SIRIUS 700 NL GEBRUIKSAANWIJZING E MANUAL DE INSTRUCCIONES
Nederlands VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES Español TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 5 43
Nederlands Functietoetsen en menu-items Positie Benaming Positie Benaming 1 HOME-toets 6 START/PAUZE-toets 2 Lcd-display 7 Multifunctionele toets rechts 3 STOP-toets 8 Multifunctionele toets links 4 Toets Pijl omhoog 9 ON/OFF-toets 5 Toets Pijl omlaag 10 Menutoets De verschillende menu-items en hun beschrijving vindt u op de aangegeven pagina’s.
1 Levering 1.1 Het apparaat uitpakken Haal de robotmaaier en de onderdelen voorzichtig uit de verpakking en controleer of ze geen transportschade hebben geleden. Waarschuw uw dealer onmiddellijk bij eventuele transportschade. Bij verzending van de robotmaaier moeten de originele verpakking en de vervoersdocumenten bewaard worden. 1.
1 2 3 4 5 Levering ........................................................................................................................................................................... 6 1.1 Het apparaat uitpakken ........................................................................................................................................................................... 6 1.2 Levering .................................................................................................
6 7 8 9 Inwerkingstelling .......................................................................................................................................................... 20 6.1 Voorafgaande werkzaamheden ........................................................................................................................................................... 20 6.2 Inschakeling/Statusaanduiding .................................................................................................
11.1 Informatie over de hardware ............................................................................................................................................................... 31 11.2 Informatie over de software ................................................................................................................................................................. 32 12 Informatie over de programma’s ................................................................................
2 Informatie over dit product Voorzichtig! Gevaarlijke situatie die letsel kan veroorzaken. Neem de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen in dit instructieboekje en op de robotmaaier in acht. Dit instructieboekje is een integrerend deel van het beschreven product en moet samen met het product aan eventuele kopers worden gegeven. Geef of leen het apparaat uitsluitend aan ervaren personen die op de hoogte zijn van de werking en het juiste gebruik van het apparaat.
3.3 Het is niet toegestaan om de veiligheidssystemen te wijzigen, ermee te knoeien of te verwijderen. Het niet in acht nemen van deze regel kan de gezondheid van de bediener en van andere personen in gevaar brengen. Om een onbedoelde of niet-geautoriseerde inschakeling van de robotmaaier te voorkomen, is deze beveiligd met een pincode. De robotmaaier wordt geleverd met de in de fabriek ingestelde pincode 0000.
4 Informatie over het product 4.1 Beschrijving van het product 8 1 2 7 6 5 3 4 1 Bedieningspaneel 2 Transporthandgreep 3 Laadcontacten 4 Bumper 5 Structuur 6 Afdekplaatje (klep voor hoogte-instelling) 7 Hoogte-instelling in de binnenkant 8 STOP-toets 9 Voorwielen 10 Maaischijf 11 Aandrijfwielen met stevig profiel 12/13 Maaimessen/reiniging 9 10 4.
Bedieningspaneel 4.4 Sensoren in de robotmaaier Nederlands 4.3 Stoot- en obstakelsensoren 1 1 HOME-toets 6 START/PAUZE-toets 2 Lcd-display 7 Multifunctionele toets rechts 3 STOP-toets 8 Multifunctionele toets links 4 Toets Pijl omhoog 9 ON/OFF-toets 5 Toets Pijl omlaag 10 Menutoets De robotmaaier is voorzien van sensoren die bij contact met obstakels het apparaat van rijrichting doen veranderen.
Kantelsensor in de rijrichting 4.5 Laadstation > 35 % 0 - 35 cm 4 3 2 1 100 cm Als de robotmaaier tijdens het rijden een stijgende of dalende helling tegenkomt met een helling van meer dan 35%, dan schakelt de hellingsensor hem uit. Het laadstation (2) wordt op de voedingseenheid (transformator) aangesloten met de laagspanningskabel (1). Kantelsensor aan de zijkant Het laadstation (2) brengt een signaal voort en stuurt deze over de perimeterdraad (3).
Montage/Installatie 5.1 Assemblage van het laadstation Nederlands 5 2 1 2 3 1 Plaats de voorste rand van de basisplaat (3) in de plaat van het laadstation (2) in de richting van pijl 1 en laat hem daarna naar boven klikken in de richting van pijl 2. Bevestig het laadstation met de spijkers (1) aan de grond. 5.2 Montage van het laadstation min. 20 cm min. 35 cm min. 1 m min.
