TORNADO - STORM 95 - 97 - 108 KROSSER - KOMMAND 80 - 92 GB F D NL I E PL H RUS CZ P GR OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MANUAL DE ISTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK UK ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ MANUAL DE INSTRUÇÕES ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
01820.book Seite 2 Freitag, 7.
01820.book Seite 3 Freitag, 7.
01820.book Seite 4 Freitag, 7.
01820.book Seite 5 Freitag, 7.
båÖäáëÜ Q cê~å´~áë NR aÉìíëÅÜ OU kÉÇÉêä~åÇë PV fí~äá~åç RN bëé~¥çä SP mçäëâá TS j~Öó~ê UU Pºcc®å¼ VV Česky NNQ mçêíìÖìÆë NOR ÅëëçíéêÜ NPU
båÖäáëÜ q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ =K=K=K=K=K=K=S léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó=bäÉãÉåíë =K=T léÉê~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=NN `äÉ~åáåÖ=L=pÉêîáÅáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ K=K=K=K=NP t~êê~åíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ ÉåÖáåÉ=K=K=K=NP qêçìÄäÉëÜççíáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ fåÑçêã~íáçå=çå=
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë kÉîÉê=ãçï=çå=ëäçéÉë=íÜ~í=~êÉ= ëíÉÉéÉê=íÜ~å=OM BK=tçêâáåÖ=çå= ëäçéÉë=áë=Ç~åÖÉêçìëX=íÜÉ=êáëâ=çÑ= êçääçîÉê=~åÇ=ëäáÇáåÖ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇK= tÜÉå=ïçêâáåÖ=çå=ëäçéÉëI=~äï~óë= ÇêáîÉ=çÑÑ=~åÇ=Ü~äí=íÜÉ=ìåáí=ÖÉåíäó=~åÇ= Öê~Çì~ääóK=qÜÉ=íê~åëãáëëáçå=ëÜçìäÇ= ~äï~óë=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ= Ççïå=~=ëäçéÉ=Ó=åÉîÉê=Åç~ëí=Ó=~åÇ= ÇêáîÉ=~í=~=äçï=ëéÉÉÇK=kÉîÉê=ÇêáîÉ= ~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉI=~äï~óë= ìé ~åÇ=Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉK låäó=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=ïáíÜ= ~ ëìÑÑáÅáÉåí=äÉîÉä=çÑ=~êíáÑáÅá~ä=
båÖäáëÜ póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ= áåëíêìÅíáçåë qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ= áå íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëW t~êåáåÖ vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë= áå ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå= ÇÉëÅêáÄÉÇ=~åÇ=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉ= áë=~=Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK t~êåáåÖ qÜáë=áåÑçêãë=óçì=çÑ=íÜÉ=éçíÉåíá~ä= Ç~åÖÉêë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ= ÇÉëÅêáÄÉÇ=~Åíáîáíó=íÜ~í=ãáÖÜí=êÉëìäí= áå Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK kçíÉ mçáåíë=çìí=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå= ~åÇ íáéë=ÅçåÅÉêåáåÖ=~ééäáÅ~íáçåK ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ kçíÉ=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=Çáëéçë~ä= çÑ=é~Åâ~ÖáåÖ ^åó
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó= bäÉãÉåíë =t~êåáåÖK= a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK qÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=ÑìåÅíáçåë= ïáää=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=íç=ÄÉÖáå=ïáíÜK= aç åçí=éÉêÑçêã=~åó=ÑìåÅíáçåë=~í=íÜáë= ëí~ÖÉ> fÖåáíáçå=äçÅâ= EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF cáÖìêÉ S~ pí~êíW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= = ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå= êÉäÉ~ëÉK=hÉó=áë=áå=íÜÉ= LfKéçëáíáçåK píçééáåÖW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=äÉÑí=íç= LMK kçíÉ fÑ=íÜÉ=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉë=~=äáÖÜí= éçëáíáçå= I=íÜÉ=äáÖÜí=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå= ïÜÉå=íÜÉ=á
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë oÉÇìÅÉ=ëéÉÉÇ Z=^Çàìëí=ÇêáîÉ=éçëáíáçåë=Äó=~Åíì~íáåÖ= íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=EÇÉéêÉëë= Ü~äÑï~óFK ^Åíì~íáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW aÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ= ï~óI=éìëÜ=äÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ= íç K oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW aÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ= ï~óI=éìëÜ=äÉîÉê=íç=~=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖK aêáîÉ=äÉîÉê=Ñçê=ìåáíë=ïáíÜ= ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ cáÖK NR rëáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉ=äÉîÉêI=ëÉí=íÜÉ=ëéÉÉÇ= ëíÉéäÉëëäó=~åÇ=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ= ÇáêÉÅíáçåK cçêï~êÇëW c~ëí=Ñçêï~ê
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë léÉê~íáåÖ cçääçï=íÜÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ã~åì~ä=~ë=ïÉää> t~êåáåÖ =oáëâ=çÑ=áåàìêó kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇL çê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç= ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=áí= áë áå=ìëÉK=qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó= ëíçåÉë=çê=ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí= ÄÉ=íÜêçïå=çìíK=råÇÉê=åç= ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ã~ó=íÜÉ=ìåáí= ÄÉ çéÉê~íÉÇ=Äó=~=ãáåçêK _É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ãçïáåÖ= áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë=ïáíÜ=l`o= ëïáíÅÜFK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ= çìíëáÇÉ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ
båÖäáëÜ kçíÉ råáíë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ=~êÉ=áå=íÜÉ= “kÒ=éçëáíáçå=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=áë=åçí= ~Åíì~íÉÇ=EcáÖK=NSFK pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=EcáÖìêÉ UF= íç K= qç=ÅçäÇJëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ= ÅÜçâÉ=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê= äÉîÉê=íç= =EcáÖìêÉ=TFK qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖìêÉ SF= íç =ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ= E~ííÉãéí=íç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê= ã~ñK=R ëÉÅçåÇëI=ï~áí=NM=ëÉÅçåÇë= ÄÉÑçêÉ=~ííÉãéíáåÖ=íç=ëí~êí=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=~Ö~áåFK tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ëÉí= íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= LfL K= päçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë mìëÜáåÖ=~ééäá~åÅÉë= ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ mìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=lccK oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=äçÅâ= EcáÖìêÉ NTÄFW mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç=íÜÉ= êáÖÜíK oÉíìêå=íÜÉ=ÖÉ~ê=äçÅâ=äÉîÉê=ÄÉÑçêÉ= êÉëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK mìëÜáåÖ=ìåáíë=ïáíÜ= ~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ mìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå= íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=lccK oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=äçÅâ= EcáÖìêÉ NT~FW mêÉëë=äÉîÉê=áåï~êÇëI=íÜÉå=éìää= çìíï~êÇë
båÖäáëÜ `äÉ~åáåÖ `äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ t~êåáåÖ aç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê= Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK `äÉ~å=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖ=ïÜÉå= éçëëáÄäÉK m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=ëçäáÇI=ÉîÉå= ëìêÑ~ÅÉK jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê= íç=éçëáíáçå=ÒcÒ=çê=ÒoÒ=Eåçí=~î~áä~ÄäÉ= çå=~ää=ãçÇÉäëFK içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK kçíÉ qÜÉêÉ=áë=~=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=êáëâ=çÑ=êìëí= ~åÇ=çíÜÉê=Åçêêçëáçå=ïÜÉå=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=áë=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ïáåíÉêK= `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íÜçêçìÖÜäó= ~ÑíÉê ÉîÉêó=ìëÉK `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ= ãÉÅÜ~åáëã t~êå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë pÜìííáåÖ=Ççïå= íÜÉ ã~ÅÜáåÉ t~êåáåÖ a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äë låäó=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ÅççäÉÇ=Ççïå=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=ÉåÅäçëìêÉK= ^äï~óë=éêçíÉÅí=íÜÉ=ãçïÉê=~Ö~áåëí= êìëí=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=äÉÑí=Ñçê=Åçãé~ê~íáîÉäó= äçåÖ=éÉêáçÇëI=ÉKÖK=çîÉê=íÜÉ=ïáåíÉêK ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=áÑ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê= íÜ~å=~=ãçåíÜW ÅäÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë= Å~íÅÜÉêK mêçíÉÅí=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=~Ö~áåëí=êìëí= Äó=ïáéáåÖ=íÜÉã=ìëáåÖ=~å=çáäÉÇ= ÅäçíÜ=çê=ëéê~ó=ï
båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë qêçìÄäÉëÜççíáåÖ t~êåáåÖ oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ÄÉáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ= ~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáíW Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI mêçÄäÉã pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK pí~êíÉê=êìåëI=Äìí=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë= åçí ëí~êí båÖáåÉ=Éãáíë=ëãçâÉK bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK `ìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÇçÉë= åçí ÇáëÅÜ~êÖÉ=Öê~ëë=çê=Åìíë= ìåÉîÉåäóK båÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ÅìííÉê=ÇÉÅâ= áë åçí=ãçïáåÖK NQ Ó ^
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ pçãã~áêÉ mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR jçåí~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ= Éí=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU ríáäáë~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM `çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê= äÉ=Ö~òçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=OQ oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ= äD~éé~êÉáä ^î~åí=íçìë=íê~î~ìñ= ëìê äÛ~éé~êÉáä póëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ= ÇÉ ë¨Åìêáí¨ mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê= äÛ~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ= íê~î~áä=~ééêçéêá¨É=íÉääÉ=èìÉ=é~ê= ÉñÉãéäÉ=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨I=îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI= é~áêÉ ÇÉ=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëK kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë= ìå ¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=áãéÉÅÅ~ÄäÉK kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ãçíÉìê= Éå íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íê≠ë= ÅÜ~ìÇK=kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éä
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä cê~å´~áë ^ííÉåíáçå> oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçåK iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ÇáÑѨêÉåíë= ëóãÄçäÉë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~ìíçJ Åçää~åíëK=`Éë=ëóãÄçäÉë=çåí=äÉë= ëáÖåáÑáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉëW sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÉë=ëóãÄçäÉëI=ëìê= äÛ~éé~êÉáäI=ëçáÉåí=íçìàçìêë=Éå=é~êÑ~áí= ¨í~í=ÇÉ=äáëáÄáäáí¨K oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ= é~ê=¨àÉÅíáçå=ÇÉ=äDÜÉêÄÉ= çì=ÇÉ=Åçêéë=ëçäáÇÉëK aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI= ¨äçáÖåÉò=íçìíÉë=äÉë= éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë= ÅçãéêáëF=Éí=äÉë= ~åáã~ìñK i~=íçåíÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë= Éå=
cê~å´~áë= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ= ÇÉ ä~ Ä~ííÉêáÉ a~åÖÉê oáëèìÉ=ÇDáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë= Éí=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=bîáíÉò= èìÉ=ä~=éÉ~ì=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ= äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK pá=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇD~ÅáÇÉ=ÇÉ= Ä~ííÉêáÉ=çåí=~ííÉáåí=äÉ=îáë~ÖÉ=çì=äÉë= óÉìñI=êáåÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉ= äDÉ~ì=ÑêçáÇÉ=éìáë=êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò= ìå=ã¨ÇÉÅáåK pá=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉ=îçìë=~îÉò= ~î~ä¨ ÇÉ=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=ÄìîÉò= ÄÉ~ìÅçìé=ÇDÉ~ì=Éí=êÉåÇÉòJîçìë= áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ ^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìêW= qçìêåÉò=ä~=Åä¨=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=àìëèìÉ= ëìê= LMK oÉã~êèìÉ kDìíáäáëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=èìÉ=ëá= ÅDÉëí=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éí= íê~î~áääÉò=ëáåçå=íçìàçìêë=~îÉÅ=ä~=Åä¨= ëìê=ä~=éçëáíáçå=åçêã~äÉK=i~=ÑçåÅíáçå= l`o=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= Ç≠ë=èìÉ=îçìë=ê~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ëìê=ä~= éçëáíáçå=åçêã~äÉ=çì=èìÉ=îçìë= ¨íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Eéçëáíáçå=ÇD~êêÆí= çì=ÅçìéìêÉ=Çì=ãçíÉìê=é~ê=äÉ= ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨FK pí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF cáÖìêÉ T mçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~ê
cê~å´~áë= j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=W j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê ÂoL kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ ÊK oÉã~êèìÉ Ó mäìë=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=äÉîáÉê= Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÂoÊ=Eã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉF= çì=ÂcÊ=Eã~êÅÜÉ=~î~åíF=Éí=éäìë= äD~éé~êÉáä=êçìäÉ=îáíÉK Ó ^éê≠ë=~îçáê=~Åíáçåå¨=éìáë=êÉäßÅܨ= ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáåI=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ= êçìä~ÖÉ=ëÉ=êÉåÇ=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ= ÂkÊI=Éí=ê¨Çìáí=~áåëá=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ= Ǩã~êê~ÖÉK mçìêéçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ= ëçå ãçíÉìê=¨íÉáåí=W mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÛáåí¨êáÉìêI= éìáë=íáêÉòJäÉ=îÉêë=äÛÉñí¨êá
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ kÉ=îáÇÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ=~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ= ÅçìéÉ=Éå=ã~êÅÜÉK=iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ= ÅçìéÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=¶=äÛ~êêÆí= äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉK= içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë= Éå éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ= êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK= kÉ íçåÇÉò=à~ã~áë=íê~åîÉêë~äÉãÉåí= ¶ ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=ãçåí~åí=çì= Éå=ÇÉëÅÉåÇ~åíK=kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë= äÉë=éÉåíÉë=ÇÛìåÉ=ǨÅäáîáí¨=ëìé¨êáÉìêÉ= ¶=OM BK=kÉ=îáêÉò=à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ= éÉåíÉK içêë=ÇÉ=ä~=íç
