科沃斯机器人股份有限公司 ECOVACS：机密文档 平面印刷品基本技术要求 设计：傅姜卫 日期：2022.07.
Instruction Manual/Manuel d’instructions/ Manual de instrucciones
Important Safety Instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. SAVE THESE INSTRUCTIONS For Household use only When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: WARNING: Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire or serious injury. 1. Do not allow to be used as a toy.
12. Do not operate the Appliance in a room where an infant or child is sleeping. 13. For INDOOR use ONLY. Do not use the Appliance in outdoor, commercial or industrial environments. Do not use Appliance on wet surfaces or surfaces with standing water. 14. Do not allow the Appliance to pick up large objects like stones, large pieces of paper or any item that may clog the Appliance. 15.
24. Remove the Appliance from the Docking Station, and turn OFF the power switch to the Appliance before removing the battery for disposal of the Appliance. 25. The battery must be removed and discarded according to local laws and regulations before disposal of the Appliance. 26. Please dispose of used batteries according to local laws and regulations. 27. Do not incinerate the Appliance even if it is severely damaged. The batteries can explode in a fire. 28.
36. Have servicing performed by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained. 37. Do not modify or attempt to repair the appliance or the battery pack (as applicable) except as indicated in the instructions for use and care. 38. Place the cords from other appliances out of the area to be cleaned. 39. Do not operate the vacuum in a room that has lit candles on furniture that the vacuum may accidentally hit or bump into. 40.
Federal Communications Commission (FCC) Interference Statement NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
including interference that may cause undesired operation of the device. making sure the Charging Contacts on DEEBOT and the Station Pins make a connection. RF exposure warning Press and hold the Recall/Exit Button on the Station for 30 seconds. And press and hold the AUTO Mode Button on the robot for 30 seconds. This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. To satisfy FCC&ICRF exposure requirements, a separation distance of 20cm or more should be maintained between the antenna of this device and persons during device operation. To ensure compliance, operations at closer than this distance is not recommended. Device Update Typically, some devices are updated bi-monthly, but not always so specific.
Package Contents Product Diagram Robot Top Cover AUTO Mode Button Mopping Pad Plates Robot Washable Mopping Pads Camera Indicator Light AIVI Camera OMNI Station Power Cord Dust Bag TrueMapping Distance Sensor Anti-collision Sensors and Bumper Cleaning Brush Instruction Manual Dual Side Brushes Multi-Function Cleaning Tool Note: Figures and illustrations are for reference only and may differ from actual product appearance. Product design and specifications are subject to changes without notice.
Bottom View RESET Button Microphone Power Switch "I"=ON " "=OFF Wi-Fi Status Indicator Carpet Detection Sensor Universal Wheel Dual Side Brushes Floating Main Brush Driving Wheels Anti-drop Sensors Dust Bin Dust Bin Handle Floating Main Brush Release Button High Efficiency Filter Anti-drop Sensors Filter Net Release Button Sponge Filter EN 10 Dust Disposal Port Mounting Slots for Mopping Pad Assembly
OMNI Station Top Cover Charging Contacts Dirty Water Tank Accessory Storage Box Clean Water Tank Water Inlet Control Panel Mopping Pad Assembly Dust Collection Cabin Washable Mopping Pads Filter Cleaning Sink Pop-up Button (Below the Dust Collection Cabin ) Control Panel Button Mopping Pad Plates Self-cleaning Button Recall/Exit Button Start/Pause Button 11 EN
Accessory Storage Box Dust Bag Dust Bag Handle Cleaning Brush EN 12
Sensors Name Functional Description TrueMapping Distance Sensor With Laser Ranging-measuring the distance between DEEBOT and surroundings through the time difference of reflection, it can map according to the objects around while DEEBOT is moving. Detection of 10m AIVI Camera With AI Camera’s surrounding image collection, it can realize the video recording and meanwhile assist in drawing the 3D map. Through the interaction with the MIC, it can realize the Remote Voice Call. FOV (Diagonal) 148.
Notes Before Cleaning Tidy up the area to be cleaned by putting furniture, such as chairs, in their proper place. It may be necessary to place a physical barrier at the edge of a drop to stop the unit from falling over the edge. During the first use, make sure each room door is open to help DEEBOT fully explore your house. Make sure areas to be cleaned are well illuminated so AIVI Camera works properly. Remove power cords and small objects from the floor to ensure cleaning efficiency.
