User manual

ManualsBrandsEDEN WATERPARADISE ManualsAquaristicsAquarium pump EDEN 109

STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES HÄNDLERS

STAMP AND SIGNATURE OF SELLER

CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR

STEMPEL EN HANDTEKENING VAN DE HANDELAAR

SELLO Y FIRMA DEL VENDEDOR

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

VERKAUFSDATUM

DATE OF SALE

DATE DE VENTE

DATUM VAN DE VERKOOP

FECHA DE VENTA

DATA DI VENDITA

MAINTENANCE

Regular cleaning of the filter, the rotor and the pump chamber (fig.2) is

recommend to remove any debris an lime-scale which could block the unit. The

motor is fully encapsulated and self protected against overheating and needs no

particular care. If the pump fails to work, check first the electrical supply,

connections, circuit breaker etc. If these are correct, the pump needs to be

cleaned.

CLEANING

Prior to any work on the unit, disconnect all electrical equipment from the mains.

Remove the cover from the motor housing and open it. Pull off the rotor from its

location (fig.2). Carefully rinse all components under running water with a non-

metallic brush. If necessary remove lime-scale by leaving the components

immersed in vinegar or lemon juice for few hours.

WARRANTY

With this product we offer you a guarantee of 36 months from the date of

purchase on materials and manufacturing faults. This unit has been

manufactured according to the IEC EN 60 335-2-41, EN 60 335-2-55 Safety

Standards, using high quality materials and the most accurate manufacturing

processes to grant the highest satisfaction and long lasting. This guarantee does

not cover any mishandling, damage or technical modification to the unit. No

replacement will be given for units that have not been properly maintained. The

guarantee will be honoured only if the unit is returned in its whole and together

with the receipt of proof or purchase. In case of returning under guarantee

please return it accompanied by this certificate of guarantee and the proof of

purchase to your supplier. We do reserve the right to repair or replace the unit.

The guarantee does not cover cases of damages that

may result from misuse, tampering and negligence or from not observing of the

Safety Warnings. This guarantee does not cover parts subjected to natural

wearing and tear (i.e. rotors).

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model Max Flow Min Flow

H max P

EDEN

105

300 l/h 95 l/h 0,50 m 5W

EDEN

107

400 l/h 130 l/h 0,75 m 5W

EDEN

109

500 l/h 170 l/h 0,80 m 5W

SEFETY INSTRUCTIONS

♦ Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds to the

voltage of the mains supply.

♦ The pump must be connected only to power supplies with residual current

circuit breaker (RCCD) with sensitivity of max 30 mA (for the pumps typ T0G

with the 10m cable (H05RN-F) for the outdoor use.

♦

Units supplied whith an earthed plug must be connected to an earthed socket only.

♦ Unit marked with on the label are for indoor use only.

♦ Always disconnect all eletctrical appliances from the mains before placing

your hands in the water.

♦ The line cord cannot be replaced or repaired. Should the cord become

damaged the appliance must be discarded.

♦ This unit must not be used in swimming pools or bathrooms.

♦ This appliance has been designed for use in fluids up to 35°C.

♦ Keep these instructions for further reference.

♦ The pumps typ T0 model 105, 107, 109 with 2-core cable and 2 pins plugs are

aquarium pumps and also suitable to be used for the table fountains for the

indoor use only.

♦ The pumps Typ T0G model 105G, 107G, 109G with 1,5m or 3m 3-core cords are

aquarium pumps and also suitable to be used for the table fountains for the

indoor use only.

♦ The pumps typ T0G model 105G, 107G, 109G 3-core, when equipped with 10m

cord H05RN-F are pumps for fountains for outdoor use.

VERY IMPORTANT NOTICE !

This unit can be used by children from the age of 8 and by persons

with physical, sensory or mental impairments or lack of experience

and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how to

use the unit safely and are able to understand the potential hazards.

Do not allow children to play with the unit. Do not allow children to

clean or maintain the unit without close supervision.

The power supply cable of this unit cannot be replaced. If damaged,

the unit must be disposed of.

FOR UK ONLY

The leads of this unit must be connected as follows: Blue or Black to Neutral or

Black-coloured terminal; Brown to Live or Red-coloured terminal. Earthed units

have a Green or Green/Yellow earth wire and this must be connected to the Earth

terminal on the plug.

INSTALLATION

Mount the suckers on the ﬁlter (ﬁg. 1). Choose an appropriate position

for good water circulation.

Clean the surface from algae etc. and ﬁrmly press the ﬁlter against it.

The water outlet can be extended if desired by adding a length of pipe.

ADJUSTING THE FLOW

Move the control valve toward + or (fig.1) as necessary.

ENTRETIEN

Il est recommandé de nettoyer régulièrement le filtre, la turbine et la chambre

à eau (fig.2) avec soin d’éliminer tous les dépôts.

Le moteur est entièrement encapsulé et protégé contre les surchauffes, il n’a

pas besoin d’entretien. Si l’unité ne fonctionne pas, vérifier avant tout le

branchement électrique, le disjoncteur etc., si tout est parfait l’appareil devrait

simplement être à nettoyer!