cê~å´~áë= ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë= ÇÉ=ÅçåÇìáíÉLäÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ= EÑáÖK NMLNRF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÂkÊK== oÉã~êèìÉ iÉë=~éé~êÉáäë=¶=Éåíê~≤åÉãÉåí=~ìíçJ ã~íáèìÉ=ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå=ÂkÊ= äçêëèìÉ=îçìë=åÛ~ÅíáçååÉò=é~ë=ä~= é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìêK ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EÑáÖK UF= ëìê=ä~=éçëáíáçå= K= pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇI=íáêÉò=ä~= ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=Éí=~ãÉåÉò=ä~= ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= =EÑáÖK=TFK ^ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=EÑáÖK SF= ëìê=ä~=éçëáíáçå= =àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ= äÉ=ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=EåÉ=ä~
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ ^éé~êÉáäë=¶=Éåíê~≤åÉãÉåí= ~ìíçã~íáèìÉ= c~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ= áåÇáèì¨K ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= ä~ éçëáíáçå= =éçìê=~ëëìêÉê=ìå= ǨÄáí=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíK= aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ ãÉåíK båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK ^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK ^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇD~ÅŨä¨ê~J íÉìêI=ÅÜçáëáëëÉò=ä~=ã~êÅÜÉ=~î~åí= Éí ä~=îáíÉëëÉ=E~ééìóÉò=ÇçìÅÉãÉåí= ëìê=ä~=é¨Ç~äÉFK=iD~éé~êÉáä=êçìäÉK d¨å¨ê~äáí¨ë içêë=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìí
cê~å´~áë= `çìêíÉë=Çáëí~åÅÉë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ a~åÖÉê aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éÉêÅìí¨ë=Éí= Å~í~éìäí¨ë=é~ê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= Éí=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíëK= ^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~î~åí= ÇÉ=Ñ~áêÉ=êçìäÉê=äÛ~éé~êÉáäK Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí= áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= ~áí êÉÑêçáÇáK Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò= ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê= ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ= áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK dê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉë kÉííçóÉê ^ííÉåíáçå oáëèìÉ=ÇÉ=Ǩ
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ ^ííÉåíáçå iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=ãÉå~ÅÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí ^éê≠ë=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI= ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ= ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ= ǨéçääìíáçåK iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ãÉå~ÅÉåí= äÛÉåîáêçååÉãÉåí iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=åÛçåí=êáÉå= ¶ Ñ~áêÉ=Ç~åë=ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë= ÇçãÉëíáèìÉëK=o~ééçêíÉòJäÉë=¶=îçíêÉ= êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ= ǨéçääìíáçåK=^î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ= äÛ~éé~êÉáä=¶=ä~=ÑÉêê~áääÉI=ǨãçåíÉò= ë~ Ä~ííÉêáÉK ^ì=Äçìí=ÇÉ=O=¶=R=ÜÉìêÉë= ÇÉ ëÉêîáÅÉ
cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë a~åÖÉê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå= ÇDìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ= Çì ãçíÉìêK mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉëK=~î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=ÅÉí= ~éé~êÉáä=W Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI mêçÄä≠ãÉ iÉ=Ǩã~êêÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK iÉ=Ǩã~êêÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK iÉ=Ǩã~êêÉìê=íçìêåÉ=ã~áë=äÉ= ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK OS Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåí
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ mêçÄä≠ãÉ iÉ=ãçíÉìê=ÑìãÉK `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ qêçé=ÇDÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK jçíÉìê=ǨÑÉÅíìÉìñK cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK ^êÄêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÇçãã~Ö¨= çì ä~ãÉ=ǨÑÉÅíìÉìëÉK iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÛ¨àÉÅíÉ=é~ë= iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=íêçé=äÉåíÉãÉåíK ÇÛÜÉêÄÉ=çì=ä~=ÅçìéÉ=åÛÉëí=é~ë= iÉ=íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=íêçé=îáíÉK ê¨Öìäá≠êÉK i~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨ãçìëë¨ÉëK iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=ã~áë=äÉ=éä~íÉ~ì= `çìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=ǨÅÜáê¨ÉK ÇÉ=ÅçìéÉ=åÉ=íçåÇ=é~ë=äÛÜÉêÄÉK cê~å´~áë oÉã≠ÇÉ bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~ê
aÉìíëÅÜ fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU jçåíáÉêÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM _ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=K=K=PN _ÉÇáÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR oÉáåáÖÉå=L=t~êíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR píáäääÉÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê K=K=K=K=K=K=K=K=PT eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ= ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ= ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ= ÉêÑ~≈í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå= â∏ååíÉåK=pç=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ= dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=ìåÇ= pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=~å=e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê= kÉáÖìåÖ=Öê∏≈Éê=~äë=OM BK= a~ë ^êÄÉáíÉå=~å=e®åÖÉå=áëí= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=âáééÉå= çÇÉê=êìíëÅÜÉåK=^å=e®åÖÉå= ã∏ÖäáÅÜëí=áããÉê=ë~åÑí=~åÑ~ÜêÉå=ìåÇ= ~ÄÄêÉãëÉåX=~Äï®êíë=ÇÉå=jçíçê= ÉáåÖÉâìééÉäí=ä~ëëÉå=ìåÇ=ä~åÖë~ã= Ñ~ÜêÉåK=c
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå ^ÅÜíìåÖ> bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK _~ííÉêáÉë®ìêÉL sÉê®íòìåÖëÖÉÑ~ÜêK sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã= dÉê®í=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä= òáÉÜÉå=ìåÇ=eáåïÉáëÉ= áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ= ÄÉ~ÅÜíÉåK= e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í= áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK póãÄçäÉ=áå=ÇáÉëÉê= ^åäÉáíìåÖ få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉ= póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíW dÉÑ~Üê páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá= ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå= ÄÉëíÉÜíK ^ÅÜíìåÖ
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå k~ÅÜ=ÇÉã=i~ÇÉå=òìÉêëí= kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íÉë= òáÉÜÉåI=Ç~åå=_~ííÉêáÉ=ÉåíåÉÜãÉå= EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=_ÉíêáÉÄëJ~åäÉáíìåÖ= ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íÉëFK sÉêëÅÜäì≈äÉáëíÉLJëíçéÑÉå=ÇÉê= _~ííÉêáÉòÉääÉå=~ìÑëÉíòÉåK _~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÄ~ìÉåK _äáåÇîÉêëÅÜäì≈=ÇÉê=_~ííÉêáÉJ ÉåíäΩÑíìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK= båíäΩÑíìåÖëëÅÜä~ìÅÜ=~ìÑëíÉÅâÉå= ìåÇ=áã=dÉê®í=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÑΩÜêÉåK= ^ìÑ=ÑêÉáÉå=sÉêä~ìÑ=~ÅÜíÉå>=E_áäÇ RÄF bêëí=êçíÉë=h~ÄÉä=EHFI=Ç~åå= ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓF=~åâäÉããÉåK pé®íÉêÉë=^ìÑÑΩääÉå=ÇÉê=_~ííÉ
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå eÉÄÉä=ÑΩê=dÉëÅÜïáåÇáÖJ âÉáíëëíìÑÉåL= cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÑΩê=dÉê®íÉ= ãáí=qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄ _áäÇ NQ káÉÇêáÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łN“K eçÜÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łS“=çÇÉê=łT“=Eçéíáçå~äFK dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêÜ∏ÜÉå= Z=c~ÜêëíìÑÉå=çÜåÉ=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉë= hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~äë=îÉêëíÉääÉåK dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=îÉêêáåÖÉêå= Z=c~ÜêëíìÑÉå=ìåíÉê=_Éí®íáÖìåÖ= ÇÉë hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~äë= EÜ~äÄ ÇìêÅÜÇêΩÅâÉåF=îÉêëíÉääÉåK cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÄÉí®íáÖÉåW hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò= ÇêΩÅ
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå _ÉÇáÉåÉå _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã= jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ> dÉÑ~Üê sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê= qáÉêÉ=ÇΩêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=áå=ÇÉê= k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=â∏ååÉå= ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ= çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK= háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ= ÄÉÇáÉåÉåK pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã= j®ÜÉå=áã=oΩÅâï®êíëÖ~åÖ=EdÉê®íÉ= ãáí=l`oJpÅÜ~äíÉêFK=bë=ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ= âÉáåÉ=mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ= ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉÑáåÇÉåK båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=dê~ë
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå jçíçê=ëí~êíÉå c~ÜêÉå=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ ^ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåW mql E_áäÇ=NOF=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ= pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK _êÉãëéÉÇ~äJ=ÄòïK= hìééäìåÖëÄêÉãëéÉÇ~ä=E_áäÇ=VF= Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=çÇÉê= ÇáÉ cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉå= E_áäÇ NPLNQFK c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉäLc~ÜêÜÉÄÉä= E_áäÇ NMLNRF=~ìÑ=łk“=ëíÉääÉåK= eáåïÉáë dÉê®íÉ=ãáí=^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ=ëáåÇ=áå= łk“JpíÉääìåÖI=ïÉåå=Ç~ë=c~ÜêéÉÇ~ä= åáÅÜí=ÄÉí®íáÖí=ïáêÇ=E_áäÇ=NSFK
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå _Éá=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÇáÉ=c~ÜêJ ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉ= pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Öê∏≈Éê=ÉáåëíÉääÉåK dÉê®í=~ÄëíÉääÉå dÉê®í=~åÜ~äíÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄëÅÜ~äíÉåK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=d~ëëíÉääìåÖ= ëíÉääÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=OM pÉâìåÇÉå= ~ìÑ= LM=ëíÉääÉåK wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë= cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK dÉê®íÉ=ãáí= eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ=ëÅÜáÉÄÉå dÉê®í=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê= ëÅÜáÉÄÉåK cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏
aÉìíëÅÜ oÉáåáÖÉå dÉê®í=êÉáåáÖÉå ^ÅÜíìåÖ sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå= eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK j∏ÖäáÅÜëí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉå= êÉáåáÖÉåK dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉå=ìåÇ= ÉÄÉåÉå=råíÉêÖêìåÇ=~ÄëíÉääÉåK c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=łc“=çÇÉê= ło“=ëíÉääÉå=EåáÅÜí=ÄÉá=~ääÉå= jçÇÉääÉåFK cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK =eáåïÉáë _Éá=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=òìã= táåíÉêÇáÉåëí=ÄÉëíÉÜí=ÉáåÉ= ÄÉëçåÇÉêë=ÜçÜÉ=oçëíJ=ìåÇ=hçêêçJ ëáçåëÖÉÑ~ÜêK=a~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã= báåë~íò=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=êÉáåáÖÉå dÉÑ~Üê sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ eáåíÉêÉ=o~Ç~ÅÜëÉå=îçå=ÉáåÉê= c~ÅÜïÉêâëí~íí=ãáí=péÉòá~äÑÉíí= Eï~ëëÉê~ÄïÉáëÉåÇF=ëÅÜãáÉêÉå= ä~ëëÉåK pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=ÉáåÉê= c~ÅÜïÉêâëí~íí=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê= ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK píáäääÉÖÉå ^ÅÜíìåÖ j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí= ~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçê=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå= ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜΩíòÉå= páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI= òK_K=áã=táåíÉêI=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ÖÉÖÉå= oçëíK k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë= dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí= ÄÉ
aÉìíëÅÜ mêçÄäÉã ^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF iÉÉêÉ=çÇÉê=ëÅÜï~ÅÜÉ=_~ííÉêáÉK páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíK ^åä~ëëÉê=ÇêÉÜíI=~ÄÉê=jçíçê= ëí~êíÉí=åáÅÜíK jçíçê=èì~äãíK içÅâÉêÉë=j~ëëÉâ~ÄÉä=òïáëÅÜÉå= jçíçê=ìåÇ=o~ÜãÉåK c~äëÅÜÉ=píÉääìåÖ=îçå=`ÜçâÉ=ìåÇ= d~ëÜÉÄÉäK sÉêÖ~ëÉê=ÄÉâçããí=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑI= hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK aÉÑÉâíÉ=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíÉ= wΩåÇâÉêòÉK hÉáå=wΩåÇÑìåâÉK wìîáÉä=jçíçê∏ä=áã=jçíçêK jçíçê=ÇÉÑÉâíK pí~êâÉ=sáÄê~íáçåÉåK _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=jÉëëÉêïÉääÉ=çÇÉê= ÇÉÑÉâíÉë=pÅ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå fåÜçìÇëçéÖ~îÉ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV jçåíÉêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN _ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå= ïÉÉêÖ~îÉJÉäÉãÉåíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO _ÉÇáÉåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå= î~å=ÜÉí=Ö~òçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS qê~åëéçêíÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT låÇÉêÜçìÇ=L=êÉáåáÖáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=QT píáäòÉííÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV fåÑçêã~
