R-09_it.
R-09_it.book 2 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Contenuti Nomi e funzioni degli elementi 3 Schermate e nozioni di base dell’R-09 10 Uso dell’R-09 13 Alimentazione ON/OFF .................................................... 13 Preparazione della scheda di memoria ................................ 16 Registrazione.................................................................... 20 Riproduzione .................................................................... 21 Riproduzione 22 Connessioni di base .
R-09_it.book 3 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Nomi e funzioni degli elementi fig.names1.eps_60 1 2 3 5 4 6 7 8 9 1 MICROFONO interno Questi microfoni stereo sono integrati nell’R-09. 2 Display Il display mostra informazioni sull’R-09.➜“Informazioni mostrate sul display” (p. 11) 3 Indicatore PEAK Questo indicatore si illumina quando il volume in uscita o in ingresso è troppo alto. Se l’[indicatore PEAK] si illumina durante la registrazione, la registrazione risulterà distorta.
R-09_it.book 4 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Nomi e funzioni degli elementi 6 Pulsante REPEAT Il pulsante REPEAT consente di riprodurre l’intervallo tra due punti (A - B) ripetutamente. Assegnare un marker A e un marker B alla canzone, e l’intervallo tra il marker A e B verrà ripetuto. È sufficiente premere il pulsante una volta per assegnare il marker A. Premendolo di nuovo viene assegnato il marker B. 7 Pulsante RIPRODUZIONE/PAUSA ( ) Il pulsante RIPRODUZIONE/PAUSA avvia la riproduzione.
R-09_it.book 5 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Nomi e funzioni degli elementi ig.names1-1.eps_60 10 11 12 10 Pulsante STOP ( ) Il pulsante STOP arresta la riproduzione o la registrazione. È utilizzato anche per spostare il cursore verso il basso all’interno del display o per modificare il valore della voce selezionata. ➜“Nozioni di base” (p.
R-09_it.book 6 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Nomi e funzioni degli elementi ig.names2.eps_60 ig.names3.eps_60 13 14 15 16 13 Interruttore POWER 17 18 16 Interruttore HOLD Mantenendo premuto l’interruttore POWER si accende o si spegne il dispositivo. ➜“Alimentazione ON/OFF” (p. 13) Spostare l’interruttore HOLD sulla posizione ON, in questo modo potranno essere utilizzati solo i seguenti pulsanti, e si eviteranno operazioni accidentali.
R-09_it.book 7 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Nomi e funzioni degli elementi fig.names4.eps_60 19 20 19 Jack INGRESSO MICOFONO Il jack di ingresso MICROFONO è utilizzato per collegare un microfono esterno. Il volume può essere regolato utilizzando i [pulsanti INPUT LEVEL (+) e (-) 14 ]. Se si collega un microfono esterno, selezionare le impostazioni in base al tipo di microfono. Microfono dinamico Microfono a condensatore con alimentazione a batteria.
R-09_it.book 8 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Nomi e funzioni degli elementi fig.names5.eps_60 21 22 23 24 21 Interruttore AUTO GAIN CONTROL Questo interruttore attiva o disattiva AUTO GAIN CONTROL. Normalmente è impostato su OFF. ON OFF Appiana il livello complessivo del segnale nel corso della registrazione aumentando il livello dei suoni deboli, mentre attenua quelli forti. Attivare questo interruttore per registrare le voci delle persone vicine e lontane durante le riunioni.
R-09_it.book 9 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Nomi e funzioni degli elementi fig.names6.eps_60 26 Terminale USB Questo connettore è utilizzato per collegarsi a un PC mediante il cavo USB allegato. Le canzoni registrate sull’R-09 possono essere trasferite al PC, e i file WAV o MP3 possono essere copiati dal PC all’R-09 per essere riprodotti. 25 28 26 ➜“Preparazione della scheda di memoria” (p.
R-09_it.book 10 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Schermate e nozioni di base dell’R-09 Lo schermo dell’R-9 Quando si accende l’R-9 viene visualizzata la . La e la possono essere aperte dalla . fig.mode-it.eps_74 Questa schermata mostra una lista canzoni e consente di modificare i nomi e di cancellare o copiare le canzoni.
