User manual

b Si aún existe diferencia de temperatura, ésta se puede corregir interviniendo
sobre el sistema de post-calibración (naranja).
c Quite la herramienta especial que se encuentra sobre el soporte de las vento-
sas (fig. 5) o utilice un destornillador.
d Mantenga el botón de regulación principal (azul) con una mano para evitar
que a la escala que se desplace de la ya fijada en el punto que marca y girar
el boton de post calibración (naranja) hacia + si el valor de la temperatura
que ha medido es más baja que la que se indica en el punto de referencia, o
hacia – en el caso en que la temperatura obtenida sea superior a la indicada
en el punto de referencia (fig. 6). El botòn post-calibración se puede regular
sobre 6 posiciones diferentes, 3 hacia el + y 3 hacia el -. Cada posición
corrisponde más o menos a 1°C. Si el termocalentador se ha regulado sobre
una temperatura de 24° y se ha obtenido una temperatura de 22°C, basta con
girar el botón de post-calibración 2 posiciones hacia +.
5- ATENCIÓN: no sobrepase los límites girando el botón de regulación y/o el bóton
de post-calibración pues podría dañar el termostato. Cualquier mala manipula-
ción anulará la garantía.
6- El encendido de la luz indicadora significa que el termocalentador calienta.
Cuando el agua haya alcanzado la temperatura seleccionada, la luz indicadora
se apagará. Se volverá a encender automáticamente con el fin de mantener la
temperatura en el nivel deseado.
7- Se recomienda verificar regularmente la temperatura del acuario para garantizar
a los peces unas condiciones de vida ideales.
GARANTÍA
El material y conjunto de piezas de esta unidad tienen una garantía de 24 meses
desde la fecha de compra. La unidad ha sido fabricada conforme a las Normas
de seguridad IEC EN 60 335-2-55 con las más modernas tecnologías utilizando
materiales de calidad para garantizar la potencia, la fiabilidad y la mayor satis-
facción. Esta garantía no cubre los defectos debidos a alteración, negligencia,
mala utilización, modificaciones técnicas o un incorrecto mantenimiento. La
garantía únicamente será reconocida si la unidad se devuelve entera, con la
prueba o factura de compra. Para utilizar esta garantía devuelva la unidad a
su proveedor con el certificado de garantía rellenado y la prueba de compra.
Nos reservamos el derecho de sustituir o reparar las unidades devueltas bajo
garantía. Esta garantía no cubre los defectos causados por su uso incorrecto, por
negligencia o el incumplimiento de las normas de seguridad. Las piezas sujetas
al desgaste no están cubiertas por esta garantía.
PRECAUCIONES DE EMPLEO
♦ Desenchufe cualquier aparato eléctrico antes de meter las manos en el
agua.
♦ Verifique que la tensión de la red eléctrica corresponda al voltaje indicado
en la etiqueta.
♦ Utilizar solamente adaptando un disyuntor diferencial = 0.03 A.
♦ NO CONECTE EL TERMOCALENTADOR AL ENCHUFE ANTES DE SUMERGIRLO.
♦ El termocalentador se sumergirá como mínimo hasta la indicación “NIVEL
MÍNIMO DE AGUA” (fig. 1).
♦ Después de haberlo metido en el agua espere unos minutos antes de enchu-
far el termocalentador para que el termostato se adapte a la temperatura
del agua.
♦ Antes de sacarlo del agua, o en el caso en que se tenga que cambiar o añadir
agua, se recomienda desenchufar el termocalentador para que se enfríe.
♦ El cable de este aparato no puede ser reparado ni sustituido.
En caso de avería hay que reemplazar la unidad completa.
♦ Si la unidad posee el símbolo
ésta debe ser utilizada únicamente
en el interior.
♦ Advertencia: no utilizar en piscinas o cuartos de baño.
AVISO:
Este termocalentador no debe functionar nunca fuera del agua opara
otros usos. Antes de sacarlo del agua, desenchúfelo y espere a que se
enfríe. Desenchufe el aparato antes de meter las manos en el agua.
IMPORTANTE:
este termocalentador de alta tecnología viene equipado con un sistema de post-
calibración patentado que le permitirá recalibrarlo en caso de que haya diferencia
entre la temperatura de la escala y la que haya obtenido con un termómetro
de precisión.