Quick Start Wi-Fi Connection Before using DEEBOT, please remove all protective films or protective strips on DEEBOT and OMNI Station. Before Wi-Fi setup, make sure DEEBOT, mobile phone, and Wi-Fi network meet the following requirements. Install the Dual Side Brushes Make sure the colors of Dual Side Brushes are consistent with those of mounting slots. DEEBOT and Mobile Phone Requirements • DEEBOT is fully charged and the power switch of DEEBOT is turned on. • Wi-Fi status light slowly flashes.
Charging DEEBOT 1 Assemble OMNI Station 2 OMNI Station Placement 3 Add Water to Clean Water Tank Keep the area around the Station clear of objects and reflective object surfaces. .64’) m (1 > 0.5 .64’) m (1 > 0.5 > Note: It is recommended to use ECOVACS DEEBOT Cleaning Solution (sold separately). Using other cleanig solution may cause DEEBOT slipping, water tank block and other problems. m 1.5 ’) 92 (4.
4 Power ON 5 Charge DEEBOT 6.5 Note: I = ON, O = OFF. DEEBOT cannot be charged when being powered OFF. It is recommended that DEEBOT start cleaning from the Station. Do not move the Station while cleaning.
Operating DEEBOT When creating a map for the first time, please follow DEEBOT to help eliminate some minor issues. For example, DEEBOT may get stuck under the furniture. Please refer to the following solutions: 1 Raise the furniture if possible; Cover the bottom of the furniture; Set up Virtual Boundary via the App. 1 Tap Tap on DEEBOT or 18 for 3 seconds to recall DEEBOT to the OMNI Station. on the OMNI Station to start Pause/Wake Up on DEEBOT or on the OMNI Station to pause.
OMNI Station Mopping Do not use the mopping function on the carpet. 1 Attach the Mopping Pads and Mopping Pad Plates. 2 Mop Tap on DEEBOT or 1 Start/Pause DEEBOT 2 Recall DEEBOT on the OMNI Station to start mopping Note: 1. To prolong the service life of the reservoir, do not frequently remove washable mopping pads. 2. Do not use a rag or any other object to scratch the Moping Pad Plates. 3. When the ECOVACS HOME App prompts that the mops need to be replaced, please replace them in time.
3 Direct DEEBOT to Exit from OMNI Station 4 Child Lock ON/OFF When Child Lock is enabled, the touch key on DEEBOT and the Station will be locked to ensure safety. Repeat the same step to disable Child Lock.
Regular Maintenance To keep DEEBOT running at peak performance, perform maintenance tasks and replace parts with the following frequencies: Robot Part Maintenance Frequency Replacement Frequency Washable Mopping Pad / Every 1-2 months Dust Bag / Replace when voice prompts Dual Side Brushes Once every 2 weeks Every 3-6 months Floating Main Brush Once per week Every 6-12 months Sponge Filter/High Efficiency Filter Once per week Every 3-6 months AIVI Camera TrueMapping Distance Sensor Univers
Maintain Dust Bin and Filters 1 2 4 Note: 1. Please rinse the filter with water as shown above. 2. Do not use finger or brush to clean the High Efficiency Filter. 5 3 Note: Completely dry the filter before use. Explore more accessories at ECOVACS HOME App or at https://www.ecovacs. com/global.
Maintain Floating Main Brush and Dual Side Brushes Floating Main Brush Dual Side Brushes 23 EN
Maintain Other Components Note: Wipe the components with a clean, dry cloth. Avoid using cleaning sprays or detergents.
Maintain OMNI Station 1 Add Water to Cleaning Sink 2 Clean Cleaning Sink 4 Empty Dirty Water Tank 5 Clean the Clean Water Tank Filter 3 Drain the Water Out of Cleaning Sink 25 EN
Maintain Dust Bag Before performing cleaning and maintenance tasks on DEEBOT, turn the robot OFF and unplug OMNI Station. 1 Discard the Dust Bag * Hold the Handle to lift out the Dust Bag, which can effectively prevent dust leakage.
Maintain Filter 1 Take the Filter out 3 Install the Filter 2 Wash the Filter 27 EN
Troubleshooting No. 1 2 3 4 EN 28 Malfunction DEEBOT is not able to connect to ECOVACS HOME App. The map is lost. Unable to create furniture map on App. DEEBOT Dual Side Brushes drop out of place during use. Possible Causes Solutions Incorrect home Wi-Fi username or password entered. Enter the correct home Wi-Fi username and password. DEEBOT is not within range of your home Wi-Fi signal. Make sure DEEBOT is within range of your home Wi-Fi signal. DEEBOT is not in the configuration state.
No. 5 6 7 8 9 Malfunction No singal found. Unable to return to the Station. DEEBOT returns to the Station before it has finished cleaning. Possible Causes The Station is incorrectly placed. Please place the Station correctly according to the instructions in the [Charging DEEBOT] section. The Station is out of power or manually moved. Check whether the Station is connected to power supply. Do not manually move the Station. DEEBOT does not start cleaning from the Station.