kÉÇÉêä~åÇë `çåíêçäÉÉê=Ç~í=òáÅÜ=ÖÉÉå=éÉêëçåÉå= Eáå ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=âáåÇÉêÉåF=çÑ=ÇáÉêÉå= çéÜçìÇÉå=áå=ÇÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖK `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~ê=ì=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ= îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå= ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK= wç îççêâçãí=ì=ÖÉî~êÉå=îççê= éÉêëçåÉå=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å= ÇÉ ã~ÅÜáåÉK j~~á=åáÉí=çé=ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå= ëíáàÖáåÖ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=OM éêçÅÉåíK= tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé=ÜÉääáåÖÉå=òáàå= ÖÉî~~êäáàâK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~å=â~åíÉäÉå= çÑ=ïÉÖÖäáàÇÉåK=^äíáàÇ=îççêòáÅÜíáÖ= ÄÉÖáååÉå=ãÉí=êáàÇÉå=Éå=îçç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=ÖÉÉå= éÉêëçåÉå=Eáå=ÜÉí= ÄáàòçåÇÉê=âáåÇÉêÉåF= çÑ ÇáÉêÉå=áå=ÇÉ= ïÉêâçãÖÉîáåÖ= ÄÉîáåÇÉåK tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé= ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=âìååÉå= ÖÉî~~êäáàâ=òáàåK iÉí=çé> bñéäçëáÉÖÉî~~ê> ^ÅÅìòììêL îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êK qêÉâ=îççê=~ääÉ= ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇÉ=ëäÉìíÉä= ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åíëäçí=Éå= åÉÉã=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ ~~åïáàòáåÖ=áå=~ÅÜíK= eçìÇ=ÇÉòÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=áå=ÉÉå=äÉÉëÄ~êÉ= íçÉëí~åÇK máÅíçÖê~ããÉå=áå=ÇÉòÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ få=ÇÉòÉ=ÖÉÄ
kÉÇÉêä~åÇë ^ÑÄÉÉäÇáåÖ R= kÉÉã=ÇÉ=ëäìáíäáàëí=çÑ=JÇçééÉå= î~å ÇÉ=~ÅÅìÅÉääÉåK sìä=ÉäâÉ=ÅÉä=ä~åÖò~~ã=ãÉí= ~ÅÅìòììê=íçí=N=Åã=çåÇÉê=ÇÉ= îìäçéÉåáåÖK i~~í=ÇÉ=~ÅÅì=PM=ãáåìíÉå=ëí~~å= òçÇ~í=ÜÉí=äççÇ=ÜÉí=~ÅÅìòììê=â~å= çéåÉãÉåK `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=òììêéÉáäK= sçÉÖ ÉîÉåíìÉÉä=~ÅÅìòììê=íçÉK i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ= áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ãÉí=ÉÉå= ~ÅÅìä~ÇÉê=Eã~ñáã~äÉ=ä~~Çëíêççã= NO îçäíI=S ~ãé≠êÉF=OÓS ììê=çéK= qêÉâ=å~=ÜÉí=çéä~ÇÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí= ÜÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=Éå=îÉêïáàÇÉê= îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=~ÅÅìK=wáÉ=ççâ=ÇÉ= ÖÉÄêìáâë~~å
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå fåëíÉäÜÉåÇÉä=îççê= ã~~áÜççÖíÉ ^ÑÄÉÉäÇáåÖ NN dêçíÉ=ã~~áÜççÖíÉI=ã~~áJ ãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜççÖ=Z=ÜÉåÇÉä=çé= łR=EeFÒK häÉáåÉ=ã~~áÜççÖíÉI= ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ä~~Ö=Z=ÜÉåÇÉä=çé= łN=EiFÒK mqlJëÅÜ~âÉä~~ê ^ÑÄÉÉäÇáåÖ NO jÉí=ÇÉ=mqlJÜÉåÇÉä=ïçêÇí=ÜÉí= ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=áå= Éå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáí= ML Z=eÉåÇÉä=å~~ê=~ÅÜíÉêÉå=íêÉââÉåI= íçí ~~å=ÇÉ=~~åëä~ÖK pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áå= fL= = Z=Çìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=ä~åÖò~~ã=íçí=~~å= ÇÉ=~~åëä~Ö=å~~ê=îçêÉå kÉÇÉêä~åÇë påÉäÜÉá
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå `çãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ= E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF= _ÉÇáÉåáåÖ _áäÇ NU aÉ=ÅçãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=â~å= ~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ìáí= ÇÉ îçäÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=ÄÉëí~~åW läáÉÇêìâ=ENFW ^äë=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=íÉêïáàä= ÇÉ ãçíçê=äççéíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê= çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÜÉí= çäáÉéÉáä=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉåK=i~~í=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~òáÉåK hçééÉäáåÖ=EOFW eÉí=áåÇáÅ~íáÉä~ãéàÉ=Ö~~í=Äê~åÇÉå= ~äë Äáà=ÜÉí=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=ÜÉí= âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä=åáÉí=
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå dÉî~~ê sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= ÇÉÑÉÅíÉ ã~ÅÜáåÉ dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå= áå çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK= `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=îáëìÉÉä= îççê=ÖÉÄêìáâK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí= ÄáàòçåÇÉê=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå= Éå=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí= ÜçìÇÉêI=ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå= Éå ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=çé= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK sÉêî~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=îççê= ÜÉí=ÖÉÄêìáâK dÉÄêìáâëíáàÇÉå kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå= áå=~ÅÜí=Eîê~~Ö=ÇÉò
kÉÇÉêä~åÇë j~~áÉå _áà=åçêã~~ä=ã~~áÉå= LfL = EòáÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=Åçåí~ÅíëäçíFW= pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáí= îççêÇ~í=ì=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇí=Éå=òÉí=ÜÉí= çãÜççÖK _áà=~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå= LfL =EòáÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ= Åçåí~ÅíëäçíFW ïÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà= ÜÉí ~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉåI=ã~~á=~ääÉÉå= ~ÅÜíÉêìáí=áåÇáÉå=ÄÉëäáëí=åçÇáÖK sÉê~åÇÉê=åáÉí=î~å=êáàêáÅÜíáåÖ=~äë= ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=êçäí=çÑ=êáàÇíK j~ÅÜáåÉë=ãÉí= ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =îççê= îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå jìäÅÜÉå=EãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåF kÉÇÉêä~åÇë eÉí=Öê~ë=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=áå= âäÉáåÉ=ëíìâàÉë=î~å=Å~K=N Åã= ÖÉëåÉÇÉå=Éå=ÄäáàÑí=äáÖÖÉåK=wç=ÄäáàîÉå= îÉÉä=îçÉÇáåÖëëíçÑÑÉå=îççê=ÜÉí=Öê~ë= ÄÉï~~êÇK= sççê=ÉÉå=çéíáã~~ä=êÉëìäí~~í=ãçÉí= ÜÉí=Ö~òçå=~äíáàÇ=âçêí=ïçêÇÉå= ÖÉÜçìÇÉåK=wáÉ=ççâ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ= łj~~áÉåÒK kÉÉã=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå= áå ~ÅÜí=Äáà=ÜÉí=ãìäÅÜÉåW Ó j~~á=ÖÉÉå=å~í=Öê~ëK Ó j~~á=åççáí=ãÉÉê=Ç~å=O=Åã=î~å=ÇÉ= íçí~äÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ëK qçí~äÉ=Öê~ëäÉåÖíÉ=~Ñã~~áÉåK Ó oáàÇ=ä~åÖò~~ãK
kÉÇÉêä~åÇë k~=ÄÉÉáåÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Eëí~é=NÓRFW wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ= çãÜççÖK pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí= ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=áå=çã=ÜÉí= ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=íÉ=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK dê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉå ^~åïáàòáåÖ wáÉ=ÇÉ=~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= îççê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=Éå=ã~~â= ÇÉòÉ=äÉÉÖK aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=â~å=ãÉí=ÉÉå= âê~ÅÜíáÖÉ=ï~íÉêëíê~~ä=Eíìáåëä~åÖF= ÖÉêÉáåáÖÇ=ïçêÇÉåK i~~í=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îççê=ÜÉí= îçäÖÉåÇÉ=ÖÉÄêìáâ=ÖêçåÇáÖ=ÇêçÖÉåK dÉÄêìáâë~~å
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë d~ê~åíáÉ fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê låòÉ=Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=êÉëéK=ÇÉ= Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=áãéçêJ íÉìê=òáàå=î~å=íçÉé~ëëáåÖK píçêáåÖÉå=~~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=îÉêJ ÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê= î~å ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îççê=òçîÉê=ÉÉå= ã~íÉêá~~äJ=çÑ=éêçÇìÅíáÉÑçìí=Ç~~êî~å= ÇÉ=ççêò~~â=áëK=kÉÉã=îççê=ÇÉ= Ö~ê~åíáÉ=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï= äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ãÉí=ÇÉ=îÉëíáÖáåÖ=Äáà= ì áå=ÇÉ=ÄììêíK aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=~~åJ ëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=âïÉëíáÉë=ãÉí= ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ãçíç
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â pí~êíÉê=Çê~~áíI=ã~~ê=ãçíçê=ëí~êí= sÉêâÉÉêÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÅÜçâÉ= åáÉíK Éå Ö~ëÜÉåÇÉäK `~êÄìê~íÉìê=âêáàÖí=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑI= Äê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖK aÉÑÉÅíÉ=çÑ=îìáäÉ=ÄçìÖáÉK dÉÉå=çåíëíÉâáåÖëîçåâK jçíçê=ï~äãíK qÉ=îÉÉä=ãçíçêçäáÉ=áå=ÇÉ=ãçíçêK jçíçê=ÇÉÑÉÅíK píÉêâÉ=íêáääáåÖÉåK _ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ãÉëëÉå~ë=çÑ=ÇÉÑÉÅí= ã~~áãÉëK j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ïÉêéí=ÖÉÉå= Öê~ë=ìáí=çÑ=ã~~áí=çåòìáîÉêK jçíçêíçÉêÉåí~ä=íÉ=ä~~ÖK oáàëåÉäÜÉáÇ=íÉ=ÜççÖK j~~áãÉëëÉå=ëíçãéK jçíçê=äççéíI
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fåÇáÅÉ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ K=K=K=K=K=K=K=K=RN jçåí~ÖÖáç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç= É áåÇáÅ~òáçåÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ jçÇ~äáí¶=ÇDìëç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS `çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä éê~íç=K=K=K=RV qê~ëéçêíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV mìäáòá~Lj~åìíÉåòáçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN d~ê~åòá~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK=K=K=K=K=K=K=S
fí~äá~åç kçå=êáÑçêåáêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ~ ãçíçêÉ=áå=ãçíçI=çééìêÉ=~=ãçíçêÉ= Å~äÇçK=oáÑçêåáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå= Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=~ääD~éÉêíçK bîáí~êÉ=Ñá~ããÉ=~éÉêíÉI=Ñçêã~òáçåÉ= Çá ëÅáåíáääÉ=É=åçå=Ñìã~êÉK ^ëëáÅìê~êëá=ëÉãéêÉ=ÅÜÉ=åÉääÛ~êÉ~= Çá ä~îçêç=åçå=ëá=íêçîáåç=éÉêëçåÉI= ëéÉÅá~äãÉåíÉ=Ä~ãÄáåáI=çééìêÉ= ~åáã~äáK fëéÉòáçå~êÉ=ä~=òçå~I=ëìää~=èì~äÉ=îáÉåÉ= áãéáÉÖ~íç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=É êáãìçJ îÉêÉ=íìííá=Öäá=çÖÖÉííáI=ÅÜÉ=éçëëçåç= ÉëëÉêÉ=Åçéáíá=É=éêçáÉíí~íáK=pá=Éîáí~åç= Åçë±=éÉêáÅçäá=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉ=É=Ç~ååá= ~ääÛ~éé~êÉÅÅ
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~= ÉêÄ~=çééìêÉ=çÖÖÉííá= ëçäáÇá=éêçáÉíí~íá= ~ääÛÉëíÉêåçK kÉä=Å~ãéç=Çá=ä~îçêç= åçå=ÇÉîçåç=íêçî~êëá= éÉêëçåÉI=ëéÉÅá~äJ ãÉåíÉ=Ä~ãÄáåáI= ç ~åáã~äáK fä=ä~îçêç=ëì=ëìçäç=áå= ÑçêíÉ=éÉåÇÉåò~=éì∂= ÉëëÉêÉ=éÉêáÅçäçëçK ^ííÉåòáçåÉ> éÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉK fí~äá~åç jçåí~ÖÖáç ^îîÉêíÉåò~=éÉê= äç ëã~äíáãÉåíç pã~äíáêÉ=á=êÉëáÇìá=ÇÉääDáãÄ~ää~ÖÖáç= áåìíáäáòò~íáI=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç= ÉÅÅK=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK jçåí~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ pÉÇáäÉ=ÑáëëçW cáÖìê~ N pÉÇáäÉ=êÉÖçä
fí~äá~åç pí~ÅÅ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=åÉêç=EÓFI= Ççéç=áä=Å~îç=êçëëç=EHFK pãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~= Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK cáÖìê~ R= pí~ÅÅ~êÉ=ä~=äáëí~=í~ééáLá=í~ééá=Çá= ÅÜáìëìê~=Ç~ääÉ=ÅÉääÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K oáÉãéáêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=çÖåá=ÅÉää~= Ñáåç=~Ç=N=Åã=ëçííç=äÛ~éÉêíìê~=Çá= êáÉãéáãÉåíçK i~ëÅá~êÉ=êáéçë~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=éÉê= PM=ãáåìíáI=~ÑÑáåÅܨ=áä=éáçãÄç= éçëë~=~ëëçêÄáêÉ=äÛ~ÅáÇç=éÉê= Ä~ííÉêáÉK `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉääÛ~ÅáÇçI= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=~ÅáÇçK mêáã~=Çá=ãÉííÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=áå= ÑìåòáçåÉ=ä~=éêáã~=îçäí~I=
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ= ÇÉääÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç cáÖìê~ NN j~ëëáã~=~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=Ó=~éé~ê~íç= Ñ~äÅá~åíÉ=áå=~äíç=Z=äÉî~=ëì=ÂR=EeFÊK jáåáã~=~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=Ó=~éé~ê~íç= Ñ~äÅá~åíÉ=áå=Ä~ëëç=Z=äÉî~=ëì=ÂN=EiFÊK mqlJäÉî~ cáÖìê~ NO `çå=ä~=äÉî~=mql=ëÛáåëÉêáëÅÉ= É ÇáëáåëÉêáëÅÉ=ãÉÅÅ~åáÅ~ãÉåíÉ= äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ= ML Z=íáê~êÉ=áåÇáÉíêç=ä~=äÉî~=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç fåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=fL Z=ëéáåÖÉêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=ä~=äÉî~=îÉêëç= ~î~åíá=Ñáåç=~ääÛ
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá aáëéä~ó=ÅçãÄáå~íç= EëÉÅçåÇç=áä ãçÇÉääçF= jçÇ~äáí¶=ÇDìëç cáÖìê~ NU iDáåÇáÅ~íçêÉ=ÅçãÄáå~íç=éì∂=ÉëëÉêÉ= ÅçëíáíìáíçI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉI= Ç~Öäá=ÉäÉãÉåíá=ëÉÖìÉåíáW mêÉëëáçåÉ=ÇÉääDçäáç=ENFW pÉ=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=ä~=ëéá~=ëá= ~ÅÅÉåÇÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~J ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=É=Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç= ÇÉääDçäáçK=oáîçäÖÉêëá=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ= ~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~K cêáòáçåÉ=EOFW ä~=ëéá~=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=ëÉ=~ääD~îîá~ãÉåíç= ÇÉä=ãçíçêÉ=áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåç= åçå=≠=éêÉãìíç=çééìêÉ=áä=ÑêÉ
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá mÉêáÅçäç mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~éé~êÉÅÅÜáç= ÇáÑÉííçëç rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=éÉêÑÉííç= ëí~íçK= mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=ÉëÉÖìáêÉ=ìå= Åçåíêçääç=îáëáîç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK= `çåíêçää~êÉ=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=á=Çáëéçëáíáîá= Çá=ëáÅìêÉòò~I=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç=Åçå= áä=ëìééçêíçI=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç= É Öäá=~ÅÅçééá~ãÉåíá=~=îáíÉI=éÉê= ~ÅÅÉêí~êÉ=áä=ÅçêêÉííç=Ñáëë~ÖÖáç= ÉÇ ÉîÉåíì~äá=Ç~ååáK pçëíáíìáêÉ=äÉ=é~êíá=Ç~ååÉÖÖá~íÉ=éêáã~= ÇÉääDìëçK lê~êáç=ÇDìëç=~ìíçêáòò~íç oáëéÉíí~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~
fí~äá~åç j~êÅá~=Åçå=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ= ~ìíçã~íáÅ~ ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ= ÖᶠëéáÉÖ~íçK pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç= Çá ëí~òáçå~ãÉåíçK ^òáçå~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áä=éÉÇ~äÉ=Çá= ã~êÅá~I=ÑáåÅܨ=åçå=ëá=ê~ÖÖáìåÖÉ= ä~ îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá ^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ= qê~åëã~íáÅ cÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç mçêí~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ã~êÅá~= E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ= áÇêçëí~íáÅ~F=åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÂkÊ= ç ä~ëÅá~êÉ=áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~= E~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ= ~ìíçã~íáÅ~FK mêÉãÉêÉ=
