A 2,0 A 10,0 A 180 min 0 min 300 min Temps de charge max. 48 h 2h 120 h Temps de charge min.
Fonctionnement Tension de coupure 14,4 V 13,8 V 14,6 V 80i 2,0 A 0,5 A 10,0 A 140i 2,0 A 1,0 A 10,0 A 210i 4,0 A 2,0 A 10,0 A 60 min 0 min 300 min Temps de charge max. 24 h 2h 120 h Temps de charge min.
Fonctionnement Français Retard de mise en route La pile à combustible EFOY COMFORT ne démarre pas immédiatement si la tension de mise en route n’est dépassée qu’un court instant. Il faut donc attendre que la tension de mise en route continue à être dépassée après le retard de mise en route pour que l’appareil démarre automatiquement.
Fonctionnement Tension de coupure Si la tension paramétrée est atteinte au niveau de la batterie, la pile à combustible EFOY COMFORT s’arrête, dans la mesure où le paramétrage « Charge de maintien » est également vérifié. Veuillez faire attention à la tension finale de charge de votre batterie. Respectez les recommandations de charge fournies par le fabricant de la batterie. Le tableau en page 141 dresse la liste des valeurs admises pour la tension de coupure.
Fonctionnement Temps de charge maximal Si les conditions « tension de coupure » et « charge de maintien » ne sont pas atteintes, la pile à combustible EFOY COMFORT s'arrête après avoir atteint la durée de charge maximale définie. Dès le seuil de mise en route de nouveau dépassé, la pile à combustible EFOY COMFORT se remet en marche, ce qui peut avoir lieu immédiatement après.
Fonctionnement Altitude au-dessus du niveau de la mer La pile à combustible EFOY COMFORT est conçue (paramétrage usine) pour une utilisation à une altitude maximale de 1500 m. En cas d'utilisation prolongée à une altitude supérieure à 1500 m, cette valeur doit être modifiée. Veuillez rétablir la valeur lorsque vous quittez cette altitude. 3.7.3.3 .
Fonctionnement PRUDENCE ! Français Si vous mettez fin manuellement à la charge de protection, la fonction Protection batterie reste désactivée jusqu’au démarrage suivant de la pile à combustible. Le déchargement complet de votre batterie risque d'endommager celle-ci. Plages admises pour la valeur Seuil de mise en route (acide de plomb, gel de plomb ou AGM) ou GO ! Paramétrage d’usine Min. Max.
Entretien et maintenance 4 Entretien et maintenance En conditions normales d’utilisation, la pile à combustible EFOY COMFORT ne nécessite aucun entretien. AVERTISSEMENT ! Il est strictement interdit d’ouvrir la pile à combustible EFOY COMFORT ! Si vous l’ouvrez sans autorisation, vous compromettez son bon fonctionnement et vous entraînez de plein droit l’extinction de sa garantie. La pile à combustible EFOY COMFORT ne comporte aucune pièce que vous pouvez entretenir ou réparer de votre propre chef.
Entretien et maintenance INFO : Français Protégez de la saleté la cartouche de combustible et le raccord de la cartouche de combustible au niveau de l’appareil. 1. Dévissez le raccord de la cartouche de combustible EFOY vide. 2. Desserrez la sangle. 3. Retirez la cartouche de combustible EFOY vide. 4. Après usage, refermez la cartouche de combustible EFOY à l’aide du bouchon de fermeture prévu à cet effet. 4.1.
Entretien et maintenance 1. Placez la nouvelle cartouche de combustible EFOY d’origine, pleine et fermée dans le support de cartouche. INFO : 2. Serrez la sangle de fixation de la cartouche. Seules des cartouches de combustible EFOY sécurisées au moyen d’un système de fixation peuvent être raccordées à des piles à combustible EFOY COMFORT. 3. Retirez le bouchon de fermeture de sécurité une fois que la nouvelle cartouche de combustible EFOY est solidement fixée.
Entretien et maintenance sélectionner sur le boîtier de commande la cartouche de combustible que vous venez de monter (voir le paragraphe « Cartouche de combustible», en page 137). 7. 4.2 Appuyez sur [ok] pour confirmer votre sélection. Remplissage du Service Fluid En cas de manque de Service Fluid, l’écran du boîtier de commande affiche le message suivant : « Veuillez remettre du Service Fluid ».
Entretien et maintenance 3. Retirez le tuyau d’évacuation des rejets gazeux de l’appareil. Faites attention à ne pas laisser pénétrer des salissures et des corps étrangers par l’orifice de remplissage. 4. Introduisez la pointe du flacon dans l’embout de raccordement de l’appareil et pressez le flacon pour en vider lentement tout le contenu par l’orifice. Ne rajoutez jamais plus d’un flacon de Service Fluid à la fois. 5. Si le Service Fluid déborde, vous pouvez l’essuyer avec un chiffon. 6.