5.3 De perimeterdraad installeren Reservedraad ca. 1 - 2 m Let op! Gevaar voor schade aan de perimeterdraad en voor een storing van de werking van de robotmaaier! Om een veilige werking te garanderen moet de perimeterdraad worden geïnstalleerd zoals in de volgende procedure is beschreven: Controleer het te maaien oppervlak. Verwijder molshopen, gevallen fruit en gaten in het te maaien gebied. Installeer de perimeterdraad om de obstakels heen.
Installatiemogelijkheden min. 15 cm Nederlands 5.4 min. 15 cm min. 30 cm Als de perimeterdraad in doorgangen wordt geplaatst, moeten de in de grafiek aangegeven minimale afstanden van obstakels en de minimale breedte van de doorgang in acht worden genomen om een correcte werking van de robotmaaier te garanderen. STOP Het kruisen van de perimeterdraad veroorzaakt storingen, omdat de interne en externe zijden worden verward.
5.5 Installatie rondom obstakels 5.6 Wanneer de perimeterdraad rondom obstakels wordt geïnstalleerd, moeten de afstanden die in de grafiek zijn aangegeven in acht worden genomen. De perimeterdraad op het laadstation aansluiten min. 30 cm 1 2 min. 30 cm De robotmaaier detecteert de afstand vanaf een minimale afstand van 30 cm, herkent deze als een traject en draait om het obstakel heen.
Het deksel op de achterkant van het laadstation openen 5.9 De aansluiting controleren 1 Nederlands 5.8 2 Opmerking! Het deksel mag alleen geopend worden om de leds te controleren. 1 2 Let op! Schade aan de kabels. 3 Om de aansluiting te controleren draai de bevestigingsschroeven (3) los en verwijder het deksel (2) van het laadstation (1). Na de aansluiting van de kabels gaan de leds branden.
6 Inwerkingstelling 6.2 6.1 6.1 Voorafgaande werkzaamheden Schakel de robotmaaier in door op de ON/OFF-toets te drukken. Inschakeling/Statusaanduiding Op het lcd-display verschijnt de hier weergegeven informatie: Opmerking! Voor de inwerkingstelling moet de robotmaaier op zijn startplaats in het al afgebakende te maaien gebied worden gezet. Ga naar pagina 32 voor informatie over het vervoer van de robotmaaier.
De pincode invoeren 6.5 De pincode wijzigen Nederlands 6.4 1. Voer de nieuwe pincode twee maal in. Opmerking! D e f a b r i e k s p i n co d e h o e f t a l l e e n b i j d e e e r s te inwerkingstelling te worden ingevoerd. 2. Bevestig de laatste invoer met de [multifunctionele toets] (3). Aan het eind wordt op het lcd-display het invoervenster De fabriekspincode is [0 0 0 0]. [Datum] weergegeven. De fabriekspincode invoeren 6.
6.7 De tijd instellen/wijzigen Kalibratieprocedure gestart 1. Selecteer de gewenste cijfers met de [pijltoetsen] (1) of (2) en bevestig elke invoer met de [multifunctionele toets] (3). Aan het eind wordt op het lcd-display het statusvenster [Niet gekalibreerd] weergegeven. 6.8 Kalibreren Opmerking! Zie pagina 20 voor het kalibreren van de robotmaaier.
6.9 De robotmaaier starten Na de inwerkingstelling kan het gazon met de robotmaaier gemaaid worden volgens de in de fabriek ingestelde maaitijden, zonder verdere programmeringen uit te voeren. Schakel de robotmaaier in door op de ON/OFF-toets te drukken. Het maaiprogramma is actief, de batterij wordt opgeladen. De in de fabriek ingestelde maaitijden zijn de volgende: Ma. - Vr.: 07:00 - 10:00 en Ma. - Vr.
7 Maaien 7.1 Maaitips Opmerking! Opmerking! Om de capaciteiten van de robotmaaier volledig te benutten, is het raadzaam om de robotmaaier tijdens de koudste uren van de dag en ‘s nachts te laten werken. LET OP! N at i o n a l e vo o r s c h r i f te n k u n n e n h e t gebruik van de machine beperken. Houd u aan de plaatselijke regels voor wat betreft geluidsoverlast. Houd de maaihoogte constant, tussen 3 en 6 cm, zonder de helft van de hoogte van het gras te overschrijden.