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç sìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~= E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçF qê~ëéçêíç sÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉ=ÇÉä= Âo~ÅÅçÖäáÉêÄ~ÊK mÉê=Å~ãÄá~êÉ=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç= éÉêÅçêêÉêÉ=Åçå=äÛ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉ=ëçäç= íê~ííá=ÄêÉîáK=mÉê=äÉ=ã~ÖÖáçêá=Çáëí~åòÉ= ìë~íÉ=ìå=îÉáÅçäç=éÉê=áä=íê~ëéçêíçK ^îîÉêíÉåò~W=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå= ≠ Ççí~íç=Çá=çãçäçÖ~òáçåÉ=ëÉÅçåÇç= áä ÅçÇáÅÉ=ÇÉää~=ëíê~Ç~K= `çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~= ÇÉä éê~íç c~äÅá~êÉ fä=éê~íç=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=ÇáîÉêëá=íáéá=Çá= ÉêÄÉK=c~äÅá~åÇçäç=ëéÉëëçI=Åê
fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá mìäáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ mìäáêÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~ mÉêáÅçäç mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~ää~=ä~ã~=Çá= í~Öäáç=~ÑÑáä~í~ fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=Ç~=ä~îçêçK kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=éáª=~ííêÉòòá=Çá= í~ÖäáçI=áä=ãçîáãÉåíç=Çá=ìå=~ííêÉòòç=Çá= í~Öäáç=éì∂=Åçãéçêí~êÉ=áä=ãçîáãÉåíç= ÇÉÖäá=~äíêá=~ííêÉòòá=Çá=í~ÖäáçK=mìäáêÉ=Åçå= éêÉÅ~ìòáçåÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~ÖäáçK ^îîÉêíÉåò~ sÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉ= ÇÉä Âo~ÅÅçÖäáÉêÄ~ÊK pãçåí~êÉ=É=îìçí~êÉ=áä= ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K fä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éì∂=É
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç ^ííÉåòáçåÉ a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç `çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=Ççéç=áä= ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëçäç=áå= äçÅ~äá=éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=mêçíÉÖÖÉêÉ= ÅçãìåèìÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=ä~= êìÖÖáåÉ=áå=Å~ëç=Çá=ãÉëë~=~=ÇÉéçëáíç= ÇìêÉîçäÉI=éÉêÉëK=Çìê~åíÉ=äÛáåîÉêåçK ^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=çééìêÉ=ëÉ= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=îáÉåÉ=ìë~íç=éÉê= çäíêÉ=ìå=ãÉëÉW mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=áä= ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K mìäáêÉ=Åçå=ìåç=ëíê~ÅÅáç=áãÄÉîìíç= Çá=çäáç==íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãÉí
fí~äá~åç mêçÄäÉã~ fä=ãçíçêáåç=ÇÛ~îîá~ãÉåíç= åçå Öáê~K fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá oáãÉÇáç mÉê=äÛ~îîá~ãÉåíç=ëÉÇÉêëá=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä= ÅçåÇìÅÉåíÉI=éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç=áä= éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=É=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá= ëí~òáçå~ãÉåíçK kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=áåíÉêêìííçêÉ=çJÅçå= äÉî~=mqlI=ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ÉëéìäëçêÉ= éçëíÉêáçêÉ=ãçåí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=ç=áä= ÇÉÑäÉííçêÉ i~=Ä~ííÉêá~=åçå=≠=ÅçääÉÖ~í~= `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=êçëëç=ëìä=éçäç=EHF=ÇÉää~= ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK Ä~ííÉêá~=ÉÇ=áä=Å~îç
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ ðåÇáÅÉ m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP jçåí~àÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç= É áåÇáÅ~ÇçêÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS j~åÉàçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~= Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=TN qê~åëéçêíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN j~åíÉåáãáÉåíçLäáãéáÉò~ K=K=K=K=K=K=K=TO m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç =K=K=K=TP d~ê~åí∞~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
bëé~¥çä ^ÅçéäÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=äçë=~é~ê~íçë= ó=~Åçéä~ÇçëK=bä=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉ= ã~êÅÜ~I=ã~åÉàçI=ÑêÉå~Çç=ó=ÇÉ= îìÉäÅç=ëÉ=îÉå=~ÑÉÅí~Ççë=éçê= ã•èìáå~ë=~ÇáÅáçå~äÉëI=~Åçéä~ÇçëI= éÉëçë=ÇÉ=ä~ëíêÉ=~ë∞=Åçãç=éçê=ÇáëéçJ ëáíáîçë=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇ= ääÉåçëK aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç= Åçå ä~ ã•èìáå~ aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éëí~=ã•èìáå~= ÇÉÄÉ=ìë~êëÉ=áåÇìãÉåí~êá~=~ÇÉJ Åì~Ç~=EÅ~äò~Çç=ëÉÖìêçI=é~åí~äçåÉë= ä~êÖçëI=êçé~=ÅÉ¥áÇ~=~ä=ÅìÉêéçI= ~åíÉçàçë=éêçíÉÅíçêÉëFK ríáäáÅÉ=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ëá=ëÉ= ÉåÅìÉåíê~=Éå=ÄìÉå~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë= í¨ÅåáÅ~ë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ p∞ãÄçäçë=èìÉ=ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å=Éå=Éä=~é~ê~íç bå=Éä=~é~ê~íç=rÇK=ÉåÅìÉåíê~= ÇáîÉêëçë=ë∞ãÄçäçë=Éå=Ñçêã~=ÇÉ= ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉëáî~ëK=^èì∞=ä~ë= ÉñéäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=ë∞ãÄçäçëW fl^íÉåÅáµå>=fliÉÉê=ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~åíÉë= ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå= ã~êÅÜ~> mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë= ÇÉÄáÇç=~=ÅìÅÜáää~ë= ç éáÉò~ë=Éå=êçí~ÅáµåK= bä=íê~Ä~àç=Éå=éÉåÇáÉåJ íÉë=Éãéáå~Ç~ë=éìÉÇÉ= ëÉê=éÉäáÖêçëçK jçåí~àÉ=ÇÉä=~ëáÉåíç fl^íÉåÅáµå> mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáµå ^ëáÉåíç=~
bëé~¥çä mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~ mÉäáÖêç mÉäáÖêç=ÇÉ=ÉåîÉåÉå~ãáÉåíç= ó Å~ìíÉêáò~Åáµå=ÇÉÄáÇç=~ä=•ÅáÇç= ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~ ríáäáÅÉ=Ö~Ñ~ë=éêçíÉÅÅáµå=ó=Öì~åíÉë= ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåK=bîáíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=ÇÉ= ä~=éáÉä=Åçå=Éä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K pá=êÉÅáÄáÉê~=ë~äéáÅ~Çìê~ë=ÇÉ=•ÅáÇç= ÇÉ Ä~íÉê∞~=Éå=ä~=Å~ê~=ç=Éå=äçë=çàçëI= ä~î~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Åçå=~Öì~=Ñê∞~= ó ÅçåÅìêêáê=~=ìå=ã¨ÇáÅçK pá=éçê=~ÅÅáÇÉåíÉ=Ü~=áåÖÉêáÇç=•ÅáÇçI= íçã~ê=ãìÅÜ~=~Öì~=ó=ÅçåÅìêêáê=~=ìå= ã¨ÇáÅçK ^äã~ÅÉåÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=ÑìÉê~=ÇÉä= ~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=åá¥çëK kç
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ `ÉÄ~Ççê=EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµåF cáÖìê~ T `ì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÉ~=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä= ãçíçê=Ñê∞çI=íáê~ê=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=EÑáÖìê~= T~F=ç=ÄáÉå=ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå= ä~ éçëáÅáµå= =EÑáÖìê~=TÄFK ^ÅÉäÉê~Ççê cáÖìê~ U= ^àìëíÉ=ëáå=ÉëÅ~ä~ë=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ Öáêç=ÇÉä=ãçíçêK sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ê•éáÇ~=Z= K sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=äÉåí~=Z= K mÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÑêÉåç E∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå=ãçÇÉäçë= Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç= qê~åëã~íáÅF cáÖìê~ V bãÄê~Ö~ê=Z=éêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~äK cêÉå~ê=Z=mê
bëé~¥çä mÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=é~ê~= Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~J ãáÉåíç=~ìíçã•íáÅç cáÖìê~ NS ^àìëí~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ëáå=ÉëÅ~ä~ë= ãÉÇá~åíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~= ó ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~W e~Åá~=ÇÉä~åíÉ=Z=éêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä= ÇÉ=ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=EÉå=Éä= ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= FK=`ì~åíç=ã•ë= Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉI=ã•ë=ê•éáÇçK m~êç=EÉå=Å~ëç=ÇÉ=é~ê~ê=ç=Å~ãÄá~ê=Éä= ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~F=Z=ëçäí~ê=Éä=éÉÇ~ä= ÇÉ=ã~êÅÜ~=EéçëáÅáµå=kFK oÉíêçÅÉëç=Z=mêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ= ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=~íê•ë=EÉå=ëÉåíáÇç= çéìÉëíç=~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~= FK=`ì~åíç= ã•ë=é~ê~
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ ^ä=Åçêí~ê=ŨëéÉÇ=ãçà~ÇçI=Éä=~é~ê~íç= éìÉÇÉ=êÉëÄ~ä~ê=ÇÉÄáÇç=~=ìå=∞åÇáÅÉ= ÇÉ=êçò~ãáÉåíç=ãÉåçê=Åçå=Éä=éáëçI= éêçîçÅ~åÇç=Å~∞Ç~ëK=`çêíÉ=Éä=ŨëéÉÇ= ∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=Éëí•=ëÉÅçK rå=ÉñÅÉëç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=éìÉÇÉ= ~ìãÉåí~ê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉëK lÄëÉêîÉ=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=íê~Ä~àç= ëìÑáÅáÉåíÉ=~ä=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=Éå= òçå~ë=ä∞ãáíÉI=éçê=ÉàÉãéäç=Éå=òçå~ë= éêµñáã~ë=~=Ä~êê~åÅçëI=•êÄçäÉëI= ~êÄìëíçë=ó=ëÉíçëK pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç= Åì~åÇç=êÉíêçÅÉÇÉK `çåíêçä
bëé~¥çä `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=EÑáÖìê~ UF= Éå ä~=éçëáÅáµå= K= bå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí¨=Ñê∞çI= íáê~ê=ÇÉä=ÅÉÄ~ÇçêI=ç=ÄáÉå=ÅçäçÅ~ê= Éä ~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå= = EÑáÖìê~=TFK dáê~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç= EcáÖìê~ SF=~=ä~=éçëáÅáµå= =Ü~ëí~= èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇç= Eäçë=áåíÉåíçë=ÇÉ=~êê~åèìÉ=åç= ÇÉÄÉå=ëÉê=ã~óçêÉë=ÇÉ=R=ëÉÖìåJ ÇçëI=ÇÉà~åÇç=íê~åëÅìêêáê= NM ëÉÖìåÇçë=ÉåíêÉ=ìå=áåíÉåíç= ó Éä ëáÖìáÉåíÉFK rå~=îÉò=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí•= ã~êÅÜ~åÇçI=ìÄáÅ~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ= ÉåÅÉåÇáÇç=Éå=ä~=éçëáÅáµå= LfL K= iäÉî~ê=É
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=ã~êÅÜ~= Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=~=E~=íê~î¨ë=ÇÉä= ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=äÉåíçFI=Åçå=Éä=éÉÇ~ä= ÇÉ=ã~êÅÜ~K=bä=Éèìáéç=ëÉ=éçåÇê•= Éå=ãçîáãáÉåíçK bå=ÖÉåÉê~ä `ìáÇ~ê=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=åç=ëìÑê~= ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=Åì~åÇç=ëÉ=~àìëíÉ=ä~= ~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ= ã~êÅÜ~K aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=ä~=äçåÖáíìÇI=Éä=íáéç= ó Éä Öê~Çç=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉä=ŨëéÉÇ= ~ Åçêí~êI=Éë=åÉÅÉë~êáç=~Ç~éí~ê=ä~=~äíìê~= ÇÉä=ÅçêíÉ=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I=~=Ñáå= ÇÉ=Ö~ê~åíáò~ê=è
bëé~¥çä qê~óÉÅíçë=Åçêíçë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ mÉäáÖêç mìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=Ç~¥çë=ÇÉÄáÇçë= ~ çÄàÉíçë=ä~åò~Ççë=éçê=Éä= ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK= aÉë~ÅíáîÉ=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ= ~åíÉë=ÇÉ=ãçîÉê=ä~=ã•èìáå~K Ó bëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë= ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=ÅçãJ éäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ= Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~= Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä= ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç= áåîçäìåí~êáçK qê~óÉÅíçë=ä~êÖçë iáãéáÉò~ ^íÉåÅáµå a
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ j~åíÉåáãáÉåíç qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä= ãçíçêK=e~Ö~=êÉ~äáò~ê=ìå=Åçåíêçä=ó=ìå= ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉJ Åá~äáò~Çç=Åì~åÇç=íÉêãáåÉ=ä~= íÉãéçê~Ç~K ^íÉåÅáµå mÉäáÖêç=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ÇÉä= ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=Åçå=~ÅÉáíÉ=ÇÉä= ãçíçê båíêÉÖìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=éêçîÉåáÉåíÉ= ÇÉ ìå Å~ãÄáçI=Éå=ìå=éìÉëíç=ÇÉ= êÉÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ìë~Çç=ç=ÄáÉå= Éå=ìå~=ÉãéêÉë~=ÇÉ=Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ= êÉëáÇìçëK mÉäáÖêç=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ÇÉä=
bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ ^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~ääçë mÉäáÖêç mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä= ~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Çìê~åíÉ=íçÇçë= äçë=íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ê=Éå=Éä=~é~ê~íç= ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~=Éå= Éä=~é~ê~íçW Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI c~ääç bä=~êê~åèìÉ=åç=ÑìåÅáçå~K bä=~êê~åèìÉ=åç=ÑìåÅáçå~K bä=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=ÑìåÅáçå~= éÉêç=Éä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K bä=ãçíçê=éêçÇìÅÉ=ÜìãçK TQ Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉå
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ c~ääç sáÄê~ÅáçåÉë=ÑìÉêíÉëK `~ìë~ë=éçëáÄäÉë bä=ÉàÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ç=ä~=ÅìÅÜáää~= ãáëã~=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçL~K bëé~¥çä pçäìÅáµå m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã•èìáå~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉÑÉÅíìçë~ë= Éå ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK ^ÅÉäÉê~ê=ã•ëK bä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=ÉóÉÅí~= i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉä=ãçíçê= ŨëéÉÇ=ç=Éä=ÅçêíÉ=Éë=áêêÉÖìä~êK Éë Ä~à~K i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= ^àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ãÉåçêK Éë ÇÉã~ëá~Çç=~äí~K i~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=Åçê
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Spis treœci Dla własnego bezpieczeñstwa . . . Monta¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elementy obsługi i wskaŸniki . . . . Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wskazówki dotycz¹ce pielêgnacji trawy . . . . . . . . . . . . . Transport urz¹dzenia. . . . . . . . . . Czyszczenie/przegl¹d i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . Przechowywanie urz¹dzenia . . . . Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacje dotycz¹ce silnika . . . .