R-09_it.book 11 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Schermate e nozioni di base dell’R-09 Informazioni mostrate sul display Questa sezione descrive le icone e le informazioni principali mostrate sulla . fig.joho-it.
R-09_it.book 12 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Schermate e nozioni di base dell’R-09 Nozioni di base Registrazione e riproduzione fig.sousa-1-it.eps_70 Riproduzione/Pausa Riavvolgimento/ Canzone precedente (inizio della canzone) Avanzamento rapido/ Canzone successiva Arresto Registrazione/ Standby di registrazione Selezione e immissione fig.sousa-1-it.
R-09_it.book 13 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Uso dell’R-09 Alimentazione ON/OFF Come utilizzare l’adattatore CA Utilizzare un adattatore CA quando si collega un PC. Se le batterie si scaricano mentre si sta copiando una canzone, la canzone potrebbe risultare danneggiata. 1. Controllare che l’apparato sia spento. Se è acceso, spegnerlo. Premere l’[interruttore POWER] e mantenerlo premuto per accendere o spegnere l’R-09. fig.ac-eps_80 2.
R-09_it.book 14 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Uso dell’R-09 Come utilizzare le batterie Utilizzare un adattatore CA quando si collega un PC. Premere e mantenere premuto l’[interruttore POWER] per accendere l’apparato, in questo modo viene mostrata un’immagine sul display dell’R-09. Batterie utilizzabili • • AA batterie alcaline (LR6) AA batterie nickel-metal idrato (HR15/51) L’R-09 non è in grado di ricaricare le batterie nickel-metal idrato. Utilizzare un caricabatterie acquistabile separatemente. 1.
R-09_it.book 15 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Uso dell’R-09 fig.power-onoff-it.eps_80 5. Accendere l’apparato. Premere e mentenere premuto l’[Interruttore POWER] per accendere l’apparato. 6. Premere Impostare il tipo di batteria. Selezionare il tipo di batteria (batterie alcaline o batterie nikel-metal idrato) sulla . Precauzioni per l’uso dell’R-09 con batterie • • • Non utilizzare batterie nuove e usate insieme né diversi tipi di batterie.
R-09_it.book 16 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Uso dell’R-09 Preparazione della scheda di memoria L’R-09 utilizza una scheda memoria SD. Inserimento Inserire la scheda memoria SD fornita. ■ Inserimento 1. Controllare che l’apparato sia spento. Se è acceso, spegnerlo. Premere l’[interruttore POWER] e mantenerlo premuto per accendere o spegnere l’R-09. 2. Aprire il [Coperchio inferiore] situato sulla parte inferiore dell’unità. fig.sdin-2.eps_60 1. Spegnere l’R-09. 2.
R-09_it.book 17 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Uso dell’R-09 fig.power-onoff-it.eps_80 5. Accendere l’apparato. Premere e mentenere premuto l’[Interruttore POWER] per accendere l’apparato. Premere Quando si utilizza per la prima volta una scheda di memoria con l’R-09, questa deve essere formattata. Formattare la scheda di memoria seguendo la procedura indicata nella sezione “Formattazione” (p. 18).
R-09_it.book 18 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Uso dell’R-09 Formattazione Una scheda di memoria deve essere formattata quando viene utilizzata con l’R-09 per la prima volta. Accertarsi di formattare la scheda di memoria sull’R-09. Le schede formattate su dispositivi diversi dall’R-09 potrebbero non funzionare in modo corretto sull’R-09. Formattazione La formattazione fa riferimento all’inizializzazione di una scheda di memoria in base a un formato di memorizzazione dati specifico.
R-09_it.book 19 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Uso dell’R-09 fig.format-sure-it.eps_80 5. Selezionare “Yes” (Sì). Viene visualizzata una schermata di conferma. Utilizzare il [Pulsante RIAVVOLGIMENTO ] e il [Pulsante AVANZAMENTO RAPIDO ] per selezionare “Yes”, quindi premere il [Pulsante REC]. Sposta il cursore verso sinistra o verso destra Invio fig.process.eps_80 Non rimuovere la scheda di memoria durante il processo di formattazione.