Volledig lege batterij Als de lading van de batterij door veroudering of een te lange periode van stilstand tot onder het door de fabrikant aanbevolen niveau daalt, kan hij niet meer worden opgeladen. Laat de batterij en de besturingselektronica door de dealer, monteur of een medewerker van de servicedienst controleren en eventueel vervangen. 1 Waarschuwing! Voer geen werkzaamheden aan de batterij uit. De status van de batterij wordt op het display (1) weergegeven.
8 Programmering 8.1 De robotmaaier starten Keuze van de menu’s Opmerking! Voor toegang tot het programmeringsmenu van de robotmaaier, moet altijd deze startprocedure worden uitgevoerd. 1 Schakel eventueel de robotmaaier in door op de [ON/OFFtoets] (1) te drukken en voer daarna de pincode in. Na de inschakeling wordt informatie over het volgende gebruik weergegeven. Na de inschakeling kan het hoofdmenu worden opgeroepen met de [Menutoets] (1).
Overzicht Nederlands 8.2 Het hoofdmenu van de robotmaaier is verdeeld in de volgende submenu’s: Menu Programma’s Menu Instellingen Menu Informatie Opmerking! Start de robotmaaier volgens de beschrijving. Selecteer met de toets [Pijl omhoog] of met de toets [Pijl omlaag] het gewenste menu-item. De asterisk voor het menu-item geeft aan dat dat het actieve menu-item is. Bevestig het gewenste hoofdmenu met de [multifunctionele toets rechts]. Het desbetreffende submenu wordt geopend.
9 Menu Programma’s De maaitijden instellen Opmerking! Zie pagina 5 voor de beschrijving van de functietoetsen. Voer de instellingen van het weekprogramma uit. Lees de programma-informatie, bv. maaiprogramma. Het programma kiezen 1 Selecteer het gewenste menu-item [Elke dag] met de [pijltoetsen] en bevestig uw keuze daarna met de [multifunctionele toets rechts]. Voor de programmering moet de startprocedure worden uitgevoerd, zie pagina 26.
Menu instellingen De tijd instellen De uren worden in het 24 h-formaat weergegeven. 1. Selecteer het gewenste tijdstip met de [pijltoetsen] en bevestig uw keuze met de [multifunctionele toets rechts]. De datum instellen De taal instellen Sluit de instellingspagina af door 2 maal op de [Menutoets] te drukken. De pin code wijzigen De toetstonen instellen 10.
1. Druk eenmaal kort op de toets [Pijl omhoog]. Op de eerste plaats op het display knippert een [0], of druk eenmaal kort op de [pijltoets] (2). Op de eerste plaats knippert op het display een [9]. 10.4 Overige instelmogelijkheden Opmerking! 2. Gebruik de toets [Pijl omhoog] om van [9] naar beneden te gaan, of gebruik de [pijltoets] om naar boven te gaan totdat het gewenste cijfer wordt weergegeven. Ga op dezelfde manier te werk om alle andere instelmogelijkheden op te roepen. 3.
Het contrast van het lcd-display wijzigen 1. Selecteer [Contrast display] in het sub-item Instellingen. 2. Regel het[Contrast display] met de [pijltoetsen] en bevestig uw keuze met de [multifunctionele toets rechts]. 11 Menu Informatie Nederlands 10.6 Informatie over de hardware met bijvoorbeeld: Naam van het product Bouwjaar Sluit de instellingspagina af door 2 maal op de [Menutoets] te drukken. Bedrijfsuren Serienummer 10.7 De fabrieksinstellingen resetten Overdekt traject 1.
Hardware 13 Transport De gegevens van het apparaat worden getoond: naam, productiedatum, bedrijfsuren, serienummer, maaicycli, maai-uren, oplaadcycli, oplaad-uren en omtrek van de perimeterdraad. 11.2 1 Informatie over de software 2 Ingeval het apparaat binnen het maaigebied moet worden vervoerd: 1. Stop de robotmaaier door op de [STOP-toets] (2) te drukken. 2. Schakel de robotmaaier uit door op de [ON/OFF-toets] (1) te drukken. Het nummer van de softwareversie wordt weergegeven.