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Przyczepy lub urz¹dzenia towarzysz¹ce sprzêgać zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Urz¹dzenia towarzysz¹ce, przyczepy, ładunek i napełnione kosze na trawê wpływaj¹ na zachowanie urz¹dzenia w czasie jazdy, a szczególnie kierowalnoœć, zdolnoœć hamowania i równowagê. W czasie pracy urz¹dzeniem W czasie pracy urz¹dzeniem lub przy urz¹dzeniu nale¿y stosować odpowiedni¹ odzie¿ robocz¹ (np.
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Niebezpieczeñstwo zranienia obracaj¹cymi siê no¿ami lub czêœciami. Powy¿sze symbole umieszczone na urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać w takim stanie, aby były zawsze czytelne.
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Nie wolno przechylać akumulatora, kwas akumulatorowy mo¿e siê wylać. Resztki kwasu akumulatorowego oddać z powrotem w punkcie zakupu, albo w odpowiednim punkcie zbioru przedsiêbiorstwa oczyszczania miasta. Uwaga Niebezpieczeñstwo wybuchu po¿aru, eksplozji i korzji spowodowane kwasem akumulatorowym i jego gazami Proszê natychmiast wyczyœcić te elementy akumulatora, które zostały spryskane kwasem akumulatorowym. Kwas akumulatorowy ma własnoœci koroduj¹ce.
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Pedał gazu DŸwignia PTO Rysunek 8 Słu¿y do bezstopniowego nastawiania liczby obrotów silnika. Wysoka liczba obrotów = . Niska liczba obrotów = . Rysunek 12 DŸwignia PTO słu¿y do mechanicznego wł¹czania i wył¹czania zespołu tn¹cego. Wył¹czanie zespołu tn¹cego ML = dŸwigniê poci¹gn¹ć do tyłu, a¿ do oporu. Wł¹czanie zespołu tn¹cego fL = nacisn¹ć dŸwigniê powoli do przodu, a¿ do oporu.
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Zwalnianie blokady przekładni dla urz¹dzeñ z napêdem automatycznym Rysunek 17a DŸwignia znajduje siê po lewej stronie urz¹dzenia, pomiêdzy stopniem i tylnym kołem. W celu przesuniêcia urz¹dzenia z wył¹czonym silnikiem: Wcisn¹ć dŸwigniê, a nastêpnie wyci¹gn¹ć i przechylić do tyłu. DŸwignia zaskoczyła przed uchwytem. Do jazdy: Przesun¹ć dŸwigniê na lewo i wcisn¹ć.
Polski Przy kosiarkach sierpowych nie wolno nigdy stawać przed otworem wyrzutowym. Nie wolno nigdy zbli¿ać dłoni ani stóp do obracaj¹cych siê czêœci, ani pod nie. Proszê zatrzymać silnik, wyj¹ć kluczyk zapłonowy i wtyczkê œwiec zapłonowych przed zwolnieniem blokad lub przed przyst¹pieniem do usuwania przyczyny zatkania kanału wyrzutowego. Niebezpieczeñstwo uduszenie tlenkeim wêgla (czadem) Silnik spalinowy wł¹czać i eksploatować tylko na wolnym powietrzu.
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Wył¹czanie silnika DŸwigniê gazu (rysunek 8) nastawić w œrodkowej pozycji. Pozostawić wł¹czony silnik jeszcze ok. 20 sekund. Kluczyk zapłonowy przekrêcić na /0 (rysunek 6). Wyj¹ć kluczyk zapłonowy. Przed opuszczeniem urz¹dzenia wł¹czyć hamulec postojowy. Jazda Polski Koszenie Wskazówka Zachować szczegól¹ ostro¿noœć w czasie jazdy do tyłu. Nie zmieniać nigdy kierunku jazdy bez zatrzymania urz¹dzenia w miejscu.
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Przesuwanie urz¹dzenia z napêdem automatycznym Automatic Koszenie na œciółkê (z wyposa¿eniem dodatkowym) Urz¹dzenie mo¿na przesuwać tylko przy wył¹czonym silniku. Zwolnić hamulec postojowy. Zwolnić blokadê przekładni (rysunek 17a): Wcisn¹ć dŸwigniê, a nastêpnie wyci¹gn¹ć i przechylić do tyłu. DŸwignia zaskoczyła przed uchwytem. Przed wł¹czeniem silnika dŸwigniê zwalniaj¹c¹ blokadê przekładni poprowadzić do pozycji wyjœciowej.
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Czyszczenie Czyszczenie urz¹dzenia Polski Zespół tn¹cy z dysz¹ czyszcz¹c¹ (opcja) Wskazówka Przy u¿ytkowaniu urtz¹dzenia w słu¿bie zimowej wystêpuje szczególnie wysokie niebezpieczeñstwo powstania rdzy i korozji. Urz¹dzenie wyszyœcić dokładnie po ka¿dym zastosowaniu. Rysunek 23 Urz¹dzenie ustawić na płaskiej powierzchni bez ¿wiru, kamieni itp. i wł¹czyć hamulec postojowy. 1.Do dyszy czyszcz¹cej podł¹czyć w¹¿ wodny z szybkozł¹czk¹ dostêpn¹ w handlu. 2.Wł¹czyć silnik.
Polski Wszystkie punkty obrotu i ło¿yskowe (dŸwignia obsługi, nastawianie wysokoœci zespołu tn¹cego ...) posmarować kilkoma kroplami oleju lekkiego. Wyczyœcić œwiece zapłonowe i nastawić odległoœć elektrod lub wymienić œwiece zapłonowe, patrz podrêcznik obsługi silnika. Zlecić w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym smarowanie osi tylnych kół specjalnym smarem (wodoodpornym). Zlecić w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym ostrzenie lub wymianê no¿y tn¹cych.
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Problem Rozrusznik nie krêci siê. Mo¿liwa przyczyna(-y) System blokady bezpieczeñstwa zadziałał. Akumulator nie jest podł¹czony prawidłowo. Rozrusznik nie krêci siê. Akumulator jest pusty lub słaby. Bezpiecznik zadziałał. LuŸny przewód masowy pomiêdzy silnikiem i ram¹. Rozrusznik siê krêci, ale silnik nie Ssanie – Choke lub dŸwignia gazu jest wł¹cza siê. w niewłaœciwej pozycji. Do gaŸnika nie wpływa paliwo, zbiornik paliwa jest pusty.
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Tartalomjegyzék A biztonság érdekében . . . . . . . . Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kijelzõ- és kezelõgép . . . . . . . . . A készülék kezelése . . . . . . . . . . Fûápolási tippek . . . . . . . . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tisztítás/karbantartás . . . . . . . . . Leállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Információk a motorhoz. . . . . . . .
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója A géppel csak nappal dolgozzon vagy megfelelõ világítás mellett. A gép személyszállítása nem alkalmazható. Soha ne vigyen magával utast. Minden a gépen végzett munka elõtt Védje magát a sérülésektõl.
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Szimbólumok ebben az útmutatóban Kidobónyílás fedélfelszerelése Ebben az útmutatóban a következõ szimbólumokat használjuk; (Oldal-kidobónyílásos gép esetén) 4a kép A kidobónál szerelje le a csavarokat, alátéttárcsákat és anyákat. Helyezze be a kidobónyílás fedelet (1) és rögzítse azt a csavarokkal, alátéttárcsákkal és anyákkal. Rögzítse a vágóasztalgörgõket (2) a rendelkezésre álló a csavarokkal, alátéttárcsákkal és anyákkal.
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Helyezze vissza az akkumulátorcella zárócsavarját/zárósínjét. Szerelje vissza az akkumulátort a gépbe. Távolítsa el az akkumulátor légtelenítõ vakdugót. Helyezze fel a légtelenítõ csövet és vezesse lefelé a gépben. Ügyeljen arra, hogy a csõ ne törjön meg! (5b kép) Elõször a piros kábelt (+), majd a fekete kábelt (–) csatlakoztassa. Az akkumulátort a késõbbiekben csak desztillált vízzel szabad feltölteni.
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Kapcsolókar a sebességfokozatokhoz/ Rögzítõfék Transmatichajtású gépekhez 14 kép Alacsony sebesség = kar az „1” állásba. Nagy sebesség = kar a „6” vagy „7” állásba (opcionális). Sebesség növelése = a kuplung/fékpedál megnyomása nélkül állítsa a sebességfokozatot. Sebesség csökkentése = a kuplung/fékpedál megnyomásával (félig benyomva) állítsa a sebességfokozatot.
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója A készülék kezelése Vegye figyelembe a motor kézikönyvének utasításait! Veszély Balesetveszély! Személyek, különösen gyerekek vagy állatok fûnyíráskor nem tartózkodhatnak a gép közelében. Megsérülhetnek a kiröpülõ kövektõl vagy tárgyaktól. Gyerekek soha nem üzemeltethetik a gépet. Legyen különösen elõvigyázatos a hátramenetben való kaszáláskor (OCR-kapcsolós berendezések). A berendezés hatósugarában nem lehetnek emberek.
Magyar A motor indítása Üljön a vezetõülésbe. Kapcsolja ki a vágóasztalt: Kapcsolja ki a PTO-t, (12. ábra), és állítsa felfelé a vágómûvet. Nyomja le teljesen fékpedált, ill. a tengelykapcsoló fékpedálját (9. ábra), és tartsa lenyomva, vagy ugrassza be a rögzítõféket (13/14. ábra). Állítsa a menetirányító kart/ menetkart (10/15. ábra) „N” állásba. A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Vezetés Megjegyzés Legyen különösen óvatos hátramenetnél.
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Általános A vágási magasság és menetsebesség beállításánál ügyeljen arra, hogy a gépet ne terhelje túl. A vágott növény hosszától, jellegétõl és nedvességétõl függõen kell beállítani a vágási magasságot és a menetsebességet, ahhoz, hogy a levágott növényt zavarmentesen lehessen egy fûfelfogóba gyûjteni. Dugulás esetén csökkentse a menetsebességet és növelje a vágási magasságot. A gép leállítása A gép megállítása. Kapcsolja ki a vágómûvet.
Magyar Tisztítás/karbantartás Veszély A motor véletlen elindítása sérülésveszélyes Védje magát a sérülésektõl. Minden a gépen végzett munka elõtt – állítsa le a motort, – húzza ki az indítókulcsot, – húzza be a rögzítõféket, – várja meg, amíg minden mozgó alkatrész teljesen leáll; a motornak le kell hûlnie. – Húzza le a motor gyújtógyertyáinak vezetékét, hogy megakadályozza a motor véletlen elindítását. Tisztítás A gép tisztítása Figyelem Ne használjon nagynyomású tisztítót.
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Szezononként egyszer Kenje meg a kormánymû fogaskerekeit univerzális zsírral. Kenje meg a kormánymû csuklóit néhány csepp könnyûolajjal. Kenje meg az összes forgó- és csapágyhelyet (kezelõkar, vágóasztal magasságállítója…) néhány csepp könnyûolajjal. Tisztítsa meg a gyújtógyertyákat és állítsa be a gyertyahézagot vagy cserélje ki a gyújtógyertyát, lásd a motor kézikönyvében.
Magyar Probléma Nem forog az indítómotor. A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Lehetséges hiba ok (ok) Lemerült vagy gyenge akkumulátor. Kioldott a biztosíték. Az indítómotor forog, de a motor nem indul be. Füstöl a motor. Erõs rezgés. A vágóasztal nem dob ki füvet vagy a vágott fû nem tiszta. A motor jár, de a vágóasztal nem vág. 98 Laza a testkábel a motor és a keret között. Rossz állásban van a gázkar és a szivató. A porlasztó nem kap üzemanyagot, üzemanyagtartály üres.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Coªep²a¸åe. Åææ÷c¹paýåå. ©æø aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . 99 Ÿc¹pº®ýåø ÿo c¢op®e . . . . . . 102 Õæe¯e¸¹¾ ºÿpaæe¸åø å ®o¸¹poæø . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Mep¾ ¢eµoÿac¸oc¹å. . . . . . . . . 105 Coe¹¾ ÿo ºxoªº µa ¨aµo¸o¯ . 109 ™pa¸cÿop¹åpoa¸åe 嵪eæåø. 109 Oñåc¹®a/™ex¸åñec®oe o¢c溲åa¸åe . . . . . . . . . . . . . 109 Xpa¸e¸åe 嵪eæåø. . . . . . . . . . 111 ¦apa¸¹å¼¸¾e o¢øµa¹eæ¿c¹a . 111 ©å¨a¹eæ¿. . . . . . . . . . . . . . . .