NETTOYAGE

Avant de mettre vos mains dans l’eau, débranchez tous les appareils électriques

immergés. Dévisser couvercle du moteur, ouvrezle, enlevez la turbine de son

emplacement (fig.2). Rincer le tout sous l’eau claire à l’aide d’une brosse non

métallique. Les dépôts calcaires qui résistent peuvent être enlevés en laissant

l’unité immergée dans du vinaigre ou du jus de citron pendant quelques heures.

GARANTIE

Le matériau et l’assemblage de ce produit sont garantis pendant 36 mois à partir

de la date d’achat. Le groupe a été réalisé conformément aux consignes de

sécurité CEI EN335-2-41, EN335-2-55, selon des processus de production

performants et en utilisant des matériaux de haute qualité, ce qui garantit des

performances optimales et une longue durée de vie de l’appareil. La garantie ne

couvre pas les défauts dus à toute utilisation impropre, altération ou

modification technique, ni les produits sales ou pas soumis aux procédures

d’entretien prévues. La garantie ne sera prise en compte qu’en retournant

l’appareil dans son intégrité, sur présentation du ticket de caisse ou de la facture

d’achat. Pour recourir à la garantie, retourner le produit au détaillant, muni de ce

certificat et de la preuve d’achat.

Nous nous réservons le droit de réparer ou de remplacer les produits retournés

sous garantie. La garantie ne couvre pas les dommages dus à une utilisation

impropre, négligence ou non respect des consignes de sécurité. Les pièces

soumises à l’usure (la turbine, par exemple) me sont pas couvertes par cette

garantie.

DONNEES TECHNIQUES

Modèle Débit max. Débit min.

H max P

EDEN

105

300 l/h 95 l/h 0,50 m 5W

EDEN

107

400 l/h 130 l/h 0,75 m 5W

EDEN

109

500 l/h 170 l/h 0,80 m 5W

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

♦ Vérifier que la tension de votre ligne corresponde au voltage indiqué sur

l’étiquette.

♦ D’utiliser seulement avec un disjoncteur différentiel avec une courant

électrique de 0.03 Ampère (pour les pompes type T0G avec le câble de 10

mètres (H05RN-F) utilisée a l’extérieur).

♦ Les pompes avec câble muni de mise terre doivent être branchées à une prise

reliée à la terre.

♦ Si l’unité est munie du symbole celle-ci doit être utilisée uniquement à

l’intérieur.

♦ Débrancher toutes les installations électriques avant de mettre vos mains

dans l’eau.

♦ Le câble de cet appareil ne peut pas être réparé ou remplacé. En cas de

dommage il faut remplacer l’unité complète.

♦ Avertissement: ne pas utiliser dans piscines ou salles de bain.

♦ Cet appareil est à utiliser dans des eaux à température de 35°C maxi.

♦ Les pompes type T0/model 105, 107, 109 équipées d’un câble bipolaire sont

des pompes d’aquarium ou pour les fontaines de table et doivent être

utilisées uniquement a l’intérieur.

♦ Les pompes type T0G/model 105G, 107G, 109G équipées d’un câble tripolaire

de 1,5 o 3 mètres sont des pompes d’aquarium ou pour les fontaines de table

et doivent être utilisées uniquement a l’intérieur.

♦ Les pompes type T0G/model 105G, 107G, 109G équipées d’un câble tripolaire

(H05RN-F) de 10 mètres sont de pompes d’aquarium ou pour le fontaines et

doivent être utilisées uniquement a l’extérieur.

IMPORTANT !

Cet appareil est utilisable par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que

par des personnes souffrant d’un handicap mental ou plus générale

ment par des personnes manquant d’expérience : dans ces situations

cependant un adulte averti devra être présent, qui renseignera le

mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce

matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas

laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l’entretien.

Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé.

Au cas où il serait endommagé, l’appareil doit être éliminé.

INSTALLATION

Fixer les ventouses sur le ﬁltre (ﬁg. 1). Choisir un endroit qui garan-

tisse la circulation de l’eau, enlever les algues etc. et presser le ﬁltre

y contre.

Si necessaire on peut ajouter un touyau à la sortie de l’eau.

RÉGULATION DU DÉBIT

Réglez le robinet en direction + ou – pour adapter le débit (Fig.1).

PFLEGE

Waschen Sie in regelmäßigen Abständen den Filter,den Rotor und das

Pumpengehäuse (s. Abb. 2) um Verunreinigungen und Kalkablagerungen zu

vermeiden. Der Motor ist vollständig versiegelt und durch einen Selbstschutz

gegen Überhitzen abgesichert und weitgehend wartungsfrei. Bei Störungen

zunächst die Stromzufuhr, Anschlüsse und Schutzschalter der Elektrischen Anlage

kontrollieren. Falls alles in Ordnung ist, muß die Pumpe gereinigt werden.

REINIGUNG

Trennen Sie zunächst sämtliche Unterwassergeräte von der Stromquelle bevor Sie

irgendeine Arbeit in Angriff nehmen. Nehmen Sie den Deckel aus dem

Motorgehäuse, öffnen Sie ihn und ziehen Sie den Rotor aus seiner Halterung (s.