Waarschuwing 14.1 Het rollen van de wielen controleren Nederlands 14 Waarschuwing! Letsel veroorzaakt door maaimessen! Schakel de robotmaaier altijd uit met de [ON/ OFF-toets] alvorens onderhoud of reparaties uit te voeren. Draag altijd werkhandschoenen wanneer u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden moet uitvoeren. Koppel de transformator los van het laadstation.
14.3 15 Het laadstation controleren/reinigen Reparatie ontal Waarschuwing! Letsel veroorzaakt door maaimessen! Schakel de robotmaaier uit met de [ON/OFF-toets] alvorens onderhoud of reparaties uit te voeren. 1 Draag altijd werkhandschoenen wanneer u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden moet uitvoeren. Koppel de transformator los van het laadstation. Let op! 1. Koppel de stekker van de transformator los. Schade veroorzaakt door onjuiste reparaties! 2.
Waarschuwing! Brandgevaar door verkeerde zekering of bypass van de zekering. Gebruik in principe een zekering met dezelfde stroomsterkte. Omzeil de zekering nooit. 1. Koppel de stekker van de transformator los. 1 2. Duw de bajonetsluiting (1) voorzichtig naar binnen en open hem tegelijker tijd door hem met een schroevendraaier voor sleufkopschroeven linksom te draaien. De bajonetsluiting (1) komt gemakkelijk naar buiten. 3.
17 Storingen verhelpen 17.1 Voorbeelden van storingsmeldingen Opmerking! De batterij en de motor van de robotmaaier worden bestuurd door een besturingselektronica die de storingen en de status op het lcd-display toont. 6 5 1 4 2 3 1 Tijd 4 Storingscode 2 Storingsmelding 5 Datum 3 Actieveld 6 Aanwijzing storing Opmerking! Als deze aanwijzing opnieuw verschijnt, k an de werkzaamheid niet worden voor tgezet. Laat de robotmaaier door een technisch servicecentrum nakijken.
Opsporen van storingen Als de robotmaaier niet goed werkt, is het aanbevolen om u aan de volgende aanwijzingen te houden. Als de storing niet in deze lijst voorkomt, of als de storing niet exact kan worden gevonden, wend u dan tot een erkend servicecentrum. Storingsmeldingen Lage batterijspanning Mogelijke oorzaak Oplossing Defecte perimeterdraad, de robotmaaier kan Controleer of de perimeterdraad onderbroken het laadstation niet vinden.
Foutmelding Foutmelding Mogelijke oorzaak Oplossing CN001: Tilt sensor • De maximale helling is overschreden • Te steile helling Neem de te steile helling niet op in het maaigebied De robotmaaier is van de grond geheven Zet de robotmaaier op een vlakke ondergrond en reset de fout. CN002: Lift sensor Na het opheffen of een vreemd voorwerp is het omhulsel omhoog verplaatst. Verwijder het vreemde voorwerp.
Mogelijke oorzaak Oplossing CN099: Recov escape Kan de fout niet automatisch verwijderen Verwijder de fout handmatig De robotmaaier bevindt zich buiten het circuit Zet de robotmaaier weer in het laadstation. Nederlands Foutmelding CN104: Battery over heating Oververhitte accu – de temperatuur van De nooduitschakeling wordt door de besturingselektronica uitgevoerd. Zet de robotmaaier niet de accu is hoger dan 60°C, kan niet in het laadstation.
17.3 Interactieve gids Voor de interactieve gids tijdens het programmeren kan een QR-code worden gescand met bijvoorbeeld een smartphone. Hiervoor is een toepassing nodig die vanaf de provider van uw smartphone kan worden gedownload. De kosten voor deze service zijn afhankelijk van uw provider. 18 Na het scannen wordt u doorgestuurd naar de geselecteerde webpagina voor het specifieke onderwerp dat u wilt raadplegen.
Afdanken Schade aan het milieu! Li De afgedankte robotmaaier, de batterijen en de elektronische onderdelen niet verwerken met huisafval. Houd u voor het afdanken aan de plaatselijke voorschriften. In de zin van de richtlijnen 2002/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG betreffende beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, alsook de afvoer als afval.
NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven. ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. Mod. 67020012 - Set. 2013 E It’s an EMAK S.p.A. trademark 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 • Fax +39 0522 951555 service@emak.it • www.efco.