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ cæeªºe¹ ÿoªpo¢¸o oµ¸a®o¯å¹¿cø co ce¯å ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å å õæe¯e¸¹a¯å ºÿpaæe¸åø, a ¹a®²e åx ¸aµ¸añe¸åe¯. Xpa¸å¹¿ ¢e¸µå¸ ¸eo¢xoªå¯o ¹oæ¿®o cÿeýåa濸¾x ®a¸åc¹pax c¹opo¸e o¹ åc¹oñ¸å®o ¹eÿæa, ¸aÿpå¯ep ÿeñe¼, õæe®¹po¸a¨pea¹eæe¼ c ¨opøñe¼ oªo¼ å ªp. Heµa¯eªæå¹e濸o µa¯e¸ø¹¿ ¨æºòå¹eæ¿, ¹oÿæ帾¼ ¢a® å ®p¾ò®º ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a ÿpå åx ÿope²ªe¸åå.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Cåc¹e¯a ¢æo®åpo®å o¢ecÿeñåae¹ oc¹a¸o®º ªå¨a¹eæø cæºñaøx, ecæå ÿo濵oa¹eæ¿ ÿo®åªae¹ cåªe¸¿e ¢eµ ®æ÷ñe¸åø c¹oø¸oñ¸o¨o ¹op¯oµa åæå ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoªa pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a. Cåc¹e¯a ¢æo®åpo®å ¸e ªoÿºc®ae¹ c®aòåa¸åe ¢eµ ºc¹a¸oæe¸¸o¨o µaó幸o¨o ®oµ¾p¿®a / ¹paoc¢op¸å®a ªæø 嵪eæå¼ c µaª¸å¯ ¾¢poco¯ (a¹o¯a¹åñec®aø oc¹a¸o®a ªå¨a¹eæø åæå ¾®æ÷ñe¸åe ÿpåoªa pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a).
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Ÿc¹pº®ýåø ÿo c¢op®e Ceªe¸åø o¢ º¹åæåµaýåå. š¹åæåµaýå÷ ºÿa®ooñ¸o¨o ¯a¹epåaæa, 嵸oòe¸¸¾x ªe¹aæe¼ 嵪eæåø å ¹.ª. cæeªºe¹ ÿpoåµoªå¹¿ coo¹e¹c¹åå c ¹pe¢oa¸åø¯å ¯ec¹¸o¨o µa®o¸oªa¹eæ¿c¹a. šc¹a¸o®a cåªe¸¿ø. Hepe¨ºæåpºe¯oe cåªe¸¿e: Påc. 1. Pe¨ºæåpºe¯oe cåªe¸¿e: Påc. 2. šc¹a¸o®a pºæeo¨o ®oæeca. Påc. 3. šc¹a¸o广 ¯a¸²e¹º (2, ecæå ÿpeªºc¯o¹pe¸a) å pºæeoe ®oæeco (1) ¸a pºæeo¼ aæ. šc¹a¸o广 òa¼¢º (Påc.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ šc¹a¸o广 a®®º¯ºæø¹op ¸a 嵪eæåe. C¸ø¹¿ µa¨æºò®º c e¸¹åæøýåo¸¸o¨o o¹epc¹åø ¨aµoo¹oªøóe¨o ®oææe®¹opa. Haªe¹¿ e¸¹åæøýåo¸¸º÷ ¹pº¢®º å oÿºc¹å¹¿ ee co¢oª¸¾¼ ®o¸eý ¸åµ. ™pº¢®a ce¨ªa ªo沸a å¯e¹¿ co¢oª¸¾¼ ®a¸aæ! (Påc. 5b). ÿepº÷ oñepeª¿ ÿoªcoeªå¸å¹¿ ®pac¸¾¼ ÿpooª (+), µa¹e¯ ñep¸¾¼ ÿpooª (-). ªa濸e¼òe¯ ¢a¸®å a®®º¯ºæø¹opa ªoæåa¹¿ ¹oæ¿®o ªåc¹åææåpoa¸¸º÷ oªº. Õæe¯e¸¹¾ ºÿpaæe¸åø å ®o¸¹poæø ¥peªºÿpe²ªe¸åe.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ P¾ña¨ ¾¢opa ¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø (¹oæ¿®o ªæø ¯oªeæe¼ c ÿpåoªo¯ «™pa¸c¯a¹å®»). Påc. 10. P¾ña¨ ¾¢opa ¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø ¸eo¢xoªå¯o åcÿo濵oa¹¿ ¹oæ¿®o ÿpå ¸axo²ªe¸åå 嵪eæåø ¸eÿoªå²¸o¯ ÿoæo²e¸åå. ©æø õ¹o¨o cæeªºe¹ ¾²a¹¿ ÿeªaæ¿ cýeÿæe¸åø/¹op¯oµa ªo ®o¸ýa xoªa å ºªep²åa¹¿ ee ¹a®o¯ ÿoæo²e¸åå. ©å²e¸åe ÿepeª = p¾ña¨ ÿoæo²e¸åå «F/ ». Xoæoc¹o¼ xoª = p¾ña¨ ÿoæo²e¸åå «N». ©å²e¸åe µaª¸å¯ xoªo¯ = p¾ña¨ ÿoæo²e¸åå «R/ ».
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ ©æø ªå²e¸åø µaª¸å¯ xoªo¯: ÿepe¯ec¹å¹¿ ÿeªaæ¿ xoªa o¢pa¹¸o¯ ¸aÿpaæe¸åå (ÿpo¹åoÿoæo²¸oe ). Ñe¯ cå濸ee ¸a²å¯ae¹cø ÿeªaæ¿, ¹e¯ ¾òe c¹a¸oå¹cø c®opoc¹¿ ªå²e¸åø. ¥på¯eña¸åe. ¥på ®æ÷ñe¸åå c¹oø¸oñ¸o¨o ¹op¯oµa, ÿeªaæ¿ xoªa ¢æo®åpºe¹cø. P¾ña¨ paµ¢æo®åpo®å ÿepeªañå ªæø 嵪eæå¼ c ÿpåoªo¯ «A¹o¯a¹å®». Påc. 17a. P¾ña¨ pacÿoæo²e¸ c æeo¼ c¹opo¸¾ 嵪eæåø ¯e²ªº pa¯o¼ å µaª¸å¯ ®oæeco¯.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ ³aÿpeóae¹cø paµopañåa¹¿cø ¸a ®pº¹¾x c®æo¸ax. ¥på c®aòåa¸åå æa²¸o¼ ¹pa¾ oµ¸å®ae¹ oÿac¸oc¹¿ c®o濲e¸åø 嵪eæåø åµ-µa º¯e¸¿òe¸åø cýeÿæe¸åø ®oæec c ÿoepx¸oc¹¿÷. Õ¹o ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® oµ¸å®¸oe¸å÷ aap弸o¼ c幺aýåå. ¥på ªå²e¸åå c ¾co®o¼ c®opoc¹¿÷ ºeæåñåae¹cø epoø¹¸oc¹¿ oµ¸å®¸oe¸åø ¸ecñac¹¸¾x cæºñae. C®aòåa¸åe ¹pa¾ ªoæ¿ ®pae ¨aµo¸o, ¢æåµå o¨paª å ®pº¹¾x ¸ac¾ÿe¼ oÿac¸o.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ ¥poep广 ºpoe¸¿ ¯acæa (Påc. 21). špoe¸¿ ¯acæa ¸a óºÿe ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ ¯e²ªº o¹¯e¹®a¯å «Full/Max» å «Add/Min» (c¯. Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø). ¥poep®a ªaæe¸åø òå¸ax. ŵ-µa oco¢e¸¸oc¹e¼ ÿpoåµoªc¹e¸¸o¨o ÿpoýecca, ªaæe¸åe òå¸ax ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ¾òe pe®o¯e¸ªoa¸¸o¨o. ©oec¹å ªaæe¸åe ®a²ªo¼ òå¸e ªo µ¸añe¸åø 0,9 ¢ap. ³aÿºc® ªå¨a¹eæø. ³a¸ø¹¿ cåªe¸¿e ÿo濵oa¹eæø.
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ ŵªeæåø c ÿpåoªo¯ «¦åªpoc¹a¹å®». ŵªeæåø c ÿpåoªo¯ «A¹o¯a¹å®». ³aÿºc¹å¹¿ ªå¨a¹eæ¿. ©æø ºc¹a¸o®å ¹pe¢ºe¯o¨o ³aÿºc¹å¹¿ ªå¨a¹eæ¿. ©æø ºc¹a¸o®å ¹pe¢ºe¯o¨o ñåcæa o¢opo¹o aæa o¹¢opa ¯oó¸oc¹å, ºc¹a¸o广 p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼ ÿoæo²e¸åe . ¾®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ. ®æ÷ñ广 ÿpåoª pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a. Oÿºc¹å¹¿ pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Coe¹¾ ÿo ºxoªº µa ¨aµo¸o¯ C®aòåa¸åe. Pac¹å¹e濸oc¹¿ ¸a ¨aµo¸e ¯o²e¹ coc¹oø¹¿ åµ paµæåñ¸¾x cop¹o ¹pa. ¥oc¹oø¸¸oe c®aòåa¸åe ¹pa¾ ¨aµo¸a coµªae¹ ee ºc¹o¼ñå¾¼ poc¹, cå濸º÷ ®op¸eº÷ cåc¹e¯º å ®peÿ®å¼ ªep¸o¾¼ ÿo®po. ¥på peª®o¯ c®aòåa¸åå ¹pa¾ ¨aµo¸a ¢ºªº¹ ÿpeo¢æaªa¹¿ pac¹e¸åø c ¾co®å¯ c¹e¢æe¯ å paµ¸¾e 媾 cop¸ø®o (¸aÿpå¯ep, ®æeep, po¯aò®å å ªp.).
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Oñåc¹®a. Oñåc¹®a 嵪eæåø. ¥peªºÿpe²ªe¸åe. ³aÿpeóae¹cø åcÿo濵oa¹¿ ªæø oñåc¹®å 嵪eæåø ¯o¼®å ¾co®o¨o ªaæe¸åø. ¥o oµ¯o²¸oc¹å, oñåóa¹¿ 嵪eæåe cpaµº ÿocæe åcÿo濵oa¸åø. šc¹a¸o广 嵪eæåe ¸a ¹epªo¼ po¸o¼ ÿoepx¸oc¹å. ¥epe¯ec¹å¹¿ p¾ña¨ ¾¢opa ¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø ÿoæo²e¸åe «F» åæå «R» (ªoc¹ºÿ¸o ¸e ªæø cex ¯oªeæe¼). ®æ÷ñ广 c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ. ¥på¯eña¸åe.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ ¥ocæe ®a²ª¾x 10 ñaco pa¢o¹¾. Oñåc¹å¹¿ åæå µa¯e¸å¹¿ oµªºò¸¾¼ íå濹p. C¯. Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø. Ñepeµ ®a²ª¾e 2 ¯ecøýa. ©oec¹å ªaæe¸åe òå¸ax ®oæec ªo µ¸añe¸åø, º®aµa¸¸o¨o ¸a ¢o®oo¼ c¹opo¸e ò帾. ©aæe¸åe òå¸ax, ¸e å¯e÷óåx coo¹e¹c¹º÷óe¼ ¯ap®åpo®å, ªooªå¹¿ ªo ºpo¸ø 0,9 ¢ap. ©o¢a广 º¸åepca濸º÷ ®o¸cåc¹e¸¹¸º÷ c¯aµ®º ÿoªòåÿ¸å®å å ocå ÿepeª¸åx ®oæec ( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå) ñepeµ cÿeýåa濸¾e ¸åÿÿeæå.
Pºcc®å¼ oµ¯o²¸¾e ¸eåcÿpa¸oc¹å å cÿoco¢¾ åx ºc¹pa¸e¸åø Oÿac¸oc¹¿. Cºóec¹ºe¹ epoø¹¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ ÿpå cæºña¼¸o¯ µaÿºc®e ªå¨a¹eæø. Cæeªºe¹ ÿpå¸ø¹¿ ¯ep¾ ªæø ÿpeªo¹paóe¸åø ÿoæºñe¸åø ¹pa¯. Heåcÿpa¸oc¹¿ ©å¨a¹eæ¿ ¸e µaÿºc®ae¹cø.
Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Heåcÿpa¸oc¹¿ C¹ap¹ep paóae¹cø, ¸o ªå¨a¹eæ¿ ¸e µaÿºc®ae¹cø. oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a P¾ña¨å ºÿpaæe¸åø oµªºò¸o¼ å ªpocce濸o¼ µacæo¸o® ºc¹a¸oæe¸¾ ¸eÿpaå濸oe ÿoæo²e¸åe. ®ap¢÷pa¹op ¸e ÿoc¹ºÿae¹ ¢e¸µå¸, o¹cº¹c¹ºe¹ ¢e¸µå¸ ¹oÿæå¸o¯ ¢a®e. ¦pøµ¸aø åæå ¸eåcÿpa¸aø ceña µa²å¨a¸åø. O¹cº¹c¹ºe¹ åc®pa cåc¹e¯e µa²å¨a¸åø. ©å¨a¹eæ¿ ª¾¯å¹. ŵ¢¾¹o® ¯acæa ®ap¹epe ªå¨a¹eæø. Heåcÿpae¸ ªå¨a¹eæ¿. ¥o¾òe¸¸aø å¢paýåø.
Česky Návod k obsluze travních traktorù Obsah Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ovládací a indikační prvky . . . . . Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipy k ošetøování trávníku. . . . . . Pøeprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . Čistìní/údržba . . . . . . . . . . . . . Odstavení . . . . . . . . . . . . . . . . . Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informace k motoru . . . . . . . . . . Pomoc pøi poruchách . . . . . . . .
Návod k obsluze travních traktorù Pracujte s traktorem pouze za denního svìtla nebo pøi dostatečném umìlém osvìtlení. Traktor není schválen pro pøepravu osob. Neberte sebou žádné spolujezdce. Pøed veškerými pracemi na traktoru Chraòte se pøed poranìním.
Česky Symboly v tomto návodu V tomto návodu jsou použity následující symboly: Nebezpečí Budete upozornìni na nebezpečí, která souvisí s popsanou činností a pøi které je nebezpečí ohrožení osob. Pozor Budete upozornìni na nebezpečí, která souvisí s popsanou činností a mohou zpùsobit vìcné škody. Upozornìní Označuje dùležité informace a tipy k použití. Montáž Pokyn k likvidaci Pøíslušné zbytky obalu, použité náøadí atd. zlikvidujte podle místních pøedpisù.
Návod k obsluze travních traktorù Ovládací a indikační prvky Pozor. Poškození zaøízení. Zde budou nejdøíve popsány funkce ovládacích a indikačních prvkù. Neprovádìjte ještì žádné funkce! Spínací skøíòka (podle modelu) Obrázek 6a Nastartování: Otočte klíčkem doprava až se motor rozbìhne, potom jej uvolnìte. Klíček je v poloze /I. Zastavení motoru: Otočte klíčkem doleva do polohy /0.