No. 10 11 12 EN 30 Malfunction During cleaning, DEEBOT appears in the route disorder, running bias, repeated cleaning, small area leakage and so on. (If there is a large area that has not been swept temporarily, DEEBOT will make up the leakage independently. Sometimes DEEBOT will re-enter a cleaned room to find any missing area.) Video Manager cannot open or has no screen. Delay in remote control.
No. 13 14 15 16 17 Malfunction AIVI Camera cannot recognize objects. After returning to the Station, DEEBOT does not empty the Dust Bin. Fail to empty the Dust Bin. The inner side of Dust Collection Cabin is dirty. Ash leakage occurs during working. Possible Causes Solutions The cleaning area is not well illuminated. Smart Recognition requires sufficient lighting. Please make sure the areas to be cleaned are well illuminated. AIVI Camera lens is dirty or blocked.
No. Malfunction Possible Causes 18 Mopping Pad Plate cannot rotate. The Mopping Pad Plate is blocked by foreign objects. Clean the foreign objects. DEEBOT is too far away from the Station. If it is beyond the available distance, the ECOVACS HOME App can also be used to operate DEEBOT. DEEBOT and the Station are not paired. Unplug the Station and wait for 10 seconds to plug again. Power off the robot and then turn it back on.
Technical Specifications Model DBX53 20V Rated Input Docking Station(OMNI Station) Rated Input Rated Output 2A CH2208 110-120V 50-60Hz 6.9A(Emptying) 0.9A(Charging) 20V 2A Note: Technical and design specifications may be changed for continuous product improvement. Explore more accessories at https://www.ecovacs.com/global.
Instructions importantes de sécurité INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL. CONSERVER CES INSTRUCTIONS Pour une utilisation domestique seulement Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, les précautions de base suivantes doivent être suivies. AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements et instructions de sécurité.
10. N’utilisez pas l’appareil et ne l’entreposez pas dans un environnement à température extrêmement chaude ou froide (inférieure à -5 °C/23 °F ou supérieure à 40 °C/104 °F). Veuillez charger le robot à une température supérieure à 0 °C/32 °F et en dessous de 40 °C/104 °F. 11. Les vêtements amples, les cheveux, les doigts et toutes les autres parties du corps doivent être tenus à l’écart de toute ouverture et de toute pièce mobile. 12.
19. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un agent de service à la clientèle pour éviter tout danger. 20. N’utilisez pas la station de charge si elle est endommagée. 21. N’utilisez pas les appareils avec une fiche électrique endommagée ou un cordon d’alimentation endommagé.
31. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, tenez-le à l’écart d’autres objets métalliques comme des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des vis, des clous ou d’autres petits objets métalliques qui peuvent établir une connexion d’une borne à l’autre. Un court-circuit des bornes de la batterie peut causer des brûlures ou un incendie. 32. Dans des conditions abusives, du liquide peut être éjecté de la batterie; évitez le contact.
accessoires recommandés par le fabricant. 42. Ne rechargez qu’avec le chargeur recommandé par le fabricant. Un chargeur qui est adapté pour un type de bloc-batterie peut créer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un autre bloc-batterie. 43. Utilisez les appareils uniquement avec les blocs-batteries conçus à cet effet. L’utilisation de tout autre bloc-batterie peut créer un risque de blessure et d’incendie. 44.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et peut, en cas d’installation ou d’utilisation non conforme aux instructions, engendrer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, on ne peut pas garantir que des interférences ne se produiront pas dans certaines installations.
Avertissement relatif à l’exposition aux radiofréquences Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations définies par la FCC pour un environnement non contrôlé.
économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage; 2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Les antennes installées doivent être situées de facon à ce que la population ne puisse y être exposée à une distance de moin de 20 cm.