R-09_it.book 20 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Uso dell’R-09 Registrazione Registrazione mediante il [MICROFONO interno]. Quando si utilizza un [MICROFONO interno], non collegare nessun dispositivo al [Jack di ingresso MICROFONO] o al [Jack INGRESSO LINEA]. Se un microfono o un cavo viene collegato a un [Jack ingresso MICROFONO] o a un [Jack INGRESSO LINEA], l’input che proviene da questi jack ha la precedenza, mentre l’input che proviene dal [MICROFONO interno] viene disabilitato. 1.
R-09_it.book 21 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Uso dell’R-09 Riproduzione Ascoltare la voce registrata. fig.phones.eps_80 1. Collegare un dispositivo di riproduzione. L’R-09 non dispone di diffusori interni. Le cuffie o i diffusori per ascoltare la riproduzione sono forniti separatamente. fig.play-start-e.eps_80 2. Premere il [Pulsante RIPRODUZIONE per avviare la registrazione. Riproduci ] Premenedo il [Pulsante RIPRODUZIONE], la canzone visualizzata sul display viene riprodotta.
R-09_it.book 22 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Riproduzione Connessioni di base L’R-09 non dispone di diffusori interni. Le cuffie o i diffusori per ascoltare la riproduzione sono forniti separatamente. fig.basic-it.eps_80 Auricolari Diffusori analogici INGRESSO FONO (OTTICO) INGRESSO DIGITALE Diffusori digitali Collegamento dei diffusori Accendere i diversi dispositivi nell’ordine indicato.
R-09_it.book 23 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Riproduzione Applicazione di effetti di riverbero durante la riproduzione L’R-09 può applicare effetti Reverb alla canzone riprodotta. Il riverbero simula la riproduzione in una grande sala o su di un palcoscenico. L’effetto REVERB può essere utilizzato per dare al suono un carattere particolare, come se fosse suonato in una grande sala. I suoni ai quali è applicato l’effetto REVERB non possono essere registrati.
R-09_it.book 24 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Come scaricare canzoni su un PC Collegando un PC all’R-09 mediante un cavo USB, è possibile scaricare canzoni dalla scheda memoria dell’R-09 direttamente sul PC e utilizzarle con un software di musicale. Inoltre, le canzoni sul PC possono essere inviate all’R-09 per essere riprodotte. Supporta USB 2.0 (HI-SPEED USB). Se collegato a un PC che supporta USB 2.0, è possibile un trasferimento ad alta velocità. Utilizzare un adattatore CA quando si collega un PC.
R-09_it.book 25 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Come scaricare canzoni su un PC Caricamento canzoni Windows fig.win-1-e.eps_34 1. Aprire Risorse del computer. Viene visualizzato “Removable Disk” (Disco rimovibile) per la scheda di memoria dell’R-09. 2. Fare doppio clic sul Removable disk. fig.win-3-e.eps_53 3. Copiare le canzoni. Selezionare le canzoni da copiare dal disco rimovibile al PC e trascinarle nella posizione desiderata. • Si consiglia di creare una nuova cartella e copiarle.
R-09_it.book 26 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Come scaricare canzoni su un PC Macintosh fig.mac-1-e.eps_50 1. Il messaggio “NO NAME” (NESSUN NOME) o “Untitled” (Senza titolo) viene visualizzato sul desktop. L’R-09 viene visualizzato sul desktop come “NO NAME” (per OS X) o come “Untitled” (per OS 9). fig.mac-3-e.eps_47 2. 3. Fare doppio clic su “NO NAME” o “untitled”. Copiare le canzoni. Selezionare le canzoni da copiare da “NO NAME” o “Untitled,” quindi trascinarle nella posizione desiderata.
R-09_it.book 27 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Come scaricare canzoni su un PC Come scollegare il PC Scollegare il PC e l’R-09. Seguire la procedura indicata di seguito per scollegare e staccare la spina del cavo USB. Non spegnere l’R-09 né rimuovere il cavo USB o la scheda di memoria mentre il PC e l’R-09 sono collegati. Windows 1. Viene visualizzata la finestra di dialogo “Rimozione hardware sicura”. Fare doppio clic sull’icona di rimozione hardware sicura applicazioni di Windows.