Entretien et maintenance 4.3 Mise à jour du micrologiciel Veuillez vous informer régulièrement sur les mises à jour disponibles (au moins une fois par an). Une mise à jour du micrologiciel de la pile EFOY COMFORT peut être fait très rapidement, à tout moment, l’appareil pouvant resté monté. Pour procéder à une mise à jour, vous devez exclusivement raccorder l’Updater EFOY à la pile à combustible EFOY COMFORT.
Incidents et solutions 5 Incidents et solutions 5.1 Message affiché Le boîtier de commande vous signale les interruptions et les incidents en vous affichant un message à l’écran, accompagné d’un code d’incident, de notes et d’une solution. Message affiché Code d’incident Solution Intervention de service nécessaire. Protégez l’appareil du gel ! Veuillez contacter l’assistance téléphonique EFOY ou service@sfc.com 1 10 15 31 76 83 Veuillez vous adresser à l’assistance téléphonique.
Français Incidents et solutions Page 156 Message affiché Code d’incident Solution Veuillez vous assurer que le tuyau d’évacuation des rejets gazeux n’est pas bouché, plié ou gelé. Veuillez fournir suffisamment d’air frais. Pour redémarrer, appuyez sur OK. 11 18 Vérifiez l’installation du tuyau d’évacuation des rejets gazeux et placez-le de façon à empêcher toute accumulation d’eau de condensation. Ne pliez pas le tuyau d’évacuation des rejets gazeux.
Message affiché Code d’incident Solution Interruption : Elév. de température. Air froid insuffisant. Veuillez vérifier le montage et l’arrivée d’air ! 32 L’arrivée d’air de refroidissement est insuffisante ou la température de l’air ambiant est trop élevée. Vérifiez si l’arrivée d’air frais est suffisante dans l’espace de montage ou si les entrées d’air de votre pile EFOY COMFORT sont bloquées. Interruption : Appareil gelé. Laissez dégeler au moins 24 heures à température ambiante.
Français Incidents et solutions Message affiché Code d’incident Solution Tension de la batterie trop élevée. Veuillez vérifier les appareils de charge externes et limitez si nécessaire. 51 53 Contrôlez le câblage et le fusible, puis assurez-vous que la batterie raccordée est appropriée. Vérifiez également si les autres appareils de charge, comme l’alternateur ou le régulateur de charge, ne sont pas défectueux.
Incidents et solutions Batterie défectueuse, trop petite ou usagée. Vérifiez l’état de la batterie et veuillez contacter l’assistance téléphonique EFOY ou service@sfc.com. Code d’incident Solution Le système électrique, incluant la batterie et le câblage doit être contrôlé. L’EFOY COMFORT à mesuré de façon répétitive des cycles de charge trop courts. C’est une indication pour une batterie défectueuse, trop vieille ou sous dimensionnée.
Incidents et solutions Français 5.2 Page 160 Incidents sans affichage d’un message Incident éventuel Solution L’écran du boîtier de commande n’affiche rien. Vérifiez le raccordement du boîtier de commande (voir le paragraphe 3.2.6 « Raccordement du câble de charge et de la ligne de données », en page 120). L’appareil ne démarre pas. L’écran du boîtier de commande n’affiche rien. Aucune batterie n’est raccordée ou il s’agit d’une batterie incorrecte. La batterie est peut-être complètement déchargée.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Performances Produit EFOY COMFORT 80 EFOY COMFORT 140 EFOY COMFORT 210 Capacité de charge max. 960 Wh/jour 80 Ah/jour 1728 Wh/jour 144 Ah/jour 2520 Wh/jour 210 Ah/jour Puissance nominale max.1 40 W 72 W 105 W Puissance nominale après 3000 heures1 30 W 60 W 85 W Courant de charge max.
Caractéristiques techniques 1 Puissance nominale varie de +/- 10% et diminue avec les heures de fonctionne- ment. 2 Paramétrage d’usine : modifiable avec le boîtier de commande (en mode expert). 3 Les valeurs par défaut sont paramétrées en usine de manière optimale pour les tailles de batteries indiquées. Veuillez contacter votre revendeur si vous constatez une très grande différence avec a capacité de vos batteries.
Caractéristiques techniques INFO : Sous réserve de modification des caractéristiques techniques. Cartouche de combustible Cartouches de combustible M51 M10 Volume 5 litres 10 litres Poids 4,3 kg 8,4 kg Dimensions (L x l x H) 19,0 x 14,5 x 28,3 cm 23,0 x 19,3 x 31,8 cm N'est pas disponible dans tous les pays.
Copyright 2015 - Version 04 Français Caractéristiques techniques Page 164