Si es necesario siga las indicaciones del punto 4 de las instrucciones siguientes.
INSTALACIÓN
Instale el termocalentador de manera que el agua circule libremente alrededor
del tubo de vidrio para que la temperatura se reparta uniformemente, si no el
termostato no funcionará correctamente.
El termocalentador es completamente sumergible, y para que funcione correctamen-
te se debe sumergir al menos hasta la marca “NIVEL MÍNIMO DE AGUA” (fig. 1)
1- Ponga las ventosas en el soporte insertándolas come en fig. 2
2- Quite las algas del lugar elegido y fije ahí el termocalentador. Apriete firmemente
las ventosas contra el cristal para que se adhieran a la pared del acquario (fig.
3) Espere 30 minutos antes de conectar el enchufe para que el termocalentador
se adapte a la temperatura del acuario.
3- Gire el botón de regulación hasta que el valor seleccionado esté frente al punto
de referencia (fig. 4) Déjelo funcionar durante 24 horas. Tome la temperatura
con un termómetro de precisión.
4- Si la temperatura tomada con el termómetro y la del punto de referencia son
muy diferentes, corrija la calibración con el botón de regulación como se
indica a continuación:
a Verifique que el agua circula libremente alrededor del tubo y, en caso
necesario, cambie la posición o desplace las plantas u otro obstáculo que
dificulte la circulación, y deje que el termocalentador funcione durante
varias horas antes de volver a verificar la temperatura.
potrebbe ostacolare la circolazione; lasciare funzionare il riscaldatore per un
po’ di tempo prima di ri-controllare la temperatura.
b. Nel caso i valori della temperatura dovessero ancora risultare sensibilmente
diversi, si potrà procedere alla correzione del valore pre-impostato agendo
sull’apposito nottolino di post -calibrazione (arancio).
c. Rimuovere lo speciale attrezzo inserito nel supporto ventose o utilizzare un
cacciavite a lama piatta. (fig. 5)
d. Tenendo ferma la manopola di regolazione (blu), sul valore precedentemente
impostato, ruotare il nottolino di post-calibrazione (arancio) verso + qualora
il valore della temperatura misurata sia inferiore, o verso – se il valore misu-
rato eccede quello riportato sulla scala (fig. 6). Ci sono 3 posizioni prefissate
verso + e 3 verso -. Ogni posizione corrisponde a circa 1°C. Pertanto, se per
esempio avete impostato una temperatura di 24°C e riscontrate solo 22°C,
sarà sufficiente ruotare il nottolino arancio di due scatti verso +. La post-
calibrazione è possibile solo entro una gamma totale di 6 gradi, tre verso + e
tre verso -. NON TENTARE MAI DI FORZARE QUESTI VALORI.
5- Non forzare la manopola di regolazione principale, o il nottolino di post-cali-
brazione, oltre i finecorsa previsti. Si potrebbe danneggiare irrimediabilmente la
taratura del termostato. Ogni manomissione al sistema, renderà nulla la garanzia
sul prodotto.
6- L’accensione della lampada spia, indica che il riscaldatore è in funzione. Al
raggiungimento della temperatura impostata, la lampada spia si spegnerà. Si
riaccenderà poi automaticamente per mantenere la temperatura al livello deside-
rato.
7- È consigliato controllare periodicamente la temperatura dell’acquario per garan-
tire ai pesci condizioni ideali di riproduzione ecc.
GARANZIA
Il materiale ed il montaggio di questo prodotto, sono garantiti per 24 mesi dalla
data di acquisto. L’unità è stata prodotta secondo le Norme di Sicurezza IEC
EN 335-2-55, con processi produttivi particolarmente accurati e con l’utilizzo
di materiali di alta qualità per garantire la massima affidabilità nel tempo
ed elevate prestazioni. La garanzia non copre usi impropri, manomissioni o
modifiche tecniche di qualunque tipo o i prodotti con evidenti segni di mancata
manutenzione o sporchi. La garanzia sarà riconosciuta solo se l’unità sarà
restituita nella sua integrità, con lo scontrino fiscale o la fattura di acquisto. Nel
caso si presenti la necessità di ricorrere alla garanzia, il prodotto dovrà essere
restituito assieme al presente certificato e alla prova d’acquisto, al negoziante.