Abb.2); dann waschen Sie alle Teile sorgfältig mit einer nicht-metallischen Bürste.

Falls erforderlich, entfernen Sie eventuelle Kalkablagerungen, indem Sie die

Filterteile für einige Stunden in Essig oder Zitronensaft legen.

GARANTIE

Für dieses Produkt gewähren wir ab dem Kaufdatum eine 36 monatige Garantie

auf Material und werkseitige Montage. Das Gerät wurden nach den EIN EN

60335-2-41, EN 60335-2-55 Sicherheitsvorschriften konstruiert, nach sorgfältigen

Arbeitsmethoden und unter Verwendung von Materialien höchster Qualität

hergestellt. Damit ist eine dauerhaft hohe Zuverlässigkeit und Leistungsstärke

garantiert. Die Garantie erstreckt sich nicht auf unsachgemäße Handhabung,

Beschädigung aller Art und technische Veränderungen. Insbesondere für

verschmutze Geräte wird kein Ersatz geleistet. Die Garantie wird gewährt, wenn

das Gerät in allen Teilen vollständig und zusammen mit der

Empfangsbestätigung oder Rechnung eingereicht wird. Im Garantiefall schicken

Sie das Gerät zusammen mit dieser Urkunde und dem Rechnungsbeleg an Ihren

Händler zurück. Bei gerechtfertigtem Garantieanspruch behalten wir uns vor, das

Gerät zu reparieren oder zu ersetzen. Ansprüche und Folgenschäden, die aus

unsachgemäßem Gebrauch, mangelnder Pflege oder Missachtung der

Sicherheitsvorschriften entstehen, sind von der Garantie ausgenommen.

Verschleißschäden an Verschleißteilen (z.B. Rotor) fallen nicht unter unseren

Garantieschutz.

TECHNISCHEN DATEN

Modell Max Forderm. Min Forderm. H max W

EDEN

105

300 l/h 95 l/h 0,50 m 5W

EDEN

107

400 l/h 130 l/h 0,75 m 5W

EDEN

109

500 l/h 170 l/h 0,80 m 5W

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

♦ Prüfen Sie vor Anschluss des Gerätes, ob die Betriebspannung (siehe Aufdruck)

mit der Netzspannung.

♦ Pumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem

Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden (Für Typen

T0G mit min. 10m Netzanschlussleitung (H05RN-F) für den Außenbereich)

♦ Vor jeglichem Wasserkontakt und Eintauchen der Hände sind alle im Wasser

befindlichen Geräte von Netz zu trennen.

♦ Die Pumpen dürfen nur an einer Steckdose mit Schutzleiterkontakt

angeschlossen werden.

♦ Geräte mit dem aufgedruckten Symbol

sind ausschließlich für den

Gebrauch in Zimmern und Innenräumen.

♦ Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei

Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

♦ Vorsicht! Der Betrieb in Schwimmbecken oder Badewannen ist nicht gestattet.

•Die Pumpe darf nur für Flüssigkeiten bis zu einer Temperatur von 35°C

verwendet werden.

♦ Die Pumpen Typ T0 / Modell 105, 107, 109 mit einer 2-polig

Netzanschlussleitung sind Aquarium Pumpen und sind auch für

Tischspringbrunnen ausschließlich in Zimmern und Innenräumen geeignet.

♦

Die Pumpen Typ T0G / Modell 105G, 107G, 109G mit einer 3-polig

Netzanschlussleitung von 1,5 bzw. 3 Meter sind Aquarium Pumpen und sind auch

für Tischspringbrunnen ausschließlich in Zimmern und Innenräumen geeignet.

♦ Die Pumpen Typ T0G / Modell 105G, 107G, 109G 3-polig, wenn sie mit einer

10m langen Netzanschlussleitung des Typs H05RN-F sind Pumpen für

Springbrunnen für den Außenbereich.

ACHTUNG !

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtige oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetz werden.

Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu verschrotten.

EINBAU

Bringen Sie die Saugnäpfe am Filter an (s. Abb. 1) Wählen Sie einen Platz

mit guter Wasserumspülung. Reinigen Sie die Aquarienwand sorgfältig

von Algen etc. und drücken Sie den Filter gegen die Wand.

REGULIERUNG

Rücken Sie den Kontrollheben gegen + und - (s. Abb. 1) um die entsprechende

Pumpenleistung einzustellen.

Disposal:

(in accordance with RL2002/96/EC)

The product must not be added to normal household waste.

It must be disposed of properly.

Gestion des d

ts:

(directive RL2002/96/EG)

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles

domestiques mais dans les containers spécialement prévus pour

ce type de produits.

Entsorgung:

(nach RL2002/96/EG)

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,

sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

 Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale

Entsorgungsstelle entsorgen.

ERSATZTEILE

SPARES

RECHANGES

ONDERDELEN

RECAMBIOS

RICAMBI

50Hz 60Hz

105-105

9901-01 9901-02

107-107

9901-03 9901-04

109-109

9911-11 9911-12

FIG. 1

FIG. 2