Česky Návod k obsluze travních traktorù Páka pro rychlostní stupnì/ Parkovací brzda pro traktory s pohonem Transmatic Pojezdový pedál pro traktory s pohonem Automatic Obrázek 14 Nízká rychlost = páka v poloze “1” Vysoká rychlost = páka v poloze “6” nebo “7” (možnost volby). Zvýšení rychlosti = pøestavte pojezdové stupnì bez sešlápnutí pedálu spojky/brzdového pedálu. Snížení rychlosti = pøestavte pojezdové stupnì za sešlápnutí pedálu spojky/brzdového pedálu (poloviční sešlápnutí).
Návod k obsluze travních traktorù Obsluha Dodržujte také pokyny v pøíručce motoru. Nebezpečí Nebezpečí poranìní Osoby, zejména dìti nebo zvíøata nesmí být pøi sečení v blízkosti traktoru. Mohou být poranìny vymrštìnými kameny nebo podobnì. Dìti nesmí traktor obsluhovat nikdy. Pøi sečení dozadu buïte zejména opatrní (traktory se spínačem OCR). V pracovní oblasti traktoru se nesmí zdržovat žádné osoby. Nikdy nevyprazdòujte zaøízení na sbìr posečené trávy za chodu žacího ústrojí.
Česky Nastartování motoru Posaïte se na sedadlo øidiče. Vypnìte žací ústrojí: Vypnìte PTO (obrázek 12) a nastavte žací ústrojí nahoru. Sešlápnìte úplnì brzdový pedál event. pedál brzdy spojky (obrázek 9) a držte jej sešlápnutý nebo zaaretujte parkovací brzdu (obrázek 13/14). Nastavte páku smìru jízdy/ pojezdovou páku (obrázek 10/15) do polohy “N”. Upozornìní Traktory s pohonem Automatic jsou v poloze “N”, když se pojezdový pedál neovládá (obrázek 16).
Návod k obsluze travních traktorù Česky Pøi ucpáních pojezdovou rychlost redukujte a nastavte vyšší výšku sečení. Vyprázdnìní zaøízení na sbìr posečené trávy (podle modelu) Zastavení traktoru Viz samostatný návod k obsluze “Zaøízení na sbìr posečené trávy”. Zastavte traktor. Vypnìte žací ústrojí. Nastavte páku plynu do støední polohy plynu. Nastavte žací zaøízení nahoru. Po 20 sekundách nastavte klíček zapalování do polohy /0. Vytáhnìte klíček zapalování.
Česky Čistìní/údržba Nebezpečí Nebezpečí poranìní vlivem neúmyslného nastartování motoru Chraòte se pøed poranìním. Pøed všemi pracemi na tomto traktoru – zastavte motor, – vytáhnìte spínací klíček, – zaaretujte parkovací brzdu, – počkejte, až se všechny pohyblivé díly úplnì zastaví; motor musí být vychladnutý, – stáhnìte koncovku zapalovací svíčky na motoru, aby se zabránilo neúmyslnému nastartování motoru. Čistìní Čistìní traktoru Pozor Nepoužívejte k čistìní žádné vysokotlaké čističe.
Návod k obsluze travních traktorù Jednou za sezónu Namažte zuby pøevodky øízení víceúčelovým tukem. Namažte klouby øízení nìkolika kapkami lehkého oleje. Namažte všechna otočná místa a ložiska (ovládací páka, výškové nastavení žacího ústrojí ...) nìkolika kapkami lehkého oleje. Vyčistìte zapalovací svíčku a nastavte vzdálenost elektrod nebo zapalovací svíčku vymìòte, viz pøíručka motoru. Nechejte v odborné dílnì namazat speciálním mazacím tukem (odpuzujícím vodu) zadní osy kol.
Česky Problém Startér se netočí. Návod k obsluze travních traktorù Možné pøíčiny Zareagoval bezpečnostní blokovací systém. Není správnì pøipojená baterie. Startér se netočí. Vybitá nebo slabá baterie. Zareagovala pojistka. Startér se točí, ale motor se nenastartuje. Uvolnìný ukostøovací kabel mezi motorem a rámem. Nesprávná poloha sytiče (Choke) a páky plynu. Karburátor nedostává žádné palivo, palivová nádrž je prázdná. Vadná nebo znečistìná zapalovací svíčka. Žádná zapalovací jiskra. Motor kouøí.
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ ðåÇ∞ÅÉ m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ =K=K=K=K=K=K=K=NOR jçåí~ÖÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOT bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç= É ÇÉ=áåÇáÅ~´©ç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOU j~åÉàçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPM _çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~ ~ ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~ =K=K=K=K=K=K=NPP qê~åëéçêíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPP iáãéÉò~=L=j~åìíÉå´©ç =K=K=K=K=K=K=NPQ m~ê~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPR d~ê~åíá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPR fåÑçêã~´©
mçêíìÖìÆë aìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜç=Åçã= ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë ^ç=ÉñÉÅìí~ê=íê~Ä~äÜçë=Åçã=çì=åç= íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ìëÉ=~=êçìé~=ÇÉ= íê~Ä~äÜç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ=EéKÉñKI= ë~é~íçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=Å~ä´~ë= ÅçãéêáÇ~ëI=êçìé~=àìëí~I=µÅìäçë= ÇÉ éêçíÉÅ´©çFK l=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ëµ=ÇÉîÉ= ÑìåÅáçå~êI=èì~åÇç=Éã=Éëí~Çç= í¨ÅåáÅç=éÉêÑÉáíçK kìåÅ~=~Ä~ëíÉ´~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J êÉäî~ë=Åçã=ç=ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~ê=çì= èìÉåíÉK=^Ä~ëíÉ´~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J êÉäî~ë=ëµ=~ç=~ê=äáîêÉK bîáíÉ=ÑçÖç=~ÄÉêíçI=Ñçêã~´©ç= ÇÉ Ñ~∞ëÅ~ë=É=å©ç=ÑìãÉK ^ëëÉÖìêÉJëÉ=ëÉãéêÉ=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç kç=~é~êÉäÜç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=ÇáîÉêëçë= ë∞ãÄçäçë=~ìíçÅçä~åíÉëK=lë=ë∞ãÄçäçë= íÆã=çë=ëÉÖìáåíÉë=ëáÖåáÑáÅ~ÇçëW ^íÉå´©ç>=^åíÉë=Ç~= ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçJ å~ãÉåíçI=äÉê=~ë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç> j~åíÉê=íÉêÅÉáê~ë= éÉëëç~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë= Ç~ òçå~=ÇÉ=éÉêáÖç> mÉêáÖç=ÇÉ=äÉë©ç= ÇÉîáÇç=~=äßãáå~ë= çì éÉ´~ë=êçí~íáî~ëK= ^åíÉë=Ç~=ÉñÉÅì´©ç= ÇÉ íê~Ä~äÜçë=å~ë= ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI= ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~= îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç> j~åíÉê=çë=ÇÉÇçë=É=çë= é¨ë=~Ñ~ëí~Ççë=Ç~ë=
mçêíìÖìÆë jçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç= ÇÉ Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~= EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF sÉê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç= áåÇÉéÉåÇÉåíÉë=Âaáëéçëáíáîç= ÇÉ Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~ÊK `çäçÅ~ê=~=Ä~íÉêá~= Éã ÑìåÅáçå~ãÉåíç mÉêáÖç mÉêáÖç=ÇÉ=áåíçñáÅ~´©ç=É=ÇÉ= ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=~ç=•ÅáÇç= Ç~ Ä~íÉêá~ rëÉ=µÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=É=äìî~ëK= bîáíÉ=èìÉ=ç=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~=ÉåíêÉ= Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=~=éÉäÉK pÉ=ç=•ÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~=~íáåÖáê=~=Å~ê~= çì=çë=çäÜçëI=ä~î~ê=ÇÉ=áãÉÇá~íç=Åçã= •Öì~=Ñêá~=É=éêçÅìê~ê=ìã=ã¨ÇáÅçK `~ëç=íÉåÜ~=ÉåÖçäáÇçI=éçê=ÇÉëÅìáÇçI= •ÅáÇç=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ kçí~ ríáäáòÉ=~=Ñìå´©ç=l`o=ëµ=èì~åÇç= ~Äëçäìí~ãÉåíÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ÇÉ= Åçåíê•êáçI=íê~Ä~äÜÉ=ëÉãéêÉ=å~= éçëá´©ç=åçêã~äK=^=Ñìå´©ç=l`o=ëÉê•= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~ëëáã= èìÉ=~=ÅÜ~îÉ=ëÉà~=êçÇ~Ç~=é~ê~=~= éçëá´©ç=åçêã~ä=çì=èì~åÇç=ç=ãçíçê= Ñçê=ÇÉëäáÖ~Çç=Emçëá´©ç=pqlm=çì= ÇÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=~íê~î¨ë=Çç=ëáëíÉã~= ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~FK Â`ÜçâÉÊ=EZ=Éëíê~åÖìä~ÇçêF= EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF cáÖK T m~ê~=~êê~åÅ~ê=Åçã=ç=ãçíçê=ÑêáçI= éìñ~ê=ç=Â`ÜçâÉÊ=EcáÖK=T~F=çì=ÅçäçÅ~ê= ç=éÉÇ~
mçêíìÖìÆë m~ê~=íê•ëW j~êÅÜ~=~íê•ëK=^=~ä~î~åÅ~=å~= éçëá´©ç ÂoL Ê kçí~ Ó nì~åíç=ã~áë=~=~ä~î~åÅ~= ¨ éêÉëëáçå~Ç~=å~=ÇáêÉÅ´©ç=ÇÉ=ÂoÊ= çì=ÂmÊI=ã~áë=ê•éáÇç=ëÉ=ÇÉëäçÅ~= ç ~é~êÉäÜçK Ó aÉéçáë=ÇÉ=~ÅÅáçå~ê=É=îçäí~ê= ~ äáÄÉêí~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©çI= ~ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ãçîáJ ãÉåí~JëÉ=å~=ÇáêÉÅ´©ç=Ç~=éçëá´©ç= ÂkÊ=É=êÉÇìòI=~ëëáãI=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ= ÇÉ=~êê~åèìÉK mÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=é~ê~= ~é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~J ãÉåíç=~ìíçã•íáÅç cáÖK NS `çã=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~ÇçêI=êÉÖìä~ê= ~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ëÉã=ÉëÅ~äçå~ãÉåíç= É ~äíÉê~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅ
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ ^ç=Éëî~òá~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=Å~éíìê~Ççê= ÇÉ=êÉäî~ë=îçÅÆ=çì=çìíê~ë=éÉëëç~ë= éçÇÉã=ëÉê=ÑÉêáÇ~ë=éÉäç=ã~íÉêá~ä= Åçêí~Çç=ä~å´~Çç=é~ê~=Ñçê~K=mçêí~åíç= å©ç=Éëî~òáÉ=åìåÅ~=ç=Çáëéçëáíáîç= Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ë=Åçã=ç=ãçíçê= çì=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã= ÑìåÅáçå~ãÉåíçK= ^ç=Åçêí~ê=êÉäî~ë=å~ë=ÉåÅçëí~ë= ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=éçÇÉ=íçãÄ~ê= É îçÅÆ=éçÇÉ=ÑÉêáêJëÉK= kìåÅ~ ÅçåÇìò~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J êÉäî~ë=Éã=ÇáêÉÅ´©ç=íê~åëîÉêë~ä= ¶ ÉåÅçëí~=ã~ë=ëÉãéêÉ=é~ê~=Åáã~= É é~ê~=Ä~áñç=É=é~ëëÉ=ë
mçêíìÖìÆë kçí~ ^é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç= ~ìíçã•íáÅç=Éëí©ç=å~=éçëá´©ç=ÂkÊI= ëÉ=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=å©ç=Ñçê= ~Åíáî~Çç=EcáÖKKNSFK `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê= EcáÖK UF=å~=éçëá´©ç=ã¨Çá~=ÇÉ= ~ÅÉäÉê~´©ç= K= `çã=ç=ãçíçê=ÑêáçI=éìñ~ê= ç Â`ÜçâÉÊ=çì=ÅçäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~= Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=å~=éçëá´©ç= = EcáÖK TFK oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©ç=EcáÖK SF= é~ê~=~=éçëá´©ç= I=~í¨=ç=ãçíçê= ~êê~åÅ~ê=EíÉåí~íáî~=ÇÉ=áÖåá´©ç= Çìê~åíÉ=ç=ã•ñK=R ëÉÖìåÇçëI= ~åíÉë Ç~=éêµñáã~=íÉåí~íáî~= ÉëéÉê~ê=NM ëÉÖìåÇçëFK içÖç=èìÉ=ç=ãçíçê=ÉëíÉà~=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ ^é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç= ~ìíçã•íáÅç `çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J ãÉåíçI=ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ= áåÇáÅ~ÇçK `çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç= å~ éçëá´©ç= I=é~ê~=Ö~ê~åíáê= ìã ǨÄáíç=ÇÉ=éçíÆåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK= iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK iáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK _~áñ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉK `çã=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~ÇçêI= ëÉäÉÅÅáçå~ê=ç=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=É=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ= E~íê~î¨ë=ÇÉ=ìã=~ÅÅáçå~ãÉåíç= äÉåíçFK=l=~é~êÉäÜç=~êê~åÅ~K