I prodotti rientranti nelle condizioni di garanzia saranno riparati o sostituiti
a nostro insindacabile giudizio. Sono esclusi dalla garanzia, tutti i danni
derivanti da uso improprio, mancata manutenzione o dalla non osservanza
delle norme di sicurezza. Le parti soggette ad usura non sono oggetto della
presente garanzia.
NORME DI SICUREZZA
♦ Prima di immergere le mani in acqua, scollegare tutti gli apparecchi elettri-
ci.
♦ Verificare che la tensione riportata sull’etichetta corrisponda a quella di
rete.
♦ Installare sempre un interruttore differenziale (salvavita) con corrente
d’intervento di = 0.03A.
♦ COLLEGARE IL RISCALDATORE ALLA RETE SOLO DOPO AVERLO IMMERSO
NELL’ACQUA.
♦ Il riscaldatore deve essere immerso almeno sino all’indicazione “LIVELLO
MINIMO DELL’ACQUA” (fig. 1).
♦ Dopo averlo immerso, attendere qualche minuto prima di collegare il riscal-
datore alla rete per consentire al termostato di adattarsi alla temperatura
dell’acqua.
♦ Il cavo di quest’apparecchio non può essere riparato o sostituito; in caso di
danneggiamento sostituire l’unità completa.
♦ Apparecchi contrassegnati con il marchio
sono per esclusivo uso inter-
no.
♦ Attenzione: non è consentito l’uso di questo apparecchio in piscine o vasche
da bagno.
AVVERTENZA:
Non usare il riscaldatore fuori dall’acqua o per usi diversi da quello previsto.
Prima di estrarlo dall‘acquario, staccare l’alimentazione elettrica ed
aspettare che si raffreddi. Scollegare il riscaldatore prima di qualunque
manutenzione all’acquario.
NOTA IMPORTANTE
Questo riscaldatore di qualità è munito di un sistema di post-calibrazione brevetta-
to, che consente di ritararlo in caso di differenza tra la temperatura impostata sulla
scala e quella misurata con un termometro di precisione. Se necessario, seguire le
istruzioni riportate nel successivo punto 4.
INSTALLAZIONE
Posizionare il riscaldatore in modo da garantire una buona circolazione d’acqua
attorno allo stesso ed ottenere così una omogenea distribuzione del calore nella
vasca.
Il riscaldatore è completamente sommergibile e deve essere immerso almeno sino
all’indicazione di “LIVELLO MINIMO DELL’ACQUA” (fig. 1).
1- Montare le ventose sul supporto come indicato in fig. 2
2- Pulire la parete da alghe od altri depositi e fissarvi il riscaldatore mediante il
supporto a ventose incluso. Premere le ventose contro il vetro, per farle aderire
alla parete dell’acquario (fig. 3). Per consentire al termostato di adeguarsi alla
temperatura dell’acquario si suggerisce di aspettare un po’ prima di collegarlo
alla rete elettrica.
3- Ruotare la manopola di regolazione blu sino a far combaciare il valore deside-
rato con l’indicatore della finestrella (fig. 4). Lasciare funzionare il riscaldatore
per circa un giorno e controllare la temperatura dell’acqua con un termometro
di precisione.
4- In caso di differenze tra la temperatura impostata sulla scala e quella misurata
con il termometro, agire come segue:
a. Controllare la circolazione dell’acqua attorno al riscaldatore, scegliendo
eventualmente una diversa posizione o spostando piante od altro che
ITALIANO ESPAÑOL
Aquarium heater
Chauffe-eau pour aquarium
Aquarium regelheizer
Riscaldatore per acquari
Calentador para acuario
STAMP AND SIGNATURE OF SELLER
CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR
STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES HÄNDLERS
TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE
SELLO Y FIRMA DEL VENDEDOR
N.
TYP.
DATE OF SALE
DATE DE VENTE
VERKAUFSDATUM
DATA DI VENDITA
FECHA DE VENTA
FIG. 1 FIG. 2
FIG. 3 FIG. 4
FIG. 5 FIG. 6
Smaltimento:
(conforme a: RL2002/96/EC)
Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici. Utilizzare
sempre gli appositi contenitori di raccolta.
Basura:
(de conformidad con RL2002/96/EC)
El dispositivo no debe tirarse al contenedor normal de basura, sino
a un contenedor especialmente diseñado para ello.