R-09_it.book 28 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Come scaricare canzoni su un PC Macintosh fig.macr-1-e.eps_50 1. Come scollegare l’R-09. Scollegare il collegamento dell’R-09 mostrato sul desktop. • Con Mac OS X, trascinare l’icona “NO NAME” sull’icona del Dock. Quando viene trascinato al cestino sulla destra del • Dock, l’icona del cestino cambia ( ) e il collegamento può essere terminato. Per Mac OS 9, trascinare l’icona “untitled” sul cestino. • Questa sezione utilizza schermate di Mac OS 10.4.
R-09_it.book 29 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Gestione di canzoni e cartelle L’R-09 memorizza le canzoni sulla scheda di memoria. La presenta un elenco delle canzoni, e le canzoni possono essere eliminate o copiate da questa schermata. È possibile creare caretelle, per potervi collocare le canzoni e gestirle dentro le cartelle.
R-09_it.book 30 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Impostazioni di configurazione dell’R-09 Diverse impostazioni dell’R-09, come le impostazioni di registrazione e di riproduzione e quelle relative alla data e all’ora, vengono realizzate dalla .
R-09_it.book 31 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Elenco messaggi Questa sezione descrive i messaggi principali che vengono mostrati sul display. Problema Messaggio Clock Initialized L’orologio interno viene inizializzato perché non è disponibile l’alimentazione. Battery Low! La batteria interna è quasi scarica. La batteria deve essere sostituita. È possibile utilizzare l’adattatore CA. Improper Song Il formato file della canzone non può essere utilizzato con l’R-09.
R-09_it.book 32 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Elenco messaggi Messaggio Problema SD Card Full La scheda memoria non dispone di spazio disponibile sufficiente. Copiare la canzone sul PC e controllare la capacità della scheda memoria. SD Card Slow La scrittura sulla scheda di memoria è troppo lenta. Utilizzare una scheda di memoria testata per l’R-09.
R-09_it.book 33 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Risoluzione dei problemi Questa sezione fornisce suggerimenti per la risoluzione di eventuali problemi. Problemi durante la registrazione La registrazione viene riprodotta solo sul canale L (sinistra) • Se si utilizza un microfono esterno, controllare se il microfono è impostato su stereo o mono. Se il microfono è monofonico, viene registrato solo il canale L (sinistra).
R-09_it.book 34 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Risoluzione dei problemi Impossibile registrare • Impossibile registrare se il tempo rimanente è insufficiente. Il tempo di registrazione rimanente viene mostrato sul display in modalità standby di registrazione. Quando compare 00:00:00 il tempo rimanente è nullo. Controllare lo spazio disponibile sulla scheda memoria. • Non è possibile registrare se la scheda memoria non è inserita in modo corretto.
R-09_it.book 35 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Risoluzione dei problemi Problemi durante la riproduzione Non si ascolta nessun suono • Il suono può non essere ascoltato se il volume in entrata è troppo basso. Aumentare il volume in uscita gradualmente. “Pulsanti VOLUME CUFFIE (+) e (-)” (p. 6) • Controllare se gli auricolari o i diffusori sono collegati in modo corretto. “Connessioni di base” (p. 22) Non è possibile riprodurre canzoni • Controllare se il nome della canzone è corretto.
R-09_it.book 36 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Risoluzione dei problemi Problemi vari L’apparato non si accende • Controllare se l’adattatore CA è collegato in modo corretto. Se si utilizzano batterie, accertarsi che le batterie sono inserite in modo corretto e nel senso corretto. Le batterie possono essere scarice, utilizzare batterie nuove. “Alimentazione ON/OFF” (p. 13) • Se l’R-09 non si accende nemmeno se non ci sono problemi con l’adattatore CA né con le batterie, l’unità potrebbe essere danneggiata.
R-09_it.book 37 ページ ２００６年５月１７日 水曜日 午後３時２３分 Risoluzione dei problemi L’R-09 è collegato al PC con un cavo USB, ma il PC non lo riconosce • Il PC non riconosce l’R-09 se il collegamento viene realizzato mentre viene visualizzata la o durante la riproduzione o la registrazione. Innanzitutto, scollegare il cavo USB che collega l’R-09 al PC, quindi riprovare.