mçêíìÖìÆë aáëíßåÅá~ë=Åìêí~ë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mÉêáÖç ^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=êçí~´©ç= éçÇÉ=íçÅ~ê=É=~íáê~ê=çÄàÉÅíçë=É=~ëëáã= Å~ìë~ê=Ç~åçëK= ^åíÉë=ÇÉ=~åÇ~ê=Åçã=ç=íê~Åíçê= Åçêí~JêÉäî~ëI=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑÉêê~J ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉK Ó _äçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ= áãçÄáäáò~´©çI Ó bëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë= ãµîÉáë=íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç= ~ áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äX=ç=ãçíçê=íÉã= ÇÉ=Éëí~ê=ÑêáçI Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=Çç= ãçíçê=I=é~ê~=Éîáí~ê=ìã=~êê~åèìÉ= áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêK aáëíßåÅá~ë=äçåÖ~ë
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ j~åìíÉå´©ç `~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç mêÉëíÉ=~íÉå´©ç=¶ë=åçêã~ë=ÇÉ= ã~åìíÉå´©ç=åç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK= kç=Ñáã=Ç~=Éëí~´©ç=ã~åÇÉ=ìã~= çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Ñ~òÉê= ç Åçåíêçäç=É=~=ã~åìíÉå´©ç= Çç ~é~êÉäÜçK ^íÉå´©ç mÉêáÖç=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäç=µäÉç= é~ê~=ãçíçêÉë båíêÉÖìÉ=ç=µäÉç=ìë~Çç=êÉëìäí~åíÉ=Ç~= íêçÅ~=ÇÉ=µäÉç=~=ìã=éçëíç=ÅçäÉÅíçê= ÇÉ=µäÉç=ìë~Çç=çì=~=ìã~=ÉãéêÉë~= ÇÉ íê~í~ãÉåíç=ÇÉ=µäÉç=ìë~ÇçK mÉêáÖç=é~ê~=ç=ãÉáç=~ãÄáÉåíÉ= ÇÉîáÇç=¶ë=Ä~íÉêá~ë _~íÉêá~ë=ìë~Ç~ë=å©ç=ë©ç
mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ ^ìñ∞äáç=åç=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~ë mÉêáÖç mÉêáÖç=ÇÉ=äÉëπÉë=éÉäç=~êê~åèìÉ= áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêK mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=äÉëπÉëK=^åíÉë=ÇÉ= ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=åÉëíÉ= íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëW Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI Ó êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çI mêçÄäÉã~ l=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=å©ç=Öáê~K Ó _äçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ= áãçÄáäáò~´©çI Ó ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë= ãµîÉáë=íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç= ~ áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äX=ç=ãçíçê=íÉã= ÇÉ=Éëí~ê=ÑêáçI Ó êÉíáêÉ=~=ÑáÅÜ~=Çç=Å~Äç=Ç~=îÉ
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë mêçÄäÉã~ sáÄê~´πÉë=ÑçêíÉëK `~ìë~ë=éçëë∞îÉáë oÉã¨Çáç báñç=Ç~=äßãáå~=Ç~åáÑáÅ~Çç=çì=äßãáå~= aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK ÇÉÑÉáíìçë~K j~åÇ~ê=ëìÄëíáíìáê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉÑÉáíìçë~ë= åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K ^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=å©ç=ä~å´~= k∫ãÉêç=ÇÉ=êçí~´πÉë=Çç=ãçíçê=ãìáíç= ^ÅÉäÉê~ê=ã~áëK êÉäî~ë=é~ê~=Ñçê~=çì=å©ç=Åçêí~= Ä~áñçK ÄÉã=~=êÉäî~K sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ãìáíç=~äí~K ^àìëí~ê=~=ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ã~áë= äÉåí~K ißãáå~=ÅÉÖ~K j~åÇ~ê=~Ñá~ê=çì=ëìÄ
ÅëëçíéêÜ Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . 138 Óõíáñìïëüãçóç . . . . . . . . . . . 140 Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý êáé åíäåßîåùí . . . . . . . . . . . . . 142 ×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . 144 ÓõìâïõëÝò ãéá ôçí ðåñéðïßçóç ôçò ÷ëüçò . . . . . . 147 ÌåôáöïñÜ . . . . . . . . . . . . . . . 147 Êáèáñéóìüò/ÓõíôÞñçóç . . . . 148 Ìáêñï÷ñüíéá èÝóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò åêôüò ëåéôïõñãßáò . . . . . . . . . . . . . . 149 Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ Áðïèçêåýåôå ôá êáýóéìá ìüíï óå åãêåêñéìÝíá ãé' áõôü äï÷åßá êáé ðïôÝ êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò (ð.÷. èåñìÜóôñåò Þ èåñìïóßöùíåò). ÁëëÜæåôå ôç ÷áëáóìÝíç åîÜôìéóç, ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ôï êáðÜêé ôïõ ñåæåñâïõÜñ. ÊïôóÜñåôå ôéò ñõìïýëêåò êáé ôá ðñïóáñôïýìåíá ìç÷áíÞìáôá óýìöùíá ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ Ôï óýóôçìá êëåéäþìáôïò áóöáëåßáò åìðïäßæåé óå ìç÷áíÞìáôá ìå Ýîïäï óôï ðßóù ìÝñïò ôï êïýñåìá ÷ùñßò ôïðïèåôçìÝíï ôïí åêôñïðÝá/ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò (áõôüìáôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá Þ ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò).
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï êëáðÝôï åîüäïõ (ìç÷áíÞìáôá ìå ðëáúíÞ Ýîïäï) Åéêüíá 4a ÁöáéñÝóôå óôçí Ýîïäï ôéò âßäåò, ôéò ñïäÝëåò êáé ôá ðáîéìÜäéá. ÔïðïèåôÞóôå ôï êëáðÝôï åîüäïõ (1) êáé óõíáñìïëïãÞóôå ôï ìå ôéò âßäåò, ôéò ñïäÝëåò êáé ôá ðáîéìÜäéá. Óôåñåþóôå ôéò ôñï÷áëßåò ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò (2) ìå ôéò õðÜñ÷ïõóåò âßäåò, ñïäÝëåò êáé ðáîéìÜäéá. Åéêüíá 4b Ôï êëáðÝôï åîüäïõ êáé ïé ôñï÷áëßåò ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò åßíáé Þäç óõíáñìïëïãçìÝíåò.
ÅëëçíéêÜ Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý êáé åíäåßîåùí Ðñïóï÷Þ Æçìßåò óôï ìç÷Üíçìá Åäþ ðåñéãñÜöïíôáé ðñïêáôáñêôéêÜ ïé ëåéôïõñãßåò ôùí óôïé÷åßùí ÷åéñéóìïý êáé åíäåßîåùí. Ìçí åêôåëÝóåôå áêüìá êáìßá ëåéôïõñãßá! ÊëåéäáñéÜ áíÜöëåîçò (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) Åéêüíá 6a Åêêßíçóç/Ëåéôïõñãßá: Ãõñßóôå ôï êëåéäß ðñïò ôá äåîéÜ , Ýùò üôïõ ðÜñåé ìðñïò ï êéíçôÞñáò, êáôüðéí áöÞóôå ôï åëåýèåñï. Ôï êëåéäß âñßóêåôáé óôç èÝóç /I. ÓâÞóéìï: Ãõñßæåôå ôï êëåéäß ðñïò ô' áñéóôåñÜ óôï /0.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò óå ëåéôïõñãßá fL = ÐéÝæåôå ôïí ìï÷ëü áñãÜ ðñïò ôá åìðñüò, ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá. ÖñÝíï áêéíçôïðïßçóçò ãéá ìç÷áíÞìáôá ìå õäñïóôáôéêÞ êßíçóç/ áõôüìáôç êßíçóç Åéêüíá 13 ÐáôÜôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò: ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá êáé öÝñôå ôïí ìï÷ëü óôç èÝóç "ÏÍ". Ëýóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò: ÐáôÞóôå ôï ðåíôÜë öñÝíïõ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá êáé öÝñôå ôïí ìï÷ëü óôç èÝóç "OFF/RUN".
ÅëëçíéêÜ Ãéá ôçí ïäÞãçóç: Óðñþîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá áñéóôåñÜ êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò ôá ìÝóá. ÓõíäõáóôéêÞ Ýíäåéîç (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) Åéêüíá 18 Ç óõíäõáóôéêÞ Ýíäåéîç ìðïñåß áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï íá áðïôåëåßôáé áðü ôá áêüëïõèá óôïé÷åßá: Ðßåóç ëáäéïý (1): Áí ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá áíÜøåé, åíüóù åßíáé áíáììÝíïò ï êéíçôÞñáò, èÝôåôå ôïí êéíçôÞñá áìÝóùò åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé åëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý. Áðåõèõíèåßôå åíäå÷ïìÝíùò óå óõíåñãåßï.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ Êßíäõíïò áóöõîßáò áðü ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá ÁöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò áíáììÝíï ìüíï óôï ýðáéèñï. ¸êñçîç êáé êßíäõíïò ðõñêáúÜò. Ïé áôìïß ôùí êáõóßìùí/ôçò âåíæßíçò åßíáé åêñçêôéêïß êáé ôá êáýóéìá åßíáé áíáöëÝîéìá óå ðïëý ìåãÜëï âáèìü. Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá, ðñïôïý èÝóåôå ôïí êéíçôÞñá óå ëåéôïõñãßá. ÊñáôÜôå ôï ñåæåñâïõÜñ êëåéóôü, åíüóù ï êéíçôÞñáò åßíáé áíáììÝíïò Þ áêüìá æåóôüò.
ÅëëçíéêÜ ÓôáìÜôçìá ôïõ êéíçôÞñá Ñõèìßóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý (Åéêüíá 8) óôç ìÝóç èåóç. ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá äïõëÝøåé åðß ðåñ. 20 äåõôåñüëåðôá. Ãõñßóôå ôï êëåéäß (Åéêüíá 6) óôï /0. ÔñáâÞîôå ôï êëåéäß. Ðñïôïý åãêáôáëåßøåôå ôï ìç÷Üíçìá, áóöáëßóôå ôï öñÝíï áêéíçôïðïßçóçò. ÏäÞãçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò Õðüäåéîç ÐñïóÝ÷åôå éäéáßôåñá êáôÜ ôçí ïäÞãçóç ìå ôçí üðéóèåí. Ìçí áëëÜæåôå ðïôÝ ôçí êáôåýèõíóç ïäÞãçóçò, ÷ùñßò íá áêéíçôïðïéÞóåôå ðñïçãïõìÝíùò ôï ìç÷Üíçìá.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÃåíéêÜ ÙèÞóôå ôá ìç÷áíÞìáôá ìå áõôüìáôç êßíçóç ÊáôÜ ôç ñýèìéóç ôïõ ýøïõò êïðÞò êáé ôçò ôá÷ýôçôáò ïäÞãçóçò, äåí åðéôñÝðåôáé íá õðåñöïñôùèåß ôï ìç÷Üíçìá. ÁíÜëïãá ìå ôï ìÞêïò, ôï åßäïò êáé ôçí õãñáóßá ôçò ÷ëüçò, åßíáé áðáñáßôçôç ç ðñïóáñìïãÞ ôïõ ýøïõò êïðÞò êáé ôçò ôá÷ýôçôáò ïäÞãçóçò, ïýôùò þóôå íá ìðïñåß íá óõëëå÷èåß ôï êïììÝíï õëéêü ÷ùñßò ðñüâëçìá ìå ôï óýóôçìá óõëëïãÞò ÷ëüçò.
ÅëëçíéêÜ ÌéêñÝò áðïóôÜóåéò Êßíäõíïò Óôïí ðåñéóôñåöüìåíï ìç÷áíéóìü êïðÞò ìðïñïýí íá ðéáóôïýí áíôéêåßìåíá êáé íá åêôïîåõèïýí ìå áðïôÝëåóìá íá ðñïîåíçèïýí æçìéÝò. Ðñïôïý ïäçãÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá, èÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò åêôüò ëåéôïõñãßáò. ÌåãÜëåò áðïóôÜóåéò Ðñïóï÷Þ ÆçìéÝò áðü áíÜñìïóôç ìåôáöïñÜ Ôá ÷ñçóéìïðïéïýìåíá ìåôáöïñéêÜ ìÝóá (ð.÷. ìåôáöïñéêü ü÷çìá, ñÜìðá öüñôùóçò Þ ðáñüìïéá) ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óýìöùíá ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò (âë. óôéò áíôßóôïé÷åò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý).
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅðáíáëáìâÜíåôå ôá âÞìáôá 1–5 óôï äåýôåñï ìðåê êáèáñéóìïý (áí õðÜñ÷åé). ÌåôÜ ôç ëÞîç ôçò äéáäéêáóßáò êáèáñéóìïý (âÞìá 1–5): ÁíåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü êïõñÝìáôïò. ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé èÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïõñÝìáôïò ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ óå ëåéôïõñãßá, ãéá íá óôåãíþóåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïõñÝìáôïò. Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí áðü ìðáôáñßåò Ìçí ðåôÜôå ôéò êáììÝíåò ìðáôáñßåò óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ Óêïõðßæåôå üëá ôá ìåôáëëéêÜ ìÝñç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ìå ëáäùìÝíï ðáíß Þ ôá øåêÜæåôå ìå ëÜäé øåêáóìïý, ãéá íá ôá ðñïóôáôÝøåôå áðü ôç óêïõñéÜ. Öïñôßæåôå ôçí ìðáôáñßá ìå óõóêåõÞ öüñôéóçò. Óå ðåñßðôùóç áêéíçôïðïßçóçò ôïí ÷åéìþíá, áöáéñåßôå ôçí ìðáôáñßá, ôç öïñôßæåôå êáé ôçí áðïèçêåýåôå óå óôåãíü/øõ÷ñü ìÝñïò (ðïõ ðñïóôáôåýåôáé áðü ôïí ðáãåôü). ÁíÜ 4–6 åâäïìÜäåò êáèþò êáé ðñéí ôçí åðáíáôïðïèÝôçóç öïñôßæåôå ôçí ìðáôáñßá.
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ Ðñüâëçìá Ç ìßæá äåí ãõñßæåé. ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) ¢äåéá Þ áóèåíÞò ìðáôáñßá. Åíåñãïðïßçóç áóöÜëåéáò. Ç ìßæá ãõñßæåé, áëëÜ ï êéíçôÞñáò äåí áíÜâåé. ×áëáñü êáëþäéï ãåßùóçò áíÜìåóá óôïí êéíçôÞñá êáé ôï ðëáßóéï. ËáíèáóìÝíç ñýèìéóç ôïõ Choke êáé ôçò óêáíäÜëçò ãêáæéïý. ÅëëçíéêÜ Áíôéìåôþðéóç ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç õãñþí ìðáôáñßáò. Óõìðëçñþíåôå åíäå÷ïìÝíùò áðïóôáãìÝíï íåñü ìÝ÷ñé 1 cm êÜôù áðü ôï Üíïéãìá ðëÞñùóçò. Êáôüðéí öïñôßóôå ôç ìðáôáñßá. ÁëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá.
WARNING! - This owner’s manual must stay with the machine for all its life. ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la michine pour toute sa vie. LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven. ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la machina durante tutta la sua vita. ¡ATENCION! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.