Contenu de l’emballage Diagramme schématique du produit Robot Bouton du mode AUTOMATIQUE Robot Plaques pour tampon nettoyeur Tampons nettoyeurs lavables Couvercle supérieur Voyant d’état de la caméra Caméra AIVI Station OMNI Cordon d’alimentation Sac à poussière Capteur de distance TrueMapping Barre-tampon et capteurs anticollision Brosse de nettoyage Manuel d’instructions Deux brosses latérales Outil de nettoyage multifonction Remarque : Les figures et les illustrations sont offertes à titr
Vue du bas Bouton de RÉINITIALISATION Microphone Interrupteur d’alimentation « I » = SOUS TENSION « » = HORS TENSION Voyant d’état Wi-Fi Capteur de détection des tapis Roue universelle Deux brosses latérales Brosse principale flottante Roues motrices Capteurs antichute Bac à poussière Filtre à haute efficacité Poignée du bac à poussière Filet de filtre Bouton de déverrouillage Filtre éponge Bouton de déverrouillage de la Brosse principale flottante Fentes de montage pour tampon nettoyeur Capteu
Station OMNI Couvercle supérieur Contacts de recharge Réservoir d’eau sale Boîte de rangement pour accessoires Réservoir d’eau propre Arrivée d’eau Panneau de contrôle Assemblage des tampons nettoyeurs Contenant à poussière Tampons nettoyeurs lavables Filtre Évier de nettoyage Plaques pour tampon nettoyeur Bouton du panneau de contrôle Bouton d’autonettoyage Bouton de démarrage et de pause FR-CA 44 Bouton-poussoir (Sous le contenant à poussière) Bouton de rappel/sortie
Boîte de rangement pour accessoires Sac à poussière Poignée du sac à poussière Brosse de nettoyage 45 FR-CA
Capteurs Nom FR-CA 46 Description fonctionnelle Capteur de distance TrueMapping Grâce à la mesure au laser de la distance entre DEEBOT et les environs à travers la différence de temps de réflexion, il peut être cartographier en fonction des objets qui se trouvent autour pendant que DEEBOT se déplace. Détection de 10m Caméra AIVI Grâce à la collection d'images environnantes de la caméra d'IA, elle peut réaliser l'enregistrement vidéo et, pendant ce temps, aider à dessiner la carte de 3D.
Remarques avant le nettoyage Rangez la zone à nettoyer en remettant les meubles, comme les chaises, à leur place. Il pourrait être nécessaire de placer une barrière physique au bord d’un point de chute pour empêcher l’unité de tomber. Lors de la première utilisation, assurez-vous que toutes les portes de la pièce sont ouvertes pour permettre à DEEBOT d’explorer entièrement votre maison. Assurez-vous que les zones à nettoyer sont bien éclairées pour que la caméra AIVI fonctionne correctement.
Démarrage rapide Connexion Wi-Fi Avant d’utiliser DEEBOT, retirez toutes les pellicules et toutes les bandes protectrices sur DEEBOT et sur la station de charge OMNI. Avant de configurer la connexion Wi-Fi, assurez-vous que DEEBOT, le téléphone mobile et le réseau Wi-Fi répondent aux exigences suivantes. Installer les Deux brosses latérales Assurez-vous que la couleur de la brosse latérale correspond à celle de la fente de montage.
Recharger DEEBOT 1 Assembler la station OMNI 2 Positionnement de la station OMNI 3 Ajouter de l’eau dans le seau d’eau propre Gardez la zone autour de la station libre des surfaces ou des objets réfléchissants. .64’) m (1 > 0.5 Remarque: Il est recommandé d’utiliser la solution de nettoyage ECOVACS DEEBOT (vendue séparément). L’utilisation d’une autre solution de nettoyage peut faire déraper DEEBOT, bloquer le réservoir d’eau et causer d’autres problèmes. .64’) m (1 > 0.5 > 1.5 m ’) 92 (4.
4 Mise SOUS TENSION 5 Recharge de DEEBOT 6.5 Remarque : I = MISE SOUS TENSION, O = MISE HORS TENSION. DEEBOT ne peut pas être rechargé lorsque l’appareil est HORS TENSION. Il est recommandé que DEEBOT commence à nettoyer à partir de la station. Ne déplacez pas la station pendant le nettoyage.
Fonctionnement de DEEBOT Lorsque vous créez une carte pour la première fois, suivez DEEBOT qui vous aidera à éliminer certains problèmes mineurs. Par exemple, DEEBOT peut se coincer sous les meubles. Veuillez vous reporter aux solutions suivantes : ① Surélevez les meubles si possible; ② Couvrez le bas des meubles; ③ Configurez une limite virtuelle au moyen de l’application. 1 Retour à la station pendant 3 secondes pour rappeler DEEBOT à la station OMNI.
Station OMNI Nettoyage N’utilisez pas la fonction de nettoyage sur les tapis. 1 Fixez les plaques et les tampons de nettoyage. 2 Tampon nettoyeur Appuyez sur sur DEEBOT ou sur 52 Démarrage/pause de DEEBOT 2 Rappel de DEEBOT sur la station OMNI pour démarrer le nettoyage. Remarque : 1. Pour prolonger la durée de vie du réservoir, n’enlevez pas trop fréquemment les tampons de nettoyage lavables. 2. N’utilisez pas de chiffons ou autres objets pour frotter les plaques de tampon de nettoyage. 